Adaptasi Smartphone Distraction Scale SDS versi Indonesia: Analisis faktor

INDONESIA:

Distraksi akibat penggunaan smartphone semakin umum dialami dalam kehidupan sehari-hari, khususnya di kalangan mahasiswa. Namun instrumen yang secara khusus mengukur distraksi smartphone dalam konteks budaya Indonesia masih sangat terbatas. Penelitian ini bertujuan mengadaptasi dan menguji karakteristik psikometrik Smartphone Distraction Scale (SDS) versi Indonesia. Proses adaptasi instrumen dilakukan dengan mengacu pada prosedur adaptasi lintas budaya Gudmundsson yang meliputi pemilihan instrumen, penentuan penerjemah dan ahli, proses penerjemahan dan adaptasi, evaluasi bias, pilot study, serta pengujian validitas. Pengujian psikometrik dilakukan pada 350 mahasiswa aktif S1 di Kota Malang menggunakan Confirmatory Factor Analysis (CFA).
Hasil CFA mengonfirmasi struktur empat faktor SDS yaitu attention impulsiveness, online vigilance, multitasking, dan emotion regulation setelah dilakukan modifikasi model secara terbatas. Model akhir menunjukkan kecocokan yang baik (CFI = 0,944; TLI = 0,929; RMSEA = 0,051; SRMR = 0,051). Sebagian besar item memiliki factor loading ≥ 0,50 dan seluruhnya signifikan (p < 0,001) secara statistik. Reliabilitas instrumen juga tergolong baik dengan nilai McDonald's Omega = 0,878. Berdasarkan hasil tersebut, dapat disimpulkan bahwa Smartphone Distraction Scale (SDS) versi Indonesia memiliki karakteristik psikometrik yang baik dan dapat digunakan sebagai instrumen yang dapat mengukur distraksi smartphone pada mahasiswa Indonesia.

ENGLISH:

Distractions caused by smartphone use are becoming increasingly common in daily life, particularly among college students. However, instruments specifically designed to measure smartphone-related distractions in the Indonesian cultural context remain very limited. This study aims to adapt and test the psychometric characteristics of the Indonesian version of the Smartphone Distraction Scale (SDS). The instrument adaptation process was conducted in accordance with Gudmundsson’s cross-cultural adaptation procedures, which include instrument selection, identification of translators and experts, the translation and adaptation process, bias evaluation, a pilot study, and validity testing. Psychometric testing was conducted on 350 active undergraduate students in Malang using Confirmatory Factor Analysis (CFA).
The CFA results confirmed the four-factor structure of the SDS—attention impulsiveness, online vigilance, multitasking, and emotion regulation—following limited model modifications. The final model showed good fit (CFI = 0.944; TLI = 0.929; RMSEA = 0.051; SRMR = 0.051). Most items had factor loadings ≥ 0.50, and all were statistically significant (p < 0.001). The instrument’s reliability was also good, with a McDonald’s Omega value of 0.878. Based on these results, it can be concluded that the Indonesian version of the Smartphone Distraction Scale (SDS) has good psychometric characteristics and can be used as an instrument to measure smartphone distraction among Indonesian college students.

ARABIC:

أصبح تشتت الانتباه الناجم عن استخدام الهواتف الذكية ظاهرة شائعة في الحياة اليومية، لا سيما بين الطلاب الجامعيين. ومع ذلك، لا تزال الأدوات التي تقيس بشكل خاص تشتت الانتباه الناجم عن استخدام الهواتف الذكية في السياق الثقافي الإندونيسي محدودة للغاية. تهدف هذه الدراسة إلى تكييف واختبار الخصائص السيكومترية لمقياس تشتت الانتباه الناجم عن استخدام الهواتف الذكية (SDS) في نسخته الإندونيسية. تمت عملية تكييف الأداة بالاستناد إلى إجراءات التكييف عبر الثقافات التي وضعها غودموندسون، والتي تشمل اختيار الأداة، وتحديد المترجمين والخبراء، وعملية الترجمة والتكييف، وتقييم التحيز، والدراسة التجريبية، واختبار الصلاحية. أُجريت الاختبارات النفسية القياسية على 350 طالبًا جامعيًا نشطًا في المرحلة الجامعية الأولى في مدينة مالانج باستخدام التحليل العاملي التأكيدي (CFA)

أكدت نتائج التحليل العاملي التأكيدي (CFA) بنية العوامل الأربعة لمقياس SDSوهي: الاندفاع في الانتباه، واليقظة أثناء استخدام الإنترنت، والقدرة على القيام بمهام متعددة، وتنظيم العواطف، وذلك بعد إجراء تعديلات محدودة على النموذج. أظهر النموذج النهائي ملاءمة جيدة (CFI = 0,944؛ TLI = 0,929؛ RMSEA = 0,051؛ SRMR = 0,051). وكان لدى معظم البنود حمل عاملي ≥ 0,50، وكانت جميعها ذات دلالة إحصائية (p < 0,001). كما أن موثوقية الأداة جيدة أيضًا، حيث بلغت قيمة أوميغا ماكدونالد (McDonald's Omega) = 0,878. وبناءً على هذه النتائج، يمكن استنتاج أن النسخة الإندونيسية من مقياس تشتت الانتباه بسبب الهواتف الذكية (SDS) تتمتع بخصائص سيكومترية جيدة ويمكن استخدامها كأداة لقياس تشتت الانتباه بسبب الهواتف الذكية لدى الطلاب الجامعيين الإندونيسيين