ثنائية المعنى في منظومة ابن يامون لأبي محمد سيد قاسم بن أحمد التاليدي: دراسة تحليليةدلالية

مستخلص البحث

في الدراسة اللغوية وخاصة علم الدلالة، هناك أنواع كثيرة من المعاني. يمكن رؤية تقسيم المعنى من وجهة نظر مختلفة، أحدها من حيث ثنائيتها. ثم سيتم العثور على معاني معجمية ونحوية، معاني أصلية وتضمنية، معاني مفاهيمية وارتباطية، معاني لغوية واصطلاحية، معاني بساطية ومجازية. بسبب العديد من مفاهيم المعنى التي تسبب أخطاء في فهم شكل من اللغة، سواء كانت لفظية أو مكتوبة. كما في منظومة ابن يامون هناك أيضا بعض المعاني التي يصعب فهمها بسبب الاختلافات في اللغة والثقافة باندونيسيا. تحتوي هذه المنظومة المشهورة باحتوائها على قوانين ونصائح حول الأدب فيما يتعلق بالزوجين، على عدد من الكلمات والجمل التي لا يمكن تفسيرها إذا كانت تستند فقط إلى المعاجم العربية.

الأهداف من هذا البحث هو لمعرفة المعنى الأساسي لكل كلمة في منظومة ابن يامون وتبيين معناها الثانوي من خلال انقسام المعنى الموضح في علم الدلالة. وبهذه النظرية، هناك عشرة أنواع من المعاني التي سيتم استخدامها لتبيين المنظومة. على أمل أن يكون قادراً لكشف المقاصد الحقيقية عند شيخ ابن يامون التي تتضمن في أبيات منظومته.

يستخدم هذا البحث طريقة نوعية مع نوع من البحث الوصفي التفسري الذي يتم فيه جمع البيانات عن طريق قراءة وتحليل عنصر البحث بعناية باستخدام طرق البحث المكتبية التي تركز على قراءة النصوص المكتوبة. وبهذه الطريقة تكون قادرة على التعمق في البيانات المطلوبة في شعر ابن يامون. كقصد من هذا البحث ، تحتوي قصيدة ابن يامون نفسها على مائة وخمسة مقاطع، مقسمة إلى 20 فصلاً يشرح خصوصيات وخارجية علاقة الزوج والزوجة في أكواب الإسلام. أما بالنسبة لتحليل البيانات التي تم الحصول عليها ، فإن الباحثين يستخدمون الدراسات الدلالية التي تركز على ثنائية المعنى.

أظهرت نتائج البحث كما جاء في خلاصة، عن نتائج البحث التي تم الحصول عليها أنه كانت النتائج 408 كلمة تم تحديد معانيها الأول، وكان هناك 141 معاني ثانوية منتشرة في جميع أبيات من المنظومة. هذه إشارة إلى أنه لا يمكن أن يجد جميع المعنى الكلمات التي يحتويها منظومة ابن يامون في المعاجم العربي. لأن هناك بعض الكلمات والجمل التي لا يمكن فهمها إلا من خلال النظر في عوامل أخرى خارج اللغة. مثل القانونية والثقافية والأدبية والطبية وغيرها. لذلك مع هذا البحث، نأمل أن يكون مرجعًا إضافيًا لأولئك الذين سيتعلمون هذه المنظومة.

ABSTRACT

In the study of linguistics, especially semantics there are many types of meanings. The classification of meaning can be seen from different perspectives, one of which is in terms of its dichotomy. Then lexical and grammatical meanings will be found, denotation and connotation meanings, conceptual and associative meanings, word and term meanings, and straightforward and class meanings. Because of the many concepts of meaning that cause errors in understanding a form of language, whether verbal or written. As in Ibn Yamun's poem there are also some meanings that are difficult to understand because of differences in language and culture with Indonesia. This poem, famous for containing laws and advice about ethics in relation to husband and wife, contains a number of words and sentences that cannot be explained if they are only based on an Arabic dictionary.

The purpose of this research is to find out the primary meaning of each word in Ibn Yamun's poem and to describe its secondary meaning through the dichotomy of meaning explained in semantic science. With this theory, there are ten types of meaning that will be used to peel the poem. With the hope of being able to uncover the true intentions of the sheikh Ibn Yamun which is implied in the verses of his poetry.

This research uses a qualitative method with interpretative descriptive type of research where the data collection is done by reading and analyzing the research object carefully using the Library Reseach method which focuses on reading the written texts. In this way so as to be able to dig deeper into the data needed in Ibn Yamun's poetry. As the object of this study, Ibn Yamun's poem itself contains one hundred and five stanzas which are divided into 20 chapters which explain the ins and outs of the relationship of husband and wife in the glasses of Islam. As for the analysis of the data that has been obtained, researchers use semantic studies that focus on the dichotomy of meaning.
For the results of the study as stated in the conclusions of the study, the results obtained from this study were that there were 408 words that were identified as primary meanings, and there were 141 secondary meanings spread throughout at all of couplet. This is showed that indeed not all words contained in Ibn Yamun's poetry were able to be found in the Arabic dictionary. Because there are some words and sentences that can only be understood by considering other factors outside the language. Such as legal, cultural, karmic, medical and many more. So that with this research, hopefully it can be an additional reference for those who will study the poetry of Ibn Yamun.

ABSTRAK

Dalam kajian ilmu bahasa, khususnya semantik terdapat banyak jenis makna. Penggolongan makna tersebut dapat dilihat dari sudut pandang yang berbeda-beda, salah satunya dari segi dikotominya. Maka akan ditemukan makna leksikal dan gramatikal, makna denotasi dan konotasi, makna konseptual dan asosiatif, makna kata dan istilah, serta makna lugas dan kias. Karena banyaknya konsep tentang makna inilah yang menyebabkan terjadinya kesalahan dalam memahami suatu bentuk bahasa, baik itu verbal ataupun tulisan. Sebagaimana dalam syair Ibnu Yamun juga terdapat beberapa makna yang sukar dipahami karena perbedaan bahasa dan budaya dengan Indonesia. Syair yang terkenal karena berisi hukum dan nasihat seputar etika berhubungan suami istri ini mengandung sejumlah kata dan kalimat yang tidak bisa dijelaskan jika hanya berpedoman pada kamus bahasa Arab
Adapun tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui makna primer pada setiap kata dalam syair Ibnu Yamun serta untuk menjabarkan makna sekundernya melalui teori dikotomi makna yang dijelaskan dalam ilmu semantik. Dengan teori ini, terdapat sepuluh jenis makna yang akan digunakan untuk mengupas syair tersebut. Dengan harapan mampu menguak maksud sesungguhnya dari syekh Ibnu Yamun yang tersirat dalam bait-bait syairnya.

Peneiltian ini menggunakan metode kualitatif dengan jenis penelitian deskriptif interpretatif dimana pengumpulan datanya dilakukan dengan cara membaca dan menganalisa objek penelitian secara saksama menggunakan metode Library Reseach yang menitikberatkan pada pembacaan atas teks-teks tertulis. Dengan cara demikian sehingga mampu menggali lebih dalam terhadap data-data yang dibutuhkan dalam syair Ibnu Yamun.

Sebagai objek penelitian ini, syair Ibnu Yamun sendiri memuat seratus lima bait yang terbagi ke dalam 20 bab yang menjelaskan seluk beluk hubungan suami istri dalam kaca mata Islam. Sedangkan untuk analisa data yang telah didapatkan, peneliti menggunakan kajian semantic yang berfokus pada dikotomi makna.

Adapun hasil penelitian sebagaimana yang tercantum pada kesimpulan penelitian, tentang hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah terdapat 408 kata yang berhasil diketahui makna primernya, serta ada 141 makna sekunder yang tersebar di seluruh baitnya. Hal ini menunjukkan bahwa memang tidak semua kata yang terdapat pada syair Ibnu Yamun mampu ditemukan maknanya dalam kamus bahasa Arab. Disebabkan ada beberapa kata dan kalimat yang hanya bisa dipahami dengan cara mempertimbangkan faktor-faktor lain di luar bahasa. Seperti faktor hukum, budaya, tata karma, medis dan masih banyak lagi. Sehingga dengan adanya penelitian ini semoga bisa menjadi referensi tambahan bagi mereka yang akan mempelajari syair Ibnu Yamun.