Mapping the match: A conceptual metaphor analysis of Peter Drury's commentary in the 2022 FIFA World Cup Final

ENGLISH:

The current paper aims at studying the application of Conceptual Metaphors based on the theoretical framework proposed by Lakoff and Johnson (2003). The dataset under consideration comprises of Peter Drury’s commentary of the 2022 FIFA World Cup Final of Argentina vs. France. A qualitative methodology is employed to analyze the data, dividing it into structural, ontological, and orientational metaphors. According to the findings, the highest number of metaphorical expressions belongs to structural metaphors (11), followed by ontological metaphors (3). It is noteworthy that orientational metaphors are not presented in the data set (0). The primary discovery of this study is related to the usage of conceptual metaphors as a tool of expressing emotions felt on the playing field. To be more precise, using carefully crafted metaphors, the commentator expresses extremely tense moments and unexpected events with a beautiful way using metaphors. Another important finding refers to the emergence of the new category named "Football is Religion." Drury views Lionel Messi as a sacred person who leads the national team towards the championship victory, referring to him within a continuous sequence of religious metaphors. In other words, religious metaphors can be viewed as the means for expressing one’s emotions regarding victory, which cannot be adequately described using tactical language. This study concludes that Drury’s narrative and poetic style provides a deeper emotional dimension for the audience compared to a purely technical match report.

INDONESIA:

Penelitian ini ditujukan untuk mengetahui penggunaan Metafora Konseptual menggunakan dasar dari teori Lakoff dan Johnson (2003). Dengan objek penelitian berupa transkripsi komentar Peter Drury pada pertandingan Final Piala Dunia 2022 antara Prancis dan Argentina. Menggunakan metode kualitatif, penelitian ini mengklasifikasikan data ke dalam tiga jenis metafora: struktural, ontologis, dan orientasional. Hasil penelitian menunjukkan bahwa metafora struktural merupakan tipe yang paling dominan dengan 11 data, diikuti oleh metafora ontologis sebanyak 3 data, sementara metafora orientasional tidak ditemukan (0 data). Temuan utama dalam penelitian ini adalah Peter Drury menggunakan metafora konseptual yang berfungsi sebagai jembatan untuk menyampaikan emosi yang tercipta dalam lapangan, menggambarkan tensi tinggi, dan menyampaikan kejadian-kejadian tidak terduga dalam lapangan yang dikemas dengan metafora indah kepada penonton. Selain itu, penelitian ini juga menemukan domain Football is Religion sebagai sebuah kebaruan (novelty). Drury ditemukan melakukan penganggapan terhadap Lionel Messi sebagai figur suci yang membawa Argentina menjuarai Piala Dunia melalui rangkaian metafora sakral yang koheren dan berkesinambungan. Penggunaan metafora dengan domain agama ini berfungsi sebagai alat linguistik untuk menyampaikan kemenangan emosional yang tidak dapat dijelaskan oleh bahasa taktis biasa. Penelitian ini menyimpulkan bahwa gaya naratif dan puitis Drury memberikan dimensi emosional yang lebih dalam bagi audiens dibandingkan sekadar laporan pertandingan secara teknis.

ARABIC:

تهدف هذه الدراسة إلى استقصاء تطبيق الاستعارات المفاهيمية بناءً على الإطار النظري الذي اقترحه لاكوف وجونسون (٢٠٠٣). وتتمثل مجموعة البيانات قيد الدراسة في تعليق بيتر دروري على المباراة النهائية لكأس العالم ٢٠٢٢ بين الأرجنتين وفرنسا. تم استخدام المنهج النوعي لتحليل البيانات، وتصنيفها إلى استعارات هيكلية، ووجودية، واتجاهية. وبناءً على النتائج، فإن العدد الأكبر من التعبيرات المجازية ينتمي إلى الاستعارات الهيكلية (11 بيانات)، تليها الاستعارات الوجودية (3 بيانات). ومن الجدير بالذكر أن الاستعارات الاتجاهية لم تظهر في مجموعة البيانات (٠ بيانات). يرتبط الاكتشاف الرئيسي لهذه الدراسة باستخدام الاستعارات المفاهيمية كأداة للتعبير عن العواطف التي يتم الشعور بها في الملعب. ولتكون أكثر دقة، يعبر المعلق، باستخدام استعارات صيغت بعناية، عن اللحظات المتوترة للغاية والأحداث غير المتوقعة بطريقة جميلة باستخدام الاستعارات. ويشير اكتشاف مهم آخر إلى ظهور فئة جديدة تسمى "كرة القدم هي دين". حيث ينظر دروري إلى ليونيل ميسي كشخص مقدس يقود المنتخب الوطني نحو الفوز بالبطولة، مشيرًا إليه ضمن سلسلة متواصلة من الاستعارات الدينية. وبمعنى آخر، يمكن النظر إلى الاستعارات الدينية كوسيلة للتعبير عن عواطف المرء المتعلقة بالنصر، والتي لا يمكن وصفها بشكل كافٍ باستخدام اللغة التكتيكية. وتخلص هذه الدراسة إلى أن أسلوب دروري السردي والشعري يوفر بعداً عاطفياً أعمق للجمهور مقارنة بتقرير المباراة الفني البحتي.