اللغة والثقافة المحلية: دراسة ايكولوجوية في فيلم "منصور" من راشد الحرمودي

ARABIC:

يهدف هذا البحث إلى تحليل وتصنيف اللغة والثقافة المحلية في فيلم منصور من تأليف رشيد الحرمودي، بالاعتماد على نظرية الإيكولوجيا اللغوية لكلّ من هاليداي وإينار هوغن، التي طوّرها لاحقا ألوين فيل وبيتر مولهاوسلر. ابتكر هوغن نموذجا يعرف في"إيكولوجيا اللغة"، ويرى أن إيكولوجيا اللغة هي دراسة التفاعل بين اللغة والبيئة. وفي هذا السياق تفهم البيئة على نحو مجازيّ، أي بوصفها مجتمع مستخدمي اللغة. توجد اللغة في عقول المتكلمين لأنها تؤدي وظيفتها عندما يستخدمها المتكلمون، كما تربط اللغة المتكلمين ببيئتهم الاجتماعية والطبيعية على حدّ سواء. ومن ثمّ، فإن البيئة اللغوية تتحدد بالأشخاص الذين يتعلمون اللغة ويستخدمونها وينقلونها إلى الآخرين.

استخدم هذا البحث المنهج النوعي (الكيفي) بهدف وصف تمثيل الطبيعة والهوية المحلية في فيلم منصور لرشيد الحرمودي من منظور إيكولوجي لغوي. جمعت البيانات من خلال تقنيات القراءة والتدوين والمشاهدة، ثم حلّلت عبر مراحل تقليص البيانات، وعرضها، واستخلاص النتائج.

أظهرت نتائج البحث أن هذا البحث لا تقتصر على التنوعات الإيكولوجية اللغوية فحسب، بل تبرز أيضًا كيف تسهم هذه التنوعات في تشكيل هوية لغوية وثقافية محلية لمجتمع دولة الإمارات العربية المتحدة. ويتضمن هذا الفصل أربعة محاور رئيسة: (١) اللغة المستخدمة في فيلم منصور تجسّد العلاقة بين البيئة والطبيعة المحيطة؛ (٢) دور اللغة في فيلم منصور في تصوير القيم الثقافية المحلية المتعلقة بالوجود والبيئة، (٣) التفاعل بين اللغة والثقافة المحلية في فيلم منصور وتسليط الضوء على القضايا البيئية أو قضايا تدهور البيئة.

ENGLISH:

This research aims to analyze and classify the local language and culture in Mansour, a film by Rasheed Al-Harmoodi, using the ecolinguistic theory of Halliday and Einar Haugen, further developed by Alwin Fill and Peter Mühlhäusler. Haugen created a paradigm known as the “ecology of language.” He argued that the ecology of language is the study of the interactions between language and the environment. In this context, language ecology is understood metaphorically, where the environment refers to the community of language users. Language exists within the minds of speakers because it functions when speakers use it. Language also connects speakers with their surroundings both social and natural environments. Thus, the linguistic environment is determined by those who learn and use the language and transmit it to others. The research method used is qualitative, aiming to describe the representation of nature and local identity in the film Mansour by Rasheed Al-Harmoodi from an ecolinguistic perspective. Data were collected through reading, note-taking, and film observation techniques, then analyzed through data reduction, data presentation, and conclusion drawing stages. The results of this study show that the findings do not only include ecolinguistic variations but also illustrate how these variations contribute to the formation of linguistic and cultural identity of the local community in the United Arab Emirates (UAE). There are four main discussions presented in this chapter: (1) The language used in the film Mansour reflects the relationship between the environment and the natural surroundings; (2) The role of language in the film Mansour in depicting local cultural values related to existence and the environment; (3) The interaction between language and local culture in the film Mansour in addressing environmental issues or environmental degradation.

INDONESIA:

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mengklasifikasikan Bahasa dan Budaya Lokal pada Film Mansour Karya Rasheed Al-Harmoodi dengan menggunakan teori Ekolinguistik dari Halliday dan Einar Hawken serta dikembangkan oleh Alwin Fill, Peter Muhlhausler. Hawken menciptakan sebuah paradigma yang disebut “ekologi bahasa”. Hawken berpendapat bahwa ekologi bahasa adalah studi tentang interaksi antara bahasa dan lingkungan. Konteks ini mengacu pada bahasa secara metaforis, yaitu lingkungan dipahami sebagai komunitas pengguna bahasa. Bahasa berada di dalam pikiran penutur karena bahasa berfungsi ketika penutur menggunakannya. Bahasa juga menghubungkan penutur dengan lingkungannya, baik lingkungan sosial maupun lingkungan alam. Dengan demikian, lingkungan bahasa ditentukan oleh orang-orang yang mempelajari dan menggunakan bahasa tersebut dan menyampaikannya kepada orang lain. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif dengan bertujuan untuk mendeskripsikan representasi alam dan identitas lokal pada film mansoer karya Rasheed AlHarmodi Berdasarkan perspektif Ekolinguistik. Data dikumpulkan melalui teknik baca dan catat, dan tonton kemudian dianalisis melalui tahapan reduksi data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian menunjukkan terdapat Temuan ini tidak mencakup variasi ekolinguistik tetapi juga memberikan gambaran tentang bagaimana variasi tersebut berkontribusi pada pembentukan bahasa identitas budaya lokal masyarakat Uni Emirat Arab (UEA). Terdapat empat pembahasan yang dipaparkan pada bab ini yaitu, (1) Bahasa yang digunakan dalam film “Mansour” merefleksikan hubungan antara lingkungan dan alam sekitar, (2) Peran Bahasa dalam Film "Mansour" dalam menggambarkan nilai-nilai budaya lokal yang berkaitan dengan eksistensi dan lingkungan, (3) Interaksi antara bahasa dan budaya lokal dalam film "Mansour" serta mengangkat isu-isu lingkungan atau isu-isu degradasi lingkungan.