الإشاريات الشخصية في مسرحية طلاب قسم اللغة العربية وأدبها ٠١٧ ٣ "يقظة العين وحادة اللسان": دراسة تحليلية تداولية

مستخلص البحث

إن فهم الوضع في استخدام اللغة هو عامل مهم في التواصل بشكل مباشر أو غير مباشر. إذا لم يكن هناك فهم للوضع في استخدام اللغة، فسيكون هناك سوء الفهم بين المتكلم والمستمع. في عملية التواصل، وغالبا ما تستخدم الإشاريات الشخصية (Personal Deictics) كبدائل في الكشف عن الأسماء. يركز هذا البحث على جميع أشكال الإشاريات الشخصية في مسرحية طلاب قسم اللغة العربية وأدبها 2017 "يقظة العين وحادة اللسان".

أما أهداف هذا البحث هي معرفة جميع صور ومعرفة على وظيفة من كل صور الإشاريات الشخصية (Personal Deictics) في مسرحية طلاب قسم اللغة العربية وأدبها 2017 "يقظة العين وحادة اللسان". هذا البحث هو البحث الكيفي. أما المصادر البيانات الأساسية في هذا البحث هي محادثة على مسرحية طلاب قسم اللغة العربية وأدبها 2017 "يقظة العين وحادة اللسان" التي يمكن الوصول إليها من خلال قناة يوتيوب، والمصادر البيانات الثانوية في هذا البحث هي ترجمة المحادثة في مسرحية طلاب قسم اللغة العربية وأدبها 2017 "يقظة العين وحادة اللسان"، الكتب، المقالات، والبحوث عن التداولية. طريقة المشاهدة والإستماع والكتابة هي طريقة لجمع البيانات. طريقة Analysis Interactive عند ميلس وهبرمان (Miles & Huberman) هي طريقة لتحليل البيانات التي تشتمل من تقليل البيانات وتقديم البيانات والاستنتاج.

أما نتائج هذا البحث هي 1) يوجد نوعان من صور الإشاريات الشخصية(Personal Deictics) في مسرحية "يقظة العين وحادة اللسان"، فالنوع الأول هو ضمير المتصل: ضمير غائب (ىه)، غائبة (ها)، غائبة (ت)، غائبين (هم)، متكلم (ي)، مخاطب (ك)، مخاطبة (ك)، متكلمين (نا)، متكلم (ني)، متكلم (يّ)، متكلم (تُ)، مخاطب (ت)، مخاطبة (ت)، مخاطبات (كما)، مخاطبين (كم)، ضمير المستتر وجوبا وضمير المستتر جوازا. والنوع الثاني هو ضمير المنفصل: ضمير للمتكلم، متكلمين، غائب، غائبة، غائبين، مخاطب، مخاطبة. 2) تنقسم وظيفة الإشاريات الشخصية (Personal Deictics) إلى قسمين وهما الإشارية الشخصية بضمير المتصل والإشارية الشخصية بضمير المنفصل.

ABSTRACT

Understanding the situation in the use of language is an important factor in communicating directly or indirectly. If there is no understanding of the situation in the use of language, then there will be a misunderstanding between the speaker and the listener. In the process of communicating, often personal deictics are used as substitutes in the disclosure of nouns. The focus of this study is all forms of personal deictics in the drama "Yaqdzotul 'Ain Wa Haadatul Lisaan" by students of the Department of Arabic Language and Literature 2017.

The purpose of this study is to know all forms and the function of each form of Personal Deictics in the Drama "Yaqdzotul 'Ain Wa Haadatul Lisaan" by students of the Department of Arabic Language and Literature 2017. The method of this research is qualitative research. The primary data source in the study is the conversation of drama "Yaqdzotul 'Ain Wa Haadatul Lisaan" by students of the Department of Arabic Language and Literature 2017 which can be accessed through the canal YouTube, then the secondary data source in this study is the translation of the drama "Yaqdzotul 'Ain Wa Haadatul Lisaan" by students of the Department of Arabic Language and Literature 2017, books, articles, and pragmatic research. The watch, observe, and record techniques are technique used to collect data. The Analysis Interactive techniques by Miles and Huberman are technique that used to analyze data in the form of data reduction, data display and data verification.

The result of this study is 1) found two forms of Personal Deictics in Drama "Yaqdzotul 'Ain Wa Haadatul Lisaan" by students of the Department of Arabic Language and Literature 2017, (1) dhamir muttasil in the form of dhamir ghaib (ىه), ghaibah (ها), ghaibah (ت), gha'ibin (هم), mutakallim (ي), mukhatab (ك), mukhatabah (ك), mutakallimin (نا), mutakallim (ني), mutakallim (يّ), mutakallim (ت), mukhatab (ت), mukhatabah (ت), mukhatabaat (كما), mukhatabin (هم), dhamir mustatir wujuban and dhamir mustatir jawazan. (2) dhamir munfashil in the form of dhamir mutakallim, mutakallimin, ghaib, ghaibah, ghaibiin, mukhatab, mukhatabah. 2) The function of persona deixis is divided into two kinds, namely afiksal pronouns and lexical pronomina.

ABSTRAK

Pemahaman akan situasi dalam penggunaan bahasa merupakan faktor penting dalam berkomunikasi secara langsung atau tidak langsung. Jika tidak ada pemahaman akan situasi dalam penggunaan bahasa, maka akan ada kesalahpahaman antara pembicara dan pendengar. Dalam proses berkomunikasi, seringkali deiksis persona digunakan sebagai pengganti dalam pengungkapan kata benda. Fokus penelitian ini ialah semua bentuk deiksis persona dalam drama “Yaqdzotul ‘Ain Wa Haadatul Lisaan” karya mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab 2017.

Tujuan dari penelitian ini adalah mengetahui segala bentuk dan fungsi dari tiap bentuk deiksis persona di dalam Drama “Yaqdzotul ‘Ain Wa Haadatul Lisaan” karya mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab 2017. Adapun metode penelitian ini ialah penelitian kualitatif. Sumber data primer dalam penelitian ini adalah percakapan dalam drama “Yaqdzotul ‘Ain Wa Haadatul Lisaan” karya mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab 2017 yang dapat diakses melalui kanal YouTube, dan sumber data sekunder dalam penelitian ini adalah terjemahan percakapan dari drama “Yaqdzotul ‘Ain Wa Haadatul Lisaan” karya mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab 2017, buku, artikel, dan penelitian pragmatik. Teknik tonton, simak dan catat ialah teknik yang digunakan untuk mengumpulkan data. Teknik Analisis Interaktif menurut Miles dan Huberman digunakan untuk menganalisis data berupa reduksi data, penyajian data dan verivikasi data.

Adapun hasil dari penelitian ini ialah 1) ditemukan dua bentuk deiksis persona di dalam Drama “Yaqdzotul ‘Ain Wa Haadatul Lisaan” karya mahasiswa Jurusan Bahasa dan Sastra Arab 2017, yakni (1) deiksis persona dhamir muttasil berupa dhamir ghaib (ىه), ghaibah (ها), ghaibah (ت), gha’ibin (هم), mutakallim (ي), mukhatab (ك), mukhatabah (ك), mutakallimin (نا), mutakallim (ني), mutakallim (يّ), mutakallim (ت), mukhatab (ت), mukhatabah (ت), mukhatabaat (كما), mukhatabin (هم), dhamir mustatir wujuban dan dhamir mustatir jawazan. (2) dhamir munfashil berupa dhamir mutakallim, mutakallimin, ghaib, ghaibah, ghaibiin, mukhatab, mukhatabah. 2) Adapun fungsi dari deiksis persona terbagi ke dalam dua macam yakni deiksis pronomina afiksal dan pronomina leksikal.