Conceptual metaphor used by male and female journalists on Yoon Suk Yeol’s impeachment in the conversation news articles

Indonesia

Krisis politik yang terjadi di Korea Selatan baru-baru ini membuat dunia gempar dengan situasi tersebut, Yoon Suk Yeol, presiden Korea Selatan yang baru-baru ini dicopot dari jabatannya sebagai presiden karena mendeklarasikan darurat militer. Berbagai macam berita menggunakan berbagai kalimat yang menggantikan peristiwa dengan menggunakan kalimat berbeda, yaitu menggunakan metafora sebagai pengganti dan dalam penelitian ini lebih terkonsentrasi pada metafora konseptual yang digagas oleh Lakoff & Johnson (1975) sebagai pilar utama penelitian ini dan juga peneliti menggunakan Coates (1975) sebagai pendeteksi fitur bahasa yang digunakan oleh perempuan sedangkan untuk fitur bahasa laki-laki peneliti menggunakan Holmes (2002) sebagai Referensi bahasa fitur yang digunakan oleh pria dan kemudian untuk mendeteksi metafora peneliti menggunakan MIP, Pragglejaz Group (2007). Selain meneliti jenis metafora konseptual apa saja yang digunakan oleh jurnalis, peneliti juga membandingkan penggunaan fungsi metafora konseptual yang digunakan, kemudian setelah menemukan perbedaan keduanya, peneliti mulai membandingkan jenis apa saja yang sering digunakan oleh jurnalis dan fungsi metafora apa yang digunakan oleh jurnalis, kemudian peneliti akan menjelaskan mengapa jurnalis perempuan lebih banyak menggunakan jenis metafora tertentu dan sebaliknya mengapa Laki-laki lebih cenderung menggunakan jenis metafora ini dalam berita. Kemudian peneliti juga akan membandingkan mengapa jurnalis perempuan lebih sering menggunakan fungsi metafora ini dan sebaliknya jurnalis laki-laki juga. Sebagai platform jurnalistik berbasis akademis, The Conversation menyediakan data tekstual yang kaya yang mencerminkan struktur kognitif dan pemikiran penulis. Temuan penelitian ini diharapkan dapat mengungkapkan bagaimana jurnalis laki-laki dan perempuan secara khas mengkonseptualisasikan dan membingkai krisis politik besar melalui bahasa metaforis, sehingga menyumbangkan perspektif baru ke bidang linguistik kognitif dan studi gender dalam wacana jurnalistik

English

The political crisis that occurred in South Korea recently made the world in an uproar with the situation, Yoon Suk Yeol, the president of South Korea who was recently removed from his position as president for declaring martial law. Various kinds of news using various sentences that replace events by using other sentences, namely using metaphors as a substitute and in this study is more concentrated on conceptual metaphors initiated by Lakoff & Johnson (2004) as the main pillar of this study and also the researcher uses Coates (1975) as a detector of language features used by women while for male language features the researcher uses Holmes (2002) as a Reference to the language features used by men and then to detect the metaphor researcher using MIP, Pragglejaz Group (2007). In addition to researching what types of conceptual metaphors are used by journalists, the researcher also compares the use of the conceptual metaphor function used, then after finding the difference between the two, the researcher begins to compare what types are often used by journalists and the function of what metaphors are used by journalists, then the researcher will explain why female journalists use certain types of metaphors more and vice versa why Men are more likely to use this type of metaphor in a news. The Conversation provides rich textual data that reflects the authors' cognitive and thinking structures. The findings of this research are expected to reveal how male and female journalists distinctively conceptualize and frame a major political crisis through metaphorical language, thereby contributing a novel perspective to the fields of cognitive linguistics and gender studies in journalistic discourse.

Arabic

أثارت الأزمة السياسية التي شهدتها كوريا الجنوبية مؤخرًا ضجة عالمية، لا سيما مع عزل الرئيس الكوري الجنوبي "يون سوك يول" من منصبه مؤخرًا إثر إعلانه الأحكام العرفية. استخدمت التقارير الإخبارية المتنوعة عبارات مختلفة للتعبير عن هذه الأحداث، وتحديدًا من خلال توظيف الاستعارات كبديل لغوي. يتركز هذا البحث بشكل أساسي على نظرية "الاستعارة المفاهيمية" التي أسسها لاكوف وجونسون (Lakoff & Johnson, 1975) كركيزة أساسية للدراسة. كما اعتمد الباحث على نظرية كوتس (Coates, 1975) لرصد السمات اللغوية التي تستخدمها النساء، بينما استند إلى نظرية هولمز (Holmes, 2002) كمرجع للسمات اللغوية التي يستخدمها الرجال. ولتحديد الاستعارات، اعتمد الباحث على "إجراء تحديد الاستعارة" (MIP) الذي طورته مجموعة براغليجاز (Pragglejaz Group, 2007). وإلى جانب دراسة أنواع الاستعارات المفاهيمية التي يستخدمها الصحفيون، يعقد الباحث مقارنة حول الوظائف التي تؤديها هذه الاستعارات. وبعد تحديد الفروق بينهما، يشرع الباحث في مقارنة الأنواع والوظائف الاستعارية الأكثر شيوعًا عند الصحفيين. إثر ذلك، سيقوم الباحث بتفسير أسباب استخدام الصحفيات لأنواع معينة من الاستعارات بشكل مكثف، وفي المقابل، أسباب ميل الصحفيين الذكور لتوظيف أنواع أخرى في تقاريرهم الإخبارية. علاوة على ذلك، سيحلل الباحث دوافع استخدام الصحفيات لوظائف استعارية معينة بشكل متكرر، وبالمثل أسباب ذلك لدى الصحفيين الذكور. وباعتبارها منصة صحفية ذات طابع أكاديمي، توفر "ذا كونفرسيشن" (The Conversation) بيانات نصية ثرية تعكس البنية المعرفية وطريقة تفكير كُتّابها. ويُتوقع أن تكشف نتائج هذه الدراسة عن الكيفية المميزة التي يصور ويؤطر بها الصحفيون والصحفيات أزمة سياسية كبرى من خلال اللغة الاستعارية، مما يسهم في تقديم منظور جديد في مجال اللسانيات المعرفية ودراسات النوع الاجتماعي (الجندر) في الخطاب الصحفي.