البيئية النسوية في رواية موسم الهجرة إلى الشمال للطيب صالح من نظرية ماريا ميس

ARABIC:

النسوية البيئية هي تيار فكري نسوي يربط بين اضطهاد المرأة وتدمير الطبيعة. وينطلق هذا التصور من نقد النظام الأبوي الذي ينظر إلى المرأة والطبيعة بوصفهما ضعيفين، مما يجعل إخضاعهما والسيطرة عليهما واستغلالهما أمرًا مشروعًا. يهدف هذا البحث إلى: (1) تحليل العلاقة بين اضطهاد المرأة وتدهور البيئة، (2) والتركيز على إهمال العدالة الاجتماعية والبيئية، (3) وتحليل القيم النسوية الواردة في رواية موسم الهجرة إلى الشمال للطيب صالح من منظور ماريا ميس. وقد استخدم البحث منهجاً نوعياً وصفياً مع مقاربة دراسة النسوية البيئية حيث تم تحليل الاقتباسات من الرواية باستخدام إطار نظرية ماريا ميس حول البطريركية، وعلاقة المرأة بالطبيعة، والقيم النسوية. أظهرت نتائج البحث أن: (1) العلاقة بين اضطهاد المرأة وتدمير البيئة في رواية موسم الهجرة إلى الشمال للطيب صالح من منظور ماريا ميس تتكوّن من جانبين، هما: تصوير المرأة بوصفها كائنًا يُماثل الطبيعة ويُعامل كموضوع، واضطهاد المرأة بالتوازي مع استغلال الطبيعة. (2) وتشديد إهمال العدالة الاجتماعية والبيئية في وضع المرأة بوصفها مكمّلًا لحياة الرجل، وفي استغلال الطبيعة دون وعي أخلاقي. وتنقسم هذه الأشكال في الرواية إلى جانبين، هما: علاقات القوّة غير المتكافئة بين الرجل والمرأة، والظلم البيئي من خلال تصوير الطبيعة بوصفها موضوعًا للاستغلال. (3) تظهر القيم النسوية من خلال الشخصيات التي تمتلك قوة عاطفية وروحية وأخلاقية. وتشمل هذه القيم: التعاطف واللطف بوصفهما مصدرًا للقوة، واللين الطبيعي للمرأة والمحبّة كشكل من أشكال المقاومة، والحكمة والرعاية، والمحبّة والحماية والتعاطف، وحرية المرأة وشجاعتها. وتشكل هذه القيم أساسًا لنظام اجتماعي وبيئي عادل، بما يتوافق مع منظور ماريا ميس. ويؤكد البحث أن تحرير المرأة والحفاظ على البيئة هما نضالان مترابطان، وأن رواية موسم الهجرة إلى الشمال تعبر عن مقاومة للهيمنة البطريركية وتدعو إلى استعادة التوازن بين الإنسان والمرأة والطبيعة.

ENGLISH:

Ecofeminism is a strand of feminist thought that connects the oppression of women with the destruction of nature. This perspective emerges from a critique of the patriarchal system that views both women and nature as weak and therefore considers them legitimate objects of domination, control, and exploitation. This research aims to: (1) analyze the relationship between the oppression of women and environmental degradation, (2) analyze the emphasis on social and environmental justice, (3) analyze the feminist values contained in the novel Season of Migration to the North by Tayeb Salih from the perspective of Maria Mies ecofeminism. The research method used is descriptive qualitative with a ecofeminism study approach, where excerpts from the novel are analyzed using Maria Mies’ theoretical framework on patriarchy, the woman-nature relationship, and feminist values. The research findings indicate that: (1) The relationship between the oppression of women and environmental destruction in Season of Migration to the North from Maria Mies’s perspective consists of two aspects: the depiction of women as objects equated with nature, and the parallel oppression of women and exploitation of nature. (2) Forms of neglect of social and ecological justice are reflected in the positioning of women merely as complements to men’s lives and in the exploitation of nature without moral awareness. In the novel, these forms are divided into two aspects: unequal power relations between men and women, and environmental injustice through the portrayal of nature as an object of exploitation. (3) Feminist values are embodied through characters who possess emotional, spiritual, and moral strength. These values include empathy and gentleness as sources of strength, women’s natural softness and love as forms of resistance, wisdom and care, affection, protection, and empathy, as well as women’s freedom and courage. These values form the foundation of a just social and ecological order in accordance with Maria Mies’s perspective. This study emphasizes that the liberation of women and environmental preservation are interconnected struggles, and that the novel Season of Migration to the North voices resistance against patriarchal domination while also serving as a moral call to restore balance between humans, women, and nature.

INDONESIA:

Ekofeminisme adalah aliran pemikiran feminis yang menghubungkan penindasan terhadap perempuan dengan perusakan alam. Pandangan ini berangkat dari kritik terhadap sistem patriarki yang memandang perempuan dan alam sebagai pihak yang lemah, sehingga dianggap sah untuk dikuasai, dikontrol, dan dieksploitasi. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) Menganalisis hubungan antara penindasan terhadap perempuan dan kerusakan alam, (2) Menganalisis bentuk-bentuk pengabaian terhadap keadilan sosial dan lingkungan, (3) Menganalisis nilai-nilai feminisme yang terkandung dalam novel Musim Al-Hijroh Ila Asy-Syimal Karya Toyyib Sholih Perspektif Maria Mies. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif dengan pendekatan studi ekofeminisme perspektif Maria Mies tentang patriarki, hubungan perempuan dan alam, serta nilai-nilai feminisme. Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (1) Penindasan terhadap perempuan dan perusakan lingkungan dalam novel Musim Al-Hijroh Ila Asy-Syimal Karya Toyyib Sholih Perspektif Maria Mies terdiri dari dua bagian, yaitu perempuan dijadikan sebagai objek yang disamakan dengan alam, dan penindasan perempuan serta eksploitasi alam. (2) Bentuk-bentuk pengabaian terhadap keadilan sosial dan ekologis, dengan perempuan yang ditempatkan hanya sebagai pelengkap kehidupan laki-laki, serta alam yang dieksploitasi tanpa kesadaran moral. Dalam novel ini, bentuk pengabaian tersebut dibagi menjadi dua bagian, yaitu relasi kuasa yang timpang antara laki-laki dan perempuan, serta ketidakadilan lingkungan melalui penggambaran alam yang diperlakukan sebagai objek eksploitasi. (3) Nilai-nilai feminisme melalui tokoh-tokoh yang memiliki kekuatan emosional, spiritual, dan moral. Nilai-nilai feminisme dalam novel ini meliputi: nilai empati dan kelembutan sebagai kekuatan, kelembutan alami perempuan dan kasih sebagai bentuk resistensi, kebijaksanaan dan kepedulian, kasih sayang, perlindungan, dan empati, dan kebebasan dan keberanian perempuan. Nilai-nilai tersebut menjadi fondasi bagi tatanan sosial dan ekologis yang berkeadilan, sesuai dengan perspektif Maria Mies. Penelitian ini menegaskan bahwa pembebasan perempuan dan pelestarian alam merupakan perjuangan yang saling berkaitan, dan bahwa novel Musim Al-Hijroh Ila Asy-Syimal menyuarakan perlawanan terhadap dominasi patriarki sekaligus seruan moral untuk mengembalikan keseimbangan antara manusia, perempuan, dan alam.