تحليل الخطاب النقدي لتيون أدريانوس فان ديك تجاه سرد الصراع الإيراني الأمريكي في مقالات الرأي السياسية عبد الباري عطوان

ARABIC:

الصراع بين إيران وامريكا هو واحد من أكثر التوترات الجيوسياسية تعقيداً واستمراراً في الشرق الأوسط، ويستمر في جذب الانتباه في الإعلام العربي الدولي. في مجال الصحافة الرأي العربية، يقدم عبد الباري عطوان من خلال صحيفة رأي اليوم الإلكترونية خطاباً نقدياً باستمرار يستجيب للتطورات في الصراع بمنظور غني بالمحتوى الأيديولوجي والسياسي. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل بنية الخطاب، واستراتيجيات اللغة، والأبعاد الأيديولوجية في نصوص عطوان الرأيية حول الصراع الإيراني-الأمريكي باستخدام إطار تحليل الخطاب النقدي لتوين آ. فان دايك، الذي يشمل ثلاثة أبعاد تحليلية: النص، الإدراك الاجتماعي، والسياق الاجتماعي. طبيعة الدراسة وصفية-نوعية، مع كون المصادر الأساسية للبيانات هي نصوص الرأي لعبد الباري عطوان المنشورة في رأي اليوم، والمصادر الثانوية تشمل المراجع الأدبية ذات الصلة. تم جمع البيانات باستخدام تقنيات التوثيق وتقنية القراءة والملاحظة، بينما أشار تحليل البيانات إلى المستويات الثلاثة لبنية النص عند فان دايك، والتي تتضمن البنية الكلية، والبنية الفوقية، والبنية الدقيقة التي تتكون من الأبعاد الدلالية والنحوية والبلاغية. ومن المتوقع أن تكشف نتائج هذه الدراسة عن كيفية بناء أدوان لواقع الصراع الإيراني-الأمريكي من خلال اختياراته اللغوية الاستراتيجية، وكذلك تحديد الأيديولوجيا وعلاقات السلطة التي تقوم عليها إنتاج هذا الخطاب. من الناحية النظرية، تساهم هذه الدراسة في تطوير تحليل الخطاب النقدي في علم اللغة العربي، وعلى الصعيد العملي، فإنها توفر فهماً نقدياً لكيفية تأطير الإعلام الرأي العربي للقضايا الجيوسياسية العالمية.

ENGLISH:

The conflict between Iran and the United States is one of the most complex and ongoing geopolitical tensions in the Middle East، constantly drawing attention in international Arab media. In the landscape of Arabic opinion journalism، Abdel Bari Atwan، through the online newspaper Rai Al-Youm، consistently produces critical discourse that responds to developments in the conflict with a perspective rich in ideological and political content. This study aims to analyze the structure of discourse، language strategies، and ideological dimensions contained in Atwan's opinion texts on the Iran-U.S. conflict using Teun A. van Dijk's critical discourse analysis framework، which includes three analytic dimensions: text، social cognition، and social context. The study is qualitative-descriptive in nature، with primary data sources being Abdel Bari Atwan's opinion texts published in Rai Al-Youm and secondary data sources including relevant literature references. Data collection was carried out using documentation techniques and a read-note technique، while data analysis referred to van Dijk's three levels of text structure، which include macro structure، superstructure، and microstructure consisting of semantic، syntactic، and rhetorical dimensions. The results of this study are expected to reveal how Atwan constructs the reality of the Iran-America conflict through strategic language choices، as well as identify the ideology and power relations underlying the production of this discourse. Theoretically، this study contributes to the development of critical discourse analysis in Arabic linguistics، and practically، it provides a critical understanding of how Arab opinion media frame global geopolitical issues.

INDONESIA:

Konflik Iran dan Amerika Serikat merupakan salah satu ketegangan geopolitik paling kompleks dan berkelanjutan di kawasan Timur Tengah yang terus menjadi sorotan media Arab internasional. Dalam lanskap jurnalisme opini berbahasa Arab، Abdel Bari Atwan melalui surat kabar online Rai Al-Youm secara konsisten memproduksi wacana kritis yang merespons perkembangan konflik tersebut dengan perspektif yang sarat muatan ideologis dan politis. Penelitian ini bertujuan menganalisis struktur wacana، strategi kebahasaan، dan dimensi ideologis yang terkandung dalam teks-teks opini Atwan tentang konflik Iran-Amerika menggunakan kerangka analisis wacana kritis Teun A. van Dijk yang mencakup tiga dimensi analisis، yaitu teks، kognisi sosial، dan konteks sosial. Penelitian ini bersifat kualitatif-deskriptif dengan sumber data primer berupa teks opini Abdel Bari Atwan yang dipublikasikan di Rai Al-Youm dan sumber data sekunder berupa referensi kepustakaan yang relevan. Pengumpulan data dilakukan melalui teknik dokumentasi dan teknik baca-catat، sedangkan analisis data mengacu pada tiga tingkatan struktur teks van Dijk yang meliputi struktur makro، superstruktur، serta struktur mikro yang terdiri atas dimensi semantik، sintaksis، dan retorika. Hasil penelitian ini diharapkan dapat mengungkap bagaimana Atwan mengonstruksi realitas konflik Iran dan Amerika melalui pilihan kebahasaan yang strategis، serta mengidentifikasi ideologi dan relasi kekuasaan yang melatarbelakangi produksi wacana tersebut. Secara teoretis، penelitian ini berkontribusi pada pengembangan kajian analisis wacana kritis dalam linguistik Arab، dan secara praktis memberikan pemahaman kritis tentang cara media opini Arab membingkai isu-isu geopolitik global.