تحقيق النص في مخطوطات كتاب "قصيدة في الصوم" للشيخ الحاج محمد صالح بوغاه جريسيك: دراسة فيلولوجية

مستخلص البحث

فيلولوجي هو تخصص يهتم بالماضي. عادة ما ينتقل في مجال الأعمال الأدبية الماضية ، سواء كان ذلك الشعر أو التاريخ أو النثر أو غير ذلك. فقه اللغة هي معرفة الأدب بمعنى واسع تغطي مجالات اللغة والأدب والثقافة. تحتوي المخطوطات أو المخطوطات على معلومات حول أفكار ومعرفة وتاريخ وعادات وسلوك كثير من الناس في الماضي. يقال إن المخطوطات تفتح عالمًا كاملاً من المعرفة عن الماضي في شكل أدب قديم. في إندونيسيا نفسها ، تراث المخطوطات كبير جدًا ، لكنه لا يزال غير متأثر بالشباب اليوم ، وخاصة تطبيق فقه اللغة في تحليل هذه المخطوطات. وبناءً على ذلك ، تهدف هذه الدراسة إلى وصف وتحرير مخطوطة قصيدة في الصوم من تأليف كياهي الحاج محمد صالح ثاني جريسيك. وبالتالي ، يمكن أن يكون هناك المزيد والمزيد من الدراسات فيلولوجية حول المخطوطات ، وخاصة المخطوطات في إندونيسيا ، لأنه نادرًا ما يتم إجراء البحوث فيلولوجية ، بحيث يمكن للباحثين إلهام علماء إنسانيين آخرين. الطريقة المستخدمة في هذه الدراسة هي المنهج الوصفي النوعي باستخدام مزيج من الأساليب المركبة التي يتم ملاحظتها بناءً على قواعد كتابة قواعد في الإملاء وقواعد نحو والصرف وطريقة الدراسة الأدبية مصحوبة بدراسات ميدانية. تشير نتائج هذه الدراسة إلى أن هناك ثلاث مخطوطات عثر عليها باحثون بمخطوطتين في نفس المكان ومخطوطة واحدة في مكان مختلف. من بين المخطوطات الثلاث التي وجدها الباحث ، هناك العديد من أوجه التشابه ، بما في ذلك المؤلف الأصلي للمخطوطة واللغة المستخدمة. ومع ذلك ، إذا تم تقديمه ، فإن المخطوطة الأولى بها نسبة عالية من الحقيقة ، تليها المخطوطة الثانية والثالثة لأن هناك العديد من محرري الكلمات المختلفين.

ABSTRACT

Philology is a discipline concerned with the past. Usually moves in the realm of past literary works, be it poetry, history, prose, and others. Philology is knowledge of literature in a broad sense covering the fields of language, literature and culture. Manuscripts or codices contain information about the thoughts, knowledge, history, customs and behavior of many people in the past. The manuscripts are said to be opening up a whole world of knowledge about the past in the form of ancient literature. In Indonesia itself, the legacy of manuscripts is very large, but it is still not touched by young people today, especially the application of philology in analyzing these manuscripts. Based on this, this study aims to describe and edit the manuscript of Qoshidah Fii Shaum by KH. Muhammad Sholeh Tsani Gresik. Thus, there can be more and more philological studies on manuscripts, especially manuscripts in Indonesia, because philological research is rarely carried out, so that researchers can inspire other humanists. The method used in this study is a descriptive qualitative method using a mixture of combined methods which are seen based on the Qowaid fii al imla' writing rules and the Nahwu Shorof rules and the literature study method accompanied by field studies. The results of this study indicate that there are three manuscripts found by researchers with two manuscripts in the same place and one manuscript in a different place. Of the three manuscripts found by the researcher, they have several similarities, including the original author of the manuscript and the language used. However, if it is presented, the first manuscript has a high percentage of truth, followed by the second and third manuscripts because there are several different word editors.

ABSTRAK

Filologi imerupakan isuatu idisiplin iilmu iyang iberkaitan idengan imasa ilampau. iBiasanya bergerak ipada iranah ikarya isastra ilampau, ibaik iitu ipuisi, isejarah, iprosa, idan ilainnya. Filologi iadalah ipengetahuan itentang isastra-sastra idalam iarti iluas imencakup ibidang ibahasa, sastra idan ikebudayaan. Manuskrip atau naskah kuno berisi informasi tentang pemikiran, pengetahuan, sejarah, kebiasaan, dan perilaku banyak orang di masa lalu. Manuskrip-manuskrip tersebut dikatakan sebagai pembuka seluruh dunia pengetahuan tentang masa lalu dalam bentuk sastra kuno. Di Indonesia sendiri peninggalan akan manuskrip sangat banyak sekali, akan tetapi masih kurang terjamah dikalangan pemuda saat ini, terutama penerapan ilmu filologi dalam menganalisis manuskrip tersebut. Berdasarkan pada hal tersebut maka penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menyunting manuskrip Qoshidah Fii Shaum Karya KH. Muhammad Sholeh Tsani Gresik. Dengan demikian, kajian filologi tentang manuskrip terutama manuskrip di Indonesia bisa semakin banyak dikarenakan masih jarang dilakukan penelitian filologi, sehingga peneliti bisa menginspirasi kepada budayawan lainnya. Metode yang dipakai dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif dengan menggunakan campuran antara metode gabungan yang dilihat berdasarkan kaidah penulisan Qowaid fii al imla’ dan kaidah Nahwu Shorof dan metode studi pustaka disertai studi lapangan. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwasannya terdapat tiga naskah yang ditemukan oleh peneliti dengan dua naskah terdapat di tempat yang sama dan satu naskah di tempat berbeda. Dari ketiga naskah yang ditemukan peneliti mempunyai beberapa kesamaan, diantaranya pengarang asli naskah dan bahr yang digunakan. Akan tetapi jika di presentase maka naskah pertama memiliki presentase kebenaran yang tinggi, disusul kemudian naskah kedua dan naskah ketiga dikarenakan terdapat beberapa redaksi kata yang berbeda.