الاستعارة في شعر النبي المجهول لأبي القاسم الشابي: دراسة تحليلية بلاغية

مستخلص البحث

كثر عمل أدبي أن يستخدم الاستعارة ، فبذالك لايمكن الفهم على عمل أدبي يعتمد على القواعد اللغوية فحسب، بل يحتاج إلى المداخل الأخرى. بجانب ذالك، الفهم على مضمون الشعر يحتاج إلى القدرة العالية. وفي هذا الشأن كان الشعر تحت العنوان النبي المجهول نحو عمل أدبي عند أبي قاسم الشابي. وذالك الموضوع شعر من أشعار في كتاب النبي المجهول. من حيث عرفنا أن لكل اللغة كلمة أو تعبير مجازي، ومثل ذالك اللغة المستخدمة في الشعر الذي يتضمن كلمة أو تعبيرا مجازيا. لا يمكن فصل الكمال من الشعر بإستعارة (اسلوب مجازي). المعنى الجليل كثير ما نلتقي في درس علم البلاغة. يملك علم البلاغة دور مهم ليفهم الأعمال الأدبية. يحتوى الشعر بعنوان النبي المجهول بديوان ابي قاسم الشبي الاستعارة (اسلوب مجازي). بتحليل الاستعارة في شعر النبي المجهول ليسهل فهم الشعر.

يهدف هذا البحث إلى معرفة أقسام الاستعارة المفردة في ضمن شعر النبي المجهول لأبي قاسم الشابي التي تتكون من الاستعارة الأصلية، الاستعارة التبعية، الاستعارة التصريحية والاستعارة المكنية. وكذالك لمعرفة أقسام الاستعارة المركبة في شعر النبي المجهول لأبي قاسم الشابي التي تتكون من الاستعارة المرشحة، الاستعارة المجردة، الاستعارة المطلقة والاستعارة التمثيلية. نوع هذا البحث هو الكيفي. والمدخل المستخدم في هذا البحث هو المدخل بعلم البلاغة تحت قسم علم البيان الذي يستخدم لإظهار أو تبيين ما في المجازي. وطريقة أخذ البيانات هي القراءة، الترجمة والكتابة. أما طريقة تحليل البيانات المستخدمة تعتمد على النظرية التي قدماها ميلس وهوبيرمان وهي ثلاث الخطوات أي التقليل.

ونتائج الباحثة من هذا البحث : 1) الاستعارة المفردة في شعر النبي المجهول تتكون من 105 لفظا، كما يلى: (أ) إستعارة أصلية، في هذا الشعر هناك 24 بيتا، (ب) إستعارة تباعية، في هذا الشعر هناك 37 بيتا، (ج) إستعارة تصريحية، في هذا الشعر هناك 24 بيتا، و (د) إستعارة معنية، في هذا الشعر هناك 4 بيتا. 2) الاستعارة المركبة في شعر النبي المجهول تتكون من 45 كلماتا، كما يلى: (أ) إستعارة مرشحة، في هذا الشعر هناك 16 بيتا، (ب) إستعارة مجردة، في هذا الشعر هناك 18 بيتا، (ج) إستعارة مطلقة، في هذا الشعر هناك 11 بيتا، و (د) إستعارة تمثيلية، ولكن غير موجود في هذا الشعر.

ABSTRACT

A lot of literary works use isti'arah (metaphorical language style), so that to understand a literary work is not possible only based on linguistic rules, but needs to be studied with other approaches. In addition, it also requires a high level of understanding to understand the contents of a poem. In this case the poem entitled annabiyul majhul is a literary work put forward by Abi Qasyim As-Ayabi. One of the verses in this book is An-Nabiyul Majhul. As we know, every language recognizes metaphorical words or expressions, including the language used in poetry. Perfection of a poem cannot be separated from the existence of isti'arah (metaphorical style). Elements of beauty are often found in balaghah learning. Balaghah science has an important role in studying a literary work. In diwan abi qasim asy-syabi a verse entitled an-nabiyul majhul contains elements of isti'arah (metaphorical style). By analyzing the term contained in the verse an-nabiyul majhul, it is easier to understand the meaning of the verse.

This research aims to find out the various types of isti’arah mufrod in the verses of An-Nabiyul Majhul Abi Qasim Asy-Syabi which consist of isti'arah ashliyah, isti’arah taba'iyah, isti’arah tashrihiyah and isti’arah makniyah. and to find out the kinds of isti'arah murokab in the verses of of An-Nabiyul Majhul Abi Qasim Asy-Syabi which consist of isti’arah murosyahah, isti’arah mujarrodah, isti’arah muthlaqah and isti’arah tamtsiliyyah

This type of research is qualitative research. The approach used in this study is the science approach of al-Balaghah (rhetoric), more precisely the science of Bayan to uncover the secrets of metaphor. The data collection technique is done by reading, translating, and taking notes. The data analysis technique uses the theory put forward by Miles and Huberman with 3 steps, namely reduction, presentation of data and conclusion

Based on the research findings and discussion , it can be concluded, firstly, 1) mufrod isti'arah in the verse an-nabiyul majhul was found as many as 105 words, with details as follows: (a) isti'arah asliyah was found as many as 24 words, (b) isti'arah taba'iyah was found as many as 37 words, (c) tashrihiyyah isti'arah was found as many as 41 words and (d) isti'arah makniyah was found in 3 words. Secondly, isti'arah murokab in the verse an-nabiyul majhul was found as many as 45 sentences with details as follows: (a) isti'arah murosyahah was found as many as 16 sentences, (b) isti'arah mujarrodah, in this verse, was found 18 sentences, (c) isti'arah muthlaqah was found in 11 sentences and (d) isti'arah tamtsiliyyah, but in this verse, was not found isti'arah tamtsiliyyah.

ABSTRAK

Sebuah karya sastra banyak menggunakan isti’arah (gaya bahasa metafora), sehingga untuk memahami sebuah karya sastra tidak mungkin hanya berdasarkan pada kaidah-kaidah kebahasaan, akan tetapi perlu dikaji dengan pendekatan-pendekatan lainnya. Selain itu, juga memerlukan tingkat pemahaman yang tinggi untuk memahami isi sebuah syair. Dalam hal ini syair yg berjudul annabiyul majhul merupakan sebuah karya sastra yang dikemukakan oleh Abi qasyim as-syabi. Salah satu syair dalam kitab ini yaitu an-nabiyul majhul. Seperti yang kita ketahui, setiap bahasa mengenal kata atau ungkapan yang bersifat metaforis, termasuk bahasa yang digunakan dalam syair. Kesempurnaan sebuah syair tidak bisa terlepas dari adanya isti’arah (gaya bahasa metafora). Unsur keindahan sering kita jumpai dalam pembelajaran balaghah. Ilmu balaghah memiliki peranan penting dalam mengkaji sebuah karya sastra. Dalam diwan abi qasim asy-syabi syair yang berjudul an-nabiyul majhul mengandung unsur isti’arah (gaya bahasa metafora). Dengan menganalisis isti’arah yang terdapat dalam syair an-nabiyul majhul maka untuk memahami maksud dari syair tersebut lebih mudah.

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui macam-macam isti’arah mufrod dalam syair an-nabiyul majhul abi qasim asy-syabi yang terdiri dari isti’arah ashliyah, isti’arah taba’iyah, isti’arah tashrihiyah dan isti’arah makniyah. Dan untuk mengetahui macam-macam isti’arah murokab dalam syair an-nabiyul majhul abi qasim asy-syabi yang terdiri dari isti’arah murosyahah, isti’arah mujarrodah, isti’arah muthlaqah dan isti’arah tamtsiliyyah

Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan ilmu al-Balaghah (retorika),. Teknik pengambilan data dilakukan dengan cara membaca, menerjemah, dan mencatat. Teknik analisis data menggunakan teori yang dikemukakan oleh Miles dan Huberman yaitu dengan 3 langkah yaitu reduksi, penyaian data dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini adalah 1)isti’arah mufrod dalam syair an-nabiyul majhul ditemukan sebanyak 105 kata, yaitu: (a) isti’arah asliyah ditemukan sebanyak 24 kata, (b) isti’arah taba’iyah ditemukan sebanyak 37 kata, (c) isti’arah tashrihiyyah ditemukan sebanyak 41 kata dan (d) isti’arah makniyah ditemukan sebanyak 3 kata. 2) isti’arah murokab dalam syair an-nabiyul majhul ditemukan sebanyak 45 ysitu: (a) isti’arah murosyahah ditemukan sebanyak 16 kalimat, (b) isti’arah mujarrodah, dalam syair ini ditemukan sebanyak 18 kalimat, (c) isti’arah muthlaqah ditemukan sebanyak 11 kalimat dan (d) isti’arah tamtsiliyyah, namun dalam syair ini tidak ditemukan isti’arah tamtsiliyyah.