تحليل شعر "راشيل وأخواتها" لنزار قباني على نظرية فيلهلم دلتي: دراسة هرمنيوطيقية

مستخلص البحث

تحكي القصيدة "رسيلو وأخواتها" عن حالة قانا التي دمرت بعد الحرب، وتصف عن حزن ودمار شعب الفلسطيني. نظرية فيلهلم ديلثي التأويلية هي نظرية التي تتحدث عن تفسير المعنى المرتبط بالتاريخ. إن الهدف هذا البحث هي: 1) لمعرفة مفهوم إيرلبنيس (erlebnis) في شعر "راشيل وأخواتها" لنزار قباني بنظرية هرمنيوطيقية فيلهلم دلتي 2) لمعرفة مفهوم أوسدروك (Ausdruck) في شعر "راشيل وأخواتها" لنزار قباني بنظرية هرمنيوطيقية فيلهلم دلتي 3) لمعرفة مفهوم فارستيهن (verstehen) في شعر "راشيل وأخواتها" لنزار قباني بنظرية هرمنيوطيقية فيلهلم دلتي.

إن هذا البحث بحث وصفي ونوعي، تستخدم الباحثة تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات لجع البيانات. وحللت الباحثة البيانات باستخدام منظور تأويل ويلهلم ديلثي للحصول على نتائج مفهوم erlebnis ومفهوم ausdruck ومفهوم verstehen في شعر راشيل وأخواتها.

ومن النتائج هذا البحث هي: 1) مفهوم الارلبنيس في شعر راشيل وأخواتها يشمل على
تجربة الحياة نزار قباني وتاريخ شعر راشيل وأخواتها استعرض من تجربة حياة نزار قباني، 2) مفهوم استغل في شعر راشيل وأخواتها في شكل تعبيرات نزار قباني عن مشاعره، وهي الغضب والحزن والدمار في وصف حالة قانا بعد الحرب، وهذه التعبيرات واردة في شكل لغة رمزية مثل التشبيه، التجسيد، السخرية ، المبالغة و التزامن 3) مفهوم فارستیهن في شعر راشيل وأخواتها تشمل على غضب نزار قباني تجاه العرب لهزيمته في الحرب وحزنه على تدمير قانا الذي وصفه في شعره.

ABSTRACT

The poem Rasyilu wa akhwatuha tells about the state of Qana which was destroyed after the war, the poem describes the sadness and destruction experienced by the Palestinian people. Wilhelm Dilthey's hermeneutic theory is a theory that talks about the interpretation of meaning related to history. This study aims to: 1) find out the concept of erlebnis in Rasyilu wa akhwatuha's poetry, 2) find out the concept of ausdruck in Rasyilu wa akhwatuha's poetry, 3) find out the concept of verstehen in Rasyilu wa akhwatuha's poetry.

This research is a descriptive qualitative research, and in data collection, researchers used reading, and note-taking techniques. From the data obtained, the researcher conducted an analysis using the perspective of Wilhelm Dilthey's hermeneutics to obtain the results of the erlebnis concept, the ausdruck concept and the verstehen concept contained in the poem Rasyilu wa akhwatuha by Nizar Qabbani.

The results obtained are 1) the concept of erlebnis in the poetry of Rasyilu wa akhwatuha includes the life experience of Nizar Qabbani and the history of the poetry of Rasyilu wa akhwatuha which is viewed from the life experience of Nizar Qabbani, 2) The concept of ausdruck in the poetry of Rasyilu wa akhwatuha in the form of Nizar Qabbani's expressions expressing his feelings, namely feelings of anger, sadness and destruction in describing the condition of Qana after the war, these expressions are contained in the form of figurative language such as simile, personification, irony, hyperbole and sinekdoce 3) The concept of verstehen in Rasyilu wa akhwatuha includes nizar qabbani's anger towards the Arabs for his defeat in the war and his sorrow for the destruction of Qana which he describes in the poem.

ABSTRAK

Puisi Rasyilu wa akhwatuha merupakan puisi karya Nizar Qabbani yang menceritakan tentang keadaan Qana yang hancur setelah perang, puisi tersebut menggambarkan kesedihan dan kehancuran yang dialami masyarakat Palestina. Teori hermeneutika wilhelm dilthey adalah teori yang berbicara tentang interpretasi makna yang berhubungan dengan sejarah. Penelitian ini bertujuan untuk: 1) mengetahui konsep erlebnis dalam puisi Rasyilu wa akhwatuha, 2) mengetahui konsep ausdruck dalam puisi Rasyilu wa akhwatuha, 3) mengetahui konsep verstehen dalam puisi Rasyilu wa akhwatuha.

Penelitian ini termasuk dalam penelitian deskriptif kualitatif. Dengan teknik pengumpulan data yang digunakan yaitu teknik baca dan tekni catat. Peneliti melakukan analisis dengan menggunakan perspektif hermeneutika wilhelm dilthey untuk memperoleh hasil bentuk konsep erlebnis, konsep ausdruck dan konsep verstehen yang terdapat dalam puisi Rasyilu wa akhwatuha karya nizar qabbani.

Hasil penelitian yang diperoleh adalah 1) Konsep erlebnis dalam puisi Rasyilu wa akhwatuha meliputi pengalaman hidup Nizar Qabbani dan sejarah puisi Rasyilu wa akhwatuha yang ditinjau dari pengalaman hidup Nizar Qabbani, 2) Konsep ausdruck dalam puisi Rasyilu wa akhwatuha berupa ungkapan-ungkapan Nizar Qabbani yang mengekspresikan perasaannya, yaitu perasaan marah, sedih dan hancur dalam menggambarkan kondisi Qana pasca perang, ungkapan-ungkapan tersebut tertuang dalam bentuk majas seperti majas simile, personifikasi, ironi, hiperbola dan sinekdoce 3) Konsep verstehen dalam Rasyilu wa akhwatuha meliputi kemarahan nizar qabbani kepada bangsa arab atas kekalahan dalam perang dan kesedihannya atas hancurnya Qana yang digambarkan olehnya dalam puisi