صورة اليابان في رواية "الرحلة اليابانية" لمحّمد علي على أساس نظرية أدب الرحلة كارل طومبسون

مستخلص البحث

السفر هو الانتقال من مكان إلى آخر مع وجهات مختلفة. ومن بين هذه الرحلات، رحلة محمد علي إلى اليابان، التي وثّقها في رواية الرحلة اليابانية. يتضمّن هذه الرواية عديد من الأوصاف والمعلومات والظواهر التي تتعلق باليابان في عام 1909م، والتي نقلها محمد علي في مذكراته. يهدف هذا البحث إلى تحديد كيفية تصوير اليابان في رواية محمد علي، وتحليل مدى ذاتيّته أثناء وجوده في اليابان. بالإضافة إلى دراسة الطريقة التي وصف بها الثقافة التي واجهها هناك. يستند هذا البحث إلى نظرية أدب الرحلة لكرل طومبسون التي تشمل ثلاثة مفاهيم رئيسة، وهي إبلاغ عن العالم، كشف عن الذات، وتمثيل الآخر. يعتمد البحث على المنهج الوصفي النوعي، حيث يتمثل مصدر البيانات في اقتباسات الجمل والفقرات الواردة في الرحلة اليابانية. أما طريقة جمع البيانات، فهي تعتمد على القراءة والتدوين، بينما تحليل البيانات يتم باستخدام أسلوب التحليل الوصفي النوعي، من خلال تركيز البيانات، وعرضها، ثم الاستنتاجات. أظهرت نتائج البحث أن تصوير اليابان من قِبل محمد علي تم باستخدام المنهجين الموضوعي والذاتي. وفي سياق الكشف عن الذات، يُصنَّف محمد علي ضمن فئة الرحّالة الرومانسيين، حيث ظهرت هويته في صور متعددة، مثل كونه مسلماً، بالإضافة إلى مشاعره المختلفة، كالفرح، والانزعاج، والضيق. أما في وصفه للثقافة اليابانية، فقد استخدم محمد علي خطاباً استعمارياً وما بعد استعمارياً، حيث صوّر نفسه على أنه متفوق، في حين صوّر المجتمع الياباني بصورة أدنى.

ABSTRACT

Travel is moving from one place to another with different destinations. One such journey is Muhammad Ali's trip to Japan, was documented in a novel entitled Ar-Rihlatul Yabaniyyah. In the novel, there are many descriptions, information, and phenomena about Japan in 1909 conveyed by Muhammad Ali.This novel contains numerous descriptions, information, and observations about Japan in the year 1909, as conveyed by Muhammad Ali in his writings. This study aims to identify how Japan is portrayed by Muhammad Ali, analyze his subjectivity during his stay in Japan, and examine how he depicts the culture he encountered there. This research employs Carl Thompson's travel literature theory, which consists of three main concepts: reporting the world, revealing the self, and representing the others. The study adopts a qualitative descriptive method, with data consisting of quoted sentences and paragraphs from Ar-Rihlatul Yabaniyyah. Data collection techniques include reading and note-taking, while data analysis is conducted using a qualitative descriptive approach, comprising data reduction, data presentation, and conclusion drawing. The results of this study reveal that Muhammad Ali’s depiction of Japan employs both objective and subjective approaches. In terms of self-revelation, Muhammad Ali falls into the category of a romantic traveler, expressing various aspects of his identity, such as being a Muslim, as well as emotions like joy, displeasure, annoyance, and discomfort. In his portrayal of Japanese culture, Muhammad Ali utilizes colonial and neo-colonial discourse, presenting himself as superior while depicting Japanese society as inferior.

ABSTRAK

Perjalanan merupakan perpindahan dari suatu tempat ke tempat yang lainya dengan tujuan yang berbeda-beda. Salah satu perjalanan tersebut adalah perjalanan Muhammad Ali ke Jepang yang terdokumentasikan ke dalam novel yang berjudul Ar-Rihlatul Yabaniyyah. Dalam novel tersebut, terdapat banyak deskripsi, informasi, serta fenomena mengenai Jepang pada tahun 1909 M yang disampaikan oleh Muhammad Ali. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bagaimana Jepang digambarkan oleh Muhammad Ali, menelaah subjektivitasnya selama berada di Jepang, serta menganalisis bagaimana ia menggambarkan kebudayaan yang ia temui di sana. Penelitian ini menggunakan teori sastra perjalanan dari Carl Thompson, yang mencakup tiga konsep utama, yaitu reporting the world (melaporkan dunia), revealing the self (mengungkap jati diri), dan representing the others (mewakili yang lain). Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa kutipan kalimat dan paragraf yang terdapat dalam Ar-Rihlatul Yabaniyyah. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan metode membaca dan mencatat, sementara teknik analisis data menggunakan analisis deskriptif kualitatif yang mencakup reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penggambaran Jepang oleh Muhammad Ali dilakukan melalui pendekatan objektif maupun subjektif. Dalam pengungkapan jati dirinya, Muhammad Ali termasuk dalam kategori pelancong romantis dan menampilkan berbagai identitas dirinya, seperti sebagai seorang Muslim, serta ekspresi emosional berupa rasa senang, tidak senang, jengkel, dan risih. Dalam menggambarkan kebudayaan yang ia temui di Jepang, Muhammad Ali menggunakan wacana kolonial dan neo-kolonial, di mana dirinya digambarkan secara superior, sementara masyarakat Jepang direpresentasikan secara inferior.