المحسنات اللفظية في نظم "شعب الإيمان" للشيخ زيني عبد المنعم" ونظم "جوهرة التوحيد" للشيخ إبراهيم اللقاني: دراسة مقارنة بلاغية

ARABIC:

الأسلوب هو طريقة التي اختارها المؤلف في تجميع الألفاظ للتعبير عن غرض الجملة ومعناها. وأما البلاغة هي إيصال الأفكار والخواطر التي نريد التعبير عنها للشخص الذي نتحدث معه، وذلك نتيجة مراعاة ملاءمة المعاني، والحالة والأحوال التي يحدث فيها التعبير. الموضوع في علم البلاغة كثيرة ومتنوعة، ويهدف هذا البحث لمعرفة صيغ الجناس والسجع والذوق البلاغي في نظم شعب الإيمان للشيخ زيني عبد المنعم ونظم جوهرة التوحيد للشيخ إبراهيم اللقاني.

ونوع البحث في هذا البحث هو البحث الكيفي. ومدخل هذا البحث هو الدراسة المكتبية. وطريقة جمع البيانات بطريقة القراءة والكتابة.ومصدر البيانات الساسية في هذا البحث كتاب نظم شعب الإيمان للشيخ زيني عبد المنعم وكتاب نظم جوهرة التوحيد للشيخ إبراهيم اللقاني. واستخدم هذا البحث في تحليل البيانات طريقة تحليل الكيفي عند ميلس وهوبرمان (Miles & Huberman)، يعني تقليص البيانات وعرض البيانات والتحقق البيانات.

وجدت الباحثة في هذا البحث 3 الجناس المماثل و1 الجناس المستوفي في نظم شعب الإيمان، و2 الجناس المماثل في نظم جوهرة التوحيد، و28 السجع المتوازي و1 السجع المطرف في نظم شعب الإيمان، و11 السجع المتوازي في نظم جوهرة التوحيد. وهناك فرق في مستوى الإقناع بين الكتابين، حيث أن الشيخ زيني عبد المنعم يميل إلى استخدام أسلوب الإقناع العاطفي والوجداني من خلال البلاغة البسيطة واللغة القريبة من الناس، مما يجعل الكتاب أكثر قدرة على التأثير في القلوب. في حين أن الشيخ اللقاني يعمد إلى استخدام الألفاظ الأكثر تعقيدًا والمتجذرة في الفلسفة الإسلامية الصوفية، مما يجعل التأثير المباشر للكتاب على القارئ أكثر تحديًا ويتطلب مستوى عالٍ من التأمل والوعي الديني.

ENGLISH:

Stylistic language is how an author arranges words to convey intended meanings and messages. Balagha refers to delivering ideas and thoughts to an audience, paying close attention to semantic precision, context, and the conditions in which the expression occurs. The science of balagha encompasses many diverse topics, and this study aims to identify the forms of jinas, saj’, and dzawq balaghi in the poetic texts Nadhom Syu’abul Iman by KH. Zaini Mun’im and Nadhom Jauharatut Tauhid by Sheikh Ibrahim al-Laqqoni.

This is a qualitative study using a library research approach. Data were collected through reading and writing. The primary data sources are the texts Nadhom Syu’abul Iman by KH. Zaini Mun’im and Nadhom Jauharatut Tauhid by Sheikh Ibrahim al-Laqqoni. Data were analyzed using the Miles and Huberman qualitative analysis method, including data reduction, display, and verification.

In this study, the researcher found 3 instances of jinas mumatsal and 1 of jinas mustawfi in Nadhom Syu’abul Iman, and 2 instances of jinas mumatsal in Nadhom Jauharatut Tauhid; 28 cases of saj’ mutawazi and 1 of saj’ mutharraf in Nadhom Syu’abul Iman, and 11 cases of saj’ mutawazi in Nadhom Jauharatut Tauhid. There are differences in the level of persuasion between the two works: KH. Zaini Mun’im employs emotional and sentimental persuasion through accessible balagha and familiar language, making his work more emotionally impactful. Meanwhile, Sheikh Ibrahim al-Laqqoni uses more complex terminology rooted in Islamic Sufi philosophy, rendering his work intellectually stimulating and requiring deeper contemplation and religious awareness from the reader.

INDONESIA:

Gaya bahasa merupakan cara yang dipilih pengarang dalam memadukan kata-kata untuk mengungkapkan maksud dan makna kalimat. Balaghah merupakan penyampaian gagasan dan pikiran yang ingin diungkapkan kepada lawan bicara, dengan memperhatikan kesesuaian makna, situasi, dan kondisi terjadinya ungkapan tersebut. Pokok bahasan dalam ilmu balaghah sangat banyak dan beragam, dan penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk jinas, saja’ dan dzauq balaghi dalam nadhom Syu’abul Iman karya KH. Zaini Mun’im dan nadhom Jauharatut Tauhid karya Syekh Ibrahim al-Laqqani.

Jenis penelitian dalam penelitian ini adalah penelitian kualitatif. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah studi kepustakaan. Metode pengumpulan data dengan cara membaca dan menulis. Sumbr data pokok dalam penelitian ini adalah kitab nadhom Syu’abul Iman karya KH. Zaini Mun’im dan kitab nadhom Jauharatut Tauhid karya Syekh Ibrahim al-Laqqani. Penelitian ini menggunakan metode analisis kualitatif Miles dan Huberman dalam menganalisis data, yakni: reduksi data, tampilan data, dan verifikasi data.

Dalam penelitian ini, peneliti menemukan 3 jinas mumatsal dan 1 jinas mustaufi dalam nadhom Syu’abul Iman, 2 jinas mumatsal dalam nadhom Jauharatut Tauhid, 28 saja’ mutawazi dan 1 saja’ mutharraf dalam nadhom Syu’abul Iman, dan 11 saja’ mutawazi dalam nadhom Jauharatut Tauhid. Ada perbedaan Tingkat persuasi antara kedua nadhom tersebut, KH. Zaini Mun’im cenderung menggunakan persuasi emosional dan sentimental melalui balaghah dan Bahasa sederhana yang akrab bagi masyarakat, membuat buku ini lebih mampu mempengaruhi hati. Sementara itu, Syekh Ibrahim al-Laqqani menggunakan istilah-istilah yang lebih kompleks yang berakar pada filsafat sufi Islam, membuat dampak langsung buku ini pada pembaca lebih menantang dan membutuhkan tingkat kontemplasi dan kesadaran beragama yang tinggi.