جماليات التغريب فى أقصوصة الزهايمر بقلم غازي عبد الرحمن القصيبى

مستخلص البحث

التغريب هو غرابة يتم تطبيقها في الأعمال الأدبية. كان الغرض من هذه الدراسة هو تحديد محتوى وسائل التغريب في أقصوصة الزهايمر بقلم غازي عبد الرحمن القصيبي و تقنيات التغريب المستخدم. حكي أقصوصة الزهايمر قصة رجل يدعى يعقوب مصاب بمرض الزهايمر. واجه يعقوب عيادة الزهايمر في المصح وأخبر يوميته إلى زوجته المحبوبة برسالة.

النوع من هذا البحث هو دراسة وصفية نوعية. مصدر البيانات الأساسي المستخدم في هذه الدراسة هو أقصوصة الزهايمر من تأليف غازي عبد الرحمن القصيبي. بينما مصادر البيانات الثانوية في شكل كتب ومجلات متعلقة بهذا البحث. تستخدم عملية جمع البيانات طريقة القراءة والتدوين. ثم عملية التحقق من الصحة مع تثليث البيانات. في عملية تحليل البيانات، استخدمت الباحثة تقنيات تقليل البيانات التي تتوافق بنظرية التغريب، وعرض البيانات التي تم تخفيضها إلى شكل جدولي وفقًا لصياغة المشكلة، واستخلاص النتائج.

توضح نتائج هذه الدراسة أن محتويات وسائل التغريب في أقصوصة الزهايمر بقلم غازي عبد الرحمن القصيبي يشمل على 1) فابولا: مرض الزهايمر وعشر تسلسل زمني أصلي، 2) شوزيت: عشرة تسلسل زمني المعالجة، 3) موتيف: شرح لمرض الزهايمر ومحادثة يعقوب مع الذين يعانون من مرض الزهايمر. تقنيات التغريب المستخدم في أقصوصة الزهايمر هي 1) ارتجال مواضيع: مارلين مونرو، القنبلة الذرية على فيتنام، مصطلحات الشباب في العرب القدماء، وحياة الفنان. 2) القصة الهيكلية: قصة الزوج والزوجة هيكالا للموضوع الرئيسي، وهو مرض الزهايمر. 3) الانحراف: الشكل الافتتاحي للقصة، و ترتيب الفصول في شكل الرسالة، و وجهة نظر مرض الزهايمر كمرض النخبة، و الجانب الايجابي لمرض الزهايمر، و الشكل الختامي للقصة. من خلال دراسة وسائل التشويه وتقنيات التشويه الحالية ، يمكن ملاحظة أن الخصائص المطبقة في نوفيلا الزهايمر تنتج جمالية أدبية تجعلها جاذبية مختلفة عن الروايات الأخرى.

ABSTRACT

Defamiliarization is an oddity that is applied in literary works. The purpose of this study was to determine the content of defamiliarization tools in the Alzheimer's novela by Ghazi Abdurrahman Al-Qushaibi along with the defamiliarization techniques applied. Alzheimer's novela told the story of a man named Jacob who has Alzheimer's disease. Jacob faced quarantine at the Alzheimer's clinic and told his wife by letter.

This type of research is a qualitative descriptive study. The primary data source used in this study is Alzheimer's novela by Ghazi Abdurrahman Al-Qushaibi. While secondary data sources in the form of books and journals related to this research. The process of collecting data uses the read and note method. Then the validation processed with data triangulation. In the process of data analysis, researchers use data reduction techniques that are in accordance with defamiliarization, presentation of data that has been reduced to tabular form in accordance with the formulation of the problem, and taking conclusions.

The results of this study explain that the defamiliarization content of Alzheimer's novela by Ghazi Abdurrahman Al-Qushaibi includes 1) fabula: Alzheimer's disease and ten original chronologies, 2) sjuzet: Ten chronologies that have been processed, 3) motives: an explanation of Alzheimer's disease and Jacob's conversation with fellow sufferers of Alzheimer's. The defamiliarization techniques used in Alzheimer's novels are 1) insertion of topics: Marilyn Monroe, the Vietnamese atomic bomb, the term youth in ancient Arabs, and the life of the artist. 2) framed stories: husband and wife stories as a frame of the main topic, namely Alzheimer's disease. 3) deviations: the opening form of the story, the arrangement of chapters in the form of letters, the view of Alzheimer's disease as an elite disease, the positive side of Alzheimer's disease, and the closing form of the story. Through a study of the means of defamiliarization and existing defamiliarization techniques, it can be seen that the peculiarities applied in Novela Alzheimer produce a literary aesthetic that makes it a different attraction from other novels.

ABSTRAK

Defamiliarisasi merupakan suatu keanehan yang diterapkan dalam karya sastra. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui kandungan sarana defamiliarisasi dalam novela Alzheimer karya Ghazi Abdurrahman Al-Qushaibi beserta teknik defamiliarisasi yang diterapkan. Novela Alzheimer ini menceritakan tentang seorang laki-laki bernama Yakub yang menderita penyakit alzheimer. Yakub menghadapi karantina di klinik Alzheimer dan menceritakannya kepada sang istri melalui surat.

Jenis penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif. Sumber data primer yang digunakan dalam penelitian ini adalah novela Alzheimer karya Ghazi Abdurrahman Al-Qushaibi. Sedangkan sumber data sekunder berupa buku dan jurnal yang berkaitan dengan penelitian ini. Proses pengumpulan data menggunakan metode baca dan catat. Selanjutnya proses validasi dengan triangulasi data. Pada proses analisis data peneliti mengguanakan teknik reduksi data yang sesuai dengan defamiliarisasi, penyajian data yang telah direduksi menjadi bentuk tabel sesuai dengan rumusan masalah, dan penarikan kesimpulan.

Hasil dari penelitian ini menjelaskan bahwa kandungan defamiliarisasi pada novela Alzheimer karya Ghazi Al-Qushaibi mencakup 1) fabula: Penyakit Alzheimer dan sepuluh kronologi asli, 2) sjuzet: Sepuluh kronologi yang telah diolah, 3) motif: penjelasan tentang penyakit Alzheimer dan percakapan Yakub dengan sesama penderita Alzheimer. Teknik defamiliarisasi yang digunakan dalam novela Alzheimer adalah 1) penyisipan topik: Marilyn Monroe, bom atom Vietnam, istilah remaja dalam bangsa Arab kuno, dan kehidupan artis. 2) cerita berbingkai: kisah suami istri menjadi bingkai cerita bagi topik utama, yaitu penyakit alzheimer. 3) penyimpangan: bentuk pembuka pada cerita, susunan bab yang berbentuk surat, pandangan pada penyakit alzheimer sebagai penyakit elit, sisi positif dari penyakit alzheimer, bentuk penutup cerita. Melalui telaah terhadap sarana defamiliarisasi dan teknik defamiliarisasi yang ada, dapat diketahui bahwa keanehan-keanehan yang diterapkan dalam Novela Alzheimer menghasilkan estetika sastra tersendiri sehingga menjadi daya tarik yang berbeda dari novela lainnya.