تطبيق أنماط النبر والتنغيم على خطاب معلق كرة القدم (عصام الشوالي) في دوري أبطال أوروبا

مستخلص البحث

أحد العناصر فوق القطعية التي لها تأثير في تغيير المعنى هو النبر والتنغيم. كذالك في البيانات التي يقولها معلقو كرة القدم تكون عفوية، مما يسبب إلى ظهور مجموعة متنوعة فريدة من اللغات ونادرًا ما يُسمع عن تنوع اللغات. المؤلف مهتم أن يبحث عن خطاب عصام الشوالي عندما أصبح معلقًا في إحدى مباريات كرة القدم الأوروبية لأنه أحد أكثر المعلقين خبرة. أسئلة البحث: 1) كيف أنماط النبر و التنغيم على خطاب معلق كرة القدم (عصام الشوالي) في دوري أبطال أوروبا 2020؟. 2) هل بوجود النبر و االتنغيم على خطاب معلق كرة القدم (عصام الشوالي) في دوري أبطال أوروبا 2020 يسمح بتغيير المعنى؟.

يستحدم هذا نوع البحث كيفيا، وصفيا، وبالدراسة المكتبية لأن البيانات مذكورة في حالة طبيعية أو كما هي، دون تغيير شكل رموز أو أرقام. مصادر البيانات في هذا البحث هي خطاب المعلق عصام الشوالي في نصف نهائي دوري أبطال أوروبا، مبارة بايرن ميونخ و ليون في سنة 2020 التي تم الرفع بواسطة القناة اليوتيوب Galaxy KooRA HD. استخدم الباحث ثلاث طرق في جمع البيانات من البحث، وهي: طريقة المشاهدة، طريقة الاستماع، طريقة الملاحظة. وطريقة تحليل البيانات المستخدمة هي طريقة تقليل البيانات، طريقة عرض البيانات و استخلاص النتائج.

نتائج من هذه الدراسة: (1) يعني أنماط النبر والتنغيم من خطاب عصام الشاوالي، وجد الباحث 9 كلمات تتكون من مقطع واحد، و 22 كلماة تتكون من مقطع قصيرة، و 22 كلماة تتكون من مقطع طويلة، وجد الباحث 58 كلمة تتكون من المقاطع المتنوعة، وكلمتان على وزن "انفعل" أو "افتعل"، وكلمتان ينتهيان بضمير النصب المتصل طويلا، 4 كلمات قصيرا. 8 جمل أدوات الاستفهم وواحدة تقع في أدوات النفي، و 3 جمل في الكلماة الطلبية، و 14 جملة في المبتدأ، و 14 جملة في الخبر، 27 جملة يحتوي على جمل لها النبر في أية كلمة في الجملة يراد التوكيد معناها. ثم وجد الباحث أنماط التنغيم وهي 45 جملة أو كلام بخط /231/، و جملتان بخط /233/، وجملة واحدة بالتنغيم الخفيف وبخط /2/، ثم 20 جملة بخط /244/. (2) ثم تغيير المعنى في أنماط النبر والتنغيم من خطاب عصام الشاوالي يعني 12 تغيير المعنى، وهي النبر في الكلمتين تتكونان من مقاطع طويلة، كلمة تتكون كلمة على وزن انفعل، جملة تتكون من "ما" نافية، والتنغيم في ثلاث جمل بخط /233/، وجملة واحدة بخط /321/، أربع جمل بخط /244/.

ABSTRACT

One of the supra-deterministic elements that has the effect of changing meaning is word stress and intonation. Also, the statements made by football commentators are spontaneous, causing the emergence of a unique variety of languages and the diversity of languages is rarely heard. The author is interested to search for Issam Chaouali’s speech when he became a commentator in a European football match because he is one of the most experienced commentators. Research questions: 1) What are the patterns of word stress and intonation on the speech of football commentator (Issam Chaouali) in the 2020 UEFA Champions League? 2) Does the presence of word stress and intonation in the speech of football commentator (Issam Chaouali) in the 2020 UEFA Champions League allow the meaning to be changed?.

This type of research is used qualitatively, descriptively, and desk studies because the data are stated in a natural state or as a fact, without changing the form of symbols or numbers. The data sources in this research are the speech of commentator Issam Chaouali in the semi-finals of the Champions League, Bayern Munich and Lyon in the year 2020, which was uploaded by the YouTube channel Galaxy KooRA HD. The researcher used three methods of research: the method of observation, the method of listening, and the method of observation. The method of data analysis used is the method of data reduction, the method of displaying the data and drawing conclusions.

Results from this study: (1) the patterns of word stress and intonation on the Issam Chaouali’s speech the researcher found 9 words consist of one syllable, and 22 words consist of a short syllable, and in the word consisting of long syllables 22 words, 58 words consist of various syllables, two words on the weight of “انفعل” or “افتعل”, two words that end with the long accusative pronoun, 4 words that end with the short accusative pronoun. 8 sentences in the interrogative tools and a sentence in the negation tools, and 3 sentences in the demand words, and 14 sentences in the subject, and 14 sentences in the predicate, 27 sentences that contain sentences that have the stress on any word in the sentence whose meaning is to be emphasized. Then the researcher found the patterns of intonation, which are 45 sentences or words in pattern /231/, two sentences in pattern /233/, and one sentence with light intonation in pattern /2/, then 20 sentences in pattern /244/. (2) Then 12 changes of the meaning in the patterns of word stress and intonation from the speech of Issam Al-Shawali: two words stress consisting of long syllables, a word consisting of a word with an inflectional weight, a sentence consisting of “what” negative, and intonation in three sentences in pattern /233/, and a sentence in pattern /321/, and four sentences in pattern/ 244/.

ABSTRAK

Salah satu unsur supra-segmental yang berpengaruh terhadap perubahan makna adalah penekanan kata dan intonasi. Pernyataan yang dilontarkan komentator sepak bola juga spontan, sehingga memunculkan ragam bahasa yang unik dan jarang terdengar. Penulis tertarik untuk meneliti pidato Issam Chaouali ketika menjadi komentator di pertandingan sepakbola Eropa karena dia adalah salah satu komentator yang paling berpengalaman. Rumusan masalah pada penelitian: 1) Bagaimana pola tekanan kata dan intonasi pada tuturan komentator sepakbola (Issam Chaouali) di UEFA Champions League 2020?, 2) Apakah dengan adanya penekanan kata dan intonasi dalam tuturan komentator sepakbola (Issam Chaouali) di Liga Champions UEFA 2020 dapat mempengaruhi perubahan makna?.

Penelitian ini menggunakan jenis penelitian kualitatif, deskriptif, dan kaijan pustaka karena data dinyatakan dalam keadaan alamiah atau apa adanya, tanpa mengubah bentuk simbol atau angka. Sumber data dalam penelitian ini adalah tuturan komentator Issam Chaouali di babak semifinal Liga Champions, Bayern Munchen dan Lyon tahun 2020 yang diunggah oleh saluran Youtube Galaxy KooRA HD. Peneliti ini menggunakan tiga teknik pengumpulan data: teknik tonton, teknik simak, dan teknik catat. Teknik analisis data yang digunakan adalah teknik reduksi data, teknik penyajian data, dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini: (1) Yaitu penerapan pola penekanan kata pada Issam Chaouali, peneliti menemukan 9 kata yang terdiri dari satu suku kata, dan 22 kata dengan suku kata pendek, dan 22 kata dengan suku kata panjang, 58 kata terdiri dari suku kata campuran, dua kata dengan bentuk “انفعل” atau “افتعل”, dua kata yang diakhiri dengan kata ganti akusatif panjang, dan 4 kata ganti akusatif pendek. 8 kalimat interogatif dan satu kalimat negasi, 3 kalimat perintah, 14 kalimat pada subjek, dan 14 kalimat pada predikat, dan 27 kalimat mengandung penekanan pada kata yang maknanya perlu ditekankan. Peneliti menemukan pola intonasi, yaitu 45 kalimat dengan pola /231/, dua kalimat dengan pola /233/, dan satu kalimat dengan intonasi datar pada pola /2/, kemudian 20 kalimat dengan pola /244/; (2) Kemudian terdapat 12 perubahan makna pada pola penekanan kata dan intonasi dalam tuturan Issam Chaouali, yaitu dua kata yang terdiri dari satu suku kata yang panjang, satu kata yang terdiri dari satu kata dengan bentuk انفعل, satu kalimat yang terdiri dari kata negatif "ما", intonasi pada tiga kalimat dengan pola /233/, satu kalimat dengan pola /321/, dan empat kalimat dengan pola /244/.