تحوّل الأوزان في شعر أمّنا شيختنا للشيخ أحمد فوزي الإندونيسيّ: دراسة عروضية

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى مناقشة ظاهرة تحوّل الأوزان في شعر أمُّنا شيختُنا للشيخ أحمد فوزي من خلال مقاربة علم العَروض. ويتمثّل موضوع البحث في هذا الشعر الذي يحمل قيماً دينية وتربوية من خلال إبراز معاني توقير المعلّم واحترامه.

اعتمدت الدراسة المنهج الوصفي الكيفي مع مقاربة الدراسة المكتبية. وتكوّنت مصادر البيانات من بيانات أولية تمثّلت في شعر أمُّنا شيختُنا، وبيانات ثانوية تمثّلت في المراجع المتعلّقة بعلم العَروض.

وأظهرت نتائج الدراسة أنّ الشعر اعتمد بصورةٍ غالبة على بحر البسيط، غير أنّها شهدت تحوّلات متعدّدة من خلال استخدام الزحافات والعلل. وقد تمّ العثور على سبعة أنواع من الزحافات والعلل، وهي: الخبن، والكفّ، والطيّ، والقبض، والشكل، إضافةً إلى بعض العلل مثل الترفيل والقطع. ولم تُظهر أشكال التغيّر في التفعيلات نمطاً تكرارياً ثابتاً أو منسجماً. كما وُجدت بعض التغيّرات في التفعيلات التي لا يمكن تصنيفها ضمن الزحافات أو العلل وفق قواعد علم العَروض. ولذلك، صُنّفت هذه التغيّرات بوصفها نوعاً من الانحراف عن نظام الأوزان الكلاسيكي، لعدم استيفائها معايير التغيّرات المسموح بها في بنية البحر الشعري. وتشير هذه الظاهرة إلى عدم التزام الشاعر التزاماً صارماً بقواعد العَروض في نظم القصيدة.

ABSTRACT

This study aims to examine the phenomenon of metrical transformation (wazan transformation) in the poem “Ummuna Syaikhatuna” by Sheikh Ahmad Fauzi through the perspective of Arabic prosody (‘Arudh). The object of this research is the poem “Ummuna Syaikhatuna”, which embodies religious and educational values through the expression of reverence and respect toward teachers.

This research employs a descriptive qualitative method with a library research approach. The data sources consist of primary data in the form of the poem “Ummuna Syaikhatuna” and secondary data derived from literature related to the science of ‘Arudh.

The findings reveal that the poem predominantly employs Bahr Basith; however, it undergoes various transformations through the application of zihaf and ‘illah. The study identifies 7 forms of zihaf and ‘illah, namely khabn, kaff, thayy, qabd, syakl, as well as ‘illah forms such as tarfiil and qath‘. These modifications of the taf‘ilah do not exhibit a consistent repetitive pattern. Furthermore, several transformations of the taf‘ilah could not be classified into the categories of zihaf or ‘illah according to the principles of ‘Arudh. Therefore, such transformations are categorized as deviations from the classical metrical system, as they do not fulfill the criteria of permissible variations within the structure of the poetic meter (bahr). This phenomenon indicates that the poet did not adhere strictly to the conventional rules of ‘Arudh in composing the poem.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk membahas fenomena transformasi wazan dalam puisi “Ummuna Syaikhatuna” karya Syekh Ahmad Fauzi dengan pendekatan ilmu arudh. Objek penelitian ini adalah syiir “Ummina Syaikhotuna” karya Syekh Ahmad Fauzi yang memiliki nilai religius dan pendidikan melalui penghormatan kepada guru.

Penelitian ini menggunakan metode kualitatif deskriptif dengan pendekatan studi pustaka. Sunber data terdiri atas data primer berupa syiir “Ummuna Syaikhotuna” dan data sekunder berupa literatur ilmu arudh.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa puisi tersebut secara dominan menggunakan bahr basith, namun mengalami berbagai perubahan melalui penggunaan zihaf dan ‘illah. Ditemukan 7 jenis zihaf dan illah yaitu khabn , kaff, thoy, qabd, syakl, serta ‘illah seperti tarfiil dan qath‘. Bentuk-bentuk perubahan taf‘ilah tersebut tidak menunjukkan pola pengulangan yang konsisten. Selain itu, terdapat beberapa perubahan taf’ilah yang tidak dapat diklasifikasikan ke dalam kategori zihaf maupun ‘illat dalam kaidah Ilmu ‘Arudh. Oleh karena itu, perubahan tersebut dikategorikan sebagai bentuk penyimpangan dari sistem metrum klasik, karena tidak memenuhi kriteria variasi yang dibenarkan dalam struktur bahr. Fenomena ini mengindikasikan adanya ketidakterikatan penyair terhadap kaidah ‘arudh secara ketat dalam penyusunan syi’ir.