التحليل الهرمنوطيقي في شعر "لقد فشلت الفكرة" لبسمان الدراعي من منظور هابرماس

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan mengungkap makna kemanusiaan, nilai-nilai spiritual, dan kritik sosial dalam puisi “Laqad Fasyalat al-Fikrah” karya Basmān al-Dirā‘ī melalui pendekatan hermeneutika kritis Jürgen Habermas. Kajian ini menyoroti bagaimana puisi tersebut mencerminkan pengalaman sosial, emosional, dan spiritual masyarakat Palestina, sekaligus memperlihatkan fungsi bahasa puitik sebagai medium komunikasi reflektif yang membangkitkan kesadaran moral dan solidaritas sosial. Penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan dengan metode analisis kualitatif deskriptif yang mengkaji data tekstual berupa puisi melalui pendekatan hermeneutis. Data primer berupa teks puisi yang berjudul Laqad Fasyalat al-Fikrah , sedangkan data sekunder diperoleh dari buku, artikel ilmiah, dan penelitian terdahulu yang relevan dengan hermeneutika kritis Habermas. Proses analisis awal dilakukan melalui analisis kritis Habermas yang menelaah dimensi linguistik, tindakan, dan pengalaman sosial dalam teks. Setelah itu merangkum nilai-nilai yang terkandung dalam teks. Hasil penelitian menunjukkan bahwa ketiga dimensi Habermas bekerja secara terpadu dalam membangun makna puisi. Pada dimensi linguistik, puisi menampilkan penggunaan metafora, bahasa emosional, dan simbol-simbol religius yang berpadu membentuk kritik terhadap kekerasan, perang, dan penderitaan di Gaza. Pada dimensi tindakan, bahasa puisi berfungsi sebagai sarana protes moral terhadap ketidakadilan global, pembunuhan anak-anak, serta sikap diam masyarakat dunia. Adapun pada dimensi pengalaman, puisi mengekspresikan trauma, luka sejarah, kesedihan kolektif, serta harapan spiritual yang tetap hidup di tengah keputusasaan. Penelitian ini juga menemukan tiga nilai utama dalam puisi, yaitu: nilai kemanusiaan, nilai spiritual, dan nilai kritik sosial. Ketiga nilai tersebut menegaskan bahwa puisi tidak hanya memuat ekspresi pribadi penyair, tetapi merupakan suara kolektif yang mencerminkan luka, doa, dan perlawanan rakyat Palestina.

ABSTRACT

This study aims to uncover the humanitarian meanings, spiritual values, and social criticism found in the poem “Laqad Fasyalat al-Fikrah” by Basmān al-Dirā‘ī through the critical hermeneutic approach of Jürgen Habermas. This research highlights how the poem reflects the social, emotional, and spiritual experiences of the Palestinian people, while also demonstrating the function of poetic language as a medium of reflective communication that fosters moral awareness and social solidarity. This study is a library research employing a descriptive qualitative analytical method to examine textual data in the form of poetry using a hermeneutic approach. The primary data consist of the poem “Laqad Fasyalat al-Fikrah”, while the secondary data are obtained from books, scholarly articles, and previous studies relevant to Habermas’ critical hermeneutics. The initial stage of analysis employs Habermas’ critical framework, examining the linguistic, actional, and experiential dimensions within the text, followed by summarizing the values embedded in it. The findings reveal that Habermas’ three dimensions work integratively in shaping the poem’s meaning. In the linguistic dimension, the poem exhibits the use of metaphors, emotional expressions, and religious symbols that collectively construct a critique of violence, war, and suffering in Gaza. In the action dimension, the poetic language functions as a means of moral protest against global injustice, the killing of children, and the silence of the international community. Meanwhile, in the experiential dimension, the poem conveys trauma, historical wounds, collective grief, and spiritual hope that continue to persist amid despair.The study also identifies three main values within the poem: humanitarian values, spiritual values, and social-critical values. These values affirm that the poem is not merely an expression of the poet’s personal emotions but represents a collective voice that reflects the wounds, prayers, and resistance of the Palestinian people.

مستخلص البحث

البحث يهدف إلى الكشف عن المعاني الإنسانية والقيم الروحية والنقد الاجتماعي في شعر "لقد فشلت الفكرة" للشاعر بسام الديرعاوي من خلال المنهج الهرمنوطيقي النقدي لهابرماس. تركز الدراسة على كيفية انعكاس هذا الشعر للتجربة الاجتماعية والعاطفية والروحية للشعب الفلسطيني، كما يبرز وظيفة اللغة الشعرية كوسيلة للتواصل التأملي التي تثير الوعي الأخلاقي والتضامن الاجتماعي. هذا البحث يعد دراسة مكتبية باستخدام منهج التحليل النوعي الوصفي، حيث تم تحليل البيانات النصية المتمثلة في النص الشعري من خلال المنهج الهرمنوطيقي. البيانات الأولية هي نص الشعر المعنون بـ لقد فشلت الفكرة، بينما تم الحصول على البيانات الثانوية من الكتب والمقالات العلمية والدراسات السابقة ذات الصلة بالهرمنوطيقية النقدية لهابرماس. بدأت عملية التحليل من خلال التحليل النقدي لهابرماس الذي يدرس الأبعاد اللغوية والفعلية والتجربة الاجتماعية في النص، ثم تم تلخيص القيم الموجودة فيه. أظهرت النتائج أن الأبعاد الثلاثة لهابرماس تعمل بشكل متكامل في بناء معنى الشعر. ففي البعد اللغوي، يعرض الشعر استخدام الاستعارات، واللغة العاطفية، والرموز الدينية التي تتضافر لتشكيل نقد للعنف والحرب والمعاناة في غزة. أما في بعد الفعل، فتعمل لغة الشعر كوسيلة احتجاج أخلاقي ضد الظلم العالمي، وقتل الأطفال، وسلوكيات الصمت لدى المجتمع الدولي. وفي بعد التجربة، يعبر الشعر عن الصدمات، والجروح التاريخية، والحزن الجماعي، وكذلك الأمل الروحي الذي يستمر في ظل اليأس. كما كشفت الدراسة عن وجود ثلاث قيم أساسية في الشعر، وهي: القيمة الإنسانية، والقيمة الروحية، وقيمة النقد الاجتماعي. هذه القيم الثلاث تؤكد أن الشعر لا يقتصر على التعبير الشخصي للشاعر، بل يمثل صوتًا جماعيًا يعكس جراح ودعاء ومقاومة الشعب الفلسطيني