الصدمة وجهود التعافي للشخصية الأنثوية سليمة في رواية ”الخائفون“ لديمة ونوس على أساس نظرية جوديث هيرمان

ARAB:

إن دراسة الصدمة النفسية وجهود التعافي من منظور جوديث هيرمان موضوع نقاش مثير للاهتمام، لارتباطه بعمل أدبي عربي، خاصة في رواية ”الخائفون“ لديمة ونوس. وكلاهما موضوعان مثيران للاهتمام للمناقشة، لأنهما يكشفان عن شكل الصدمة وأعراض ما بعد الصدمة وجهود التعافي الموجودة في الرواية في آن واحد. لذا، تحلل هذه الدراسة رواية ”الخائفون“ لديمة ونوس استنادًا إلى منظور جوديث هيرمان للصدمة وجهود التعافي. يهدف هذا البحث إلى معرفة 1) شكل الصدمة التي تعرضت لها الشخصية الأنثوية سليمة؛ 2) أعراض ما بعد الصدمة؛ 3) وكذلك جهود التعافي التي بذلتها الشخصية الأنثوية سليمة. يستخدم هذا النوع من البحث البحث النوعي. ومصدر البيانات الأساسي في هذا البحث هو رواية ”الخائفون“ لديمة ونوس الصادرة عام 2017 عن دار الآداب في بيروت، لبنان، والتي تقع في 103 صفحات. تقنيات جمع البيانات هي القراءة والتسجيل. تقنيات تحليل البيانات هي اختزال البيانات وعرض البيانات واستخلاص النتائج. وتتمثل نتائج هذه الدراسة في أشكال الصدمة التي تعرضت لها الشخصية الأنثوية سليمة بما في ذلك؛ الصدمة الحادة 6 بيانات والصدمة المعقدة 6 بيانات. ثم أعراض ما بعد الصدمة وتشمل؛ فرط الاستثارة 3 بيانات، والتطفل 3 بيانات، والانقباض 3 بيانات. وكذلك، في القسم الخاص بجهود التعافي من الصدمة التي بذلتها الشخصية الأنثوية سليمة باستخدام ثلاثة جهود تنقسم إلى؛ مرحلة الأمان (السلامة) 3 بيانات، ومرحلة التذكر والتفصيل 3 بيانات، ومرحلة إعادة الاتصال 3 بيانات.

ENGLISH:

The study of trauma and recovery efforts from Judith Herman's perspective is an interesting topic of discussion to be associated with a work of Arabic literature, especially in the novel “الخائفون” by Dima Wannous. Both are very interesting topics of discussion, because they can reveal the form of trauma, post-traumatic symptoms, and recovery efforts that exist in a novel at once. Therefore, this study analyzes the novel “الخائفون” by Dima Wannous based on Judith Herman's perspective of Trauma and Recovery Efforts. This research aims to find out 1) the form of trauma experienced by the female character Suleima; 2) post-traumatic symptoms; 3) as well as the recovery efforts undertaken by the female character Suleima. This type of research uses qualitative research. The primary data source in this research is the novel “الخائفون” by Dima Wannous published in 2017 by Dar al Adab in Beirut, Lebanon which has 103 pages. Data collection techniques are reading and recording. Data analysis techniques are data reduction, data presentation and conclusion drawing. The results of this study are the forms of trauma experienced by the female character Suleima including; acute trauma 6 data and complex trauma 6 data. Then post-traumatic symptoms include; hyperarousal 3 data, intrusion 3 data, and constriction 3 data. As well as, in the section on trauma recovery efforts made by Suleima's female characters using three efforts which are divided into; the safety stage (safety) 3 data, the remembrance and elaboration stage 3 data, and the reconnection stage 3 data.

INDONESIA:

Kajian trauma dan upaya pemulihan berdasarkan perspektif Judith Herman merupakan sebuah topik pembahasan yang menarik untuk dikaitkan dengan sebuah karya sastra Bahasa Arab, khusunya dalam novel “الخائفون” Karya Dima Wannous. Keduanya sangat menarik menjadi topik pembahasan, karena dapat mengungkapkan bentuk trauma, gejala pascatrauma, serta upaya pemulihan yang ada dalam sebuah novel sekaligus. Oleh karena itu, penelitian ini menganalisis novel “الخائفون” karya Dima Wannous berdasarkan perspektif Trauma dan Upaya Pemulihan Judith Herman. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui 1) bentuk trauma yang dialami oleh tokoh perempuan Suleima; 2) gejala pascatrauma; 3) serta upaya pemulihan yang dialami oleh tokoh perempuan Suleima. Jenis penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah novel “الخائفون” karya Dima Wannous yang diterbitkan pada tahun 2017 oleh Dar al Adab di Beirut, Lebanon yang berjumlah 103 halaman. Teknik pengumpulan data berupa baca dan catat. Teknik analisis data yaitu berupa reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini adalah bentuk trauma yang dialami oleh tokoh perempuan Suleima meliputi; trauma akut 6 data dan trauma kompleks 6 data. Kemudian gejala pascatrauma meliputi; hyperarousal 3 data, intrusion 3 data, dan constriction 3 data. Serta, pada bagian upaya pemulihan trauma yang dilakukan oleh tokoh perempuan Suleima menggunakan tiga upaya yang terbagi menjadi; tahap keamanan (safety) 3 data, tahap pengingatan dan pengkabaran 3 data, serta tahap rekoneksi 3 data.