الهجينة في رواية "موسم الهجرة الي الشمال" لتابيب صالح: دراسة ما بعد الاستعمال لهومي ك. بابا

مستخلص البحث

تستكشف هذه الدراسة تمثيل الهُجنة في رواية موسم الهجرة إلى الشمال للكاتب الطيب صالح، من خلال الإطار النظري ما بعد الكولونيالي لهومي ك. بهابها. تُفهم الهُجنة على أنها حالة من الهوية تتكوّن نتيجة اندماج الثقافات الاستعمارية والأصلية في سياق ما بعد الاستعمار. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد كيفية تصوير عملية التهجين من خلال الشخصيتين الرئيسيتين في الرواية، ولا سيما مصطفى سعيد والراوي المجهول الاسم، وتحليل كيف تُسهم مفاهيم مثل المحاكاة، والتردد، و"الحيّز الثالث" في تشكيل هويتهما. تعتمد هذه الدراسة على المنهج النوعي بأسلوب وصفي تحليلي، باستخدام البيانات المستخرجة من نص الرواية والمراجع النظرية ذات الصلة. تكشف النتائج أن الشخصيات تعاني من انقسام في الهوية نتيجة العيش بين ثقافتين متضادتين: الثقافة الشرقية التقليدية والثقافة الغربية الحديثة ذات الطابع الاستعماري. يُصوَّر مصطفى سعيد كشخصية فقدت هويتها الأصلية بسبب المحاكاة المفرطة لثقافة المستعمر، بينما يسعى الراوي المجهول إلى الحفاظ على هويته من خلال الذاكرة الجمعية والارتباط الرمزي بوطنه. تمثل كلتا الشخصيتين نموذج الإنسان ما بعد الاستعماري الذي يعيش في "الحيّز الثالث"، حيث لم تعد الهوية ثابتة بل تخضع للتفاوض الدائم. تؤكد خاتمة هذه الدراسة أن موسم الهجرة إلى الشمال عملٌ أدبي يطمس الحدود بين الشرق والغرب، ويتحدى النماذج الثقافية التي تقوم على نقاء الهوية ووحدانيتها. ومن المتوقع أن تسهم هذه الدراسة في إثراء مجال الدراسات الأدبية ما بعد الكولونيالية، خاصة في فهم ديناميات الهوية في المجتمعات ما بعد الاستعمار

ABSTRACT

Penelitian ini mengeksplorasi representasi hibriditas dalam novel Season of Migration to the North karya Tayeb Saleh dengan menggunakan kerangka teoriposkolonial dari Homi K. Bhabha. Hibriditas dipahami sebagai kondisi identitas yang terbentuk melalui peleburan budaya kolonial dan budaya pribumi dalam konteks pascakolonial. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi bagaimana proses hibridisasi digambarkan melalui tokoh-tokoh utama dalam novel, khususnya Mustafa Saeed dan narator tanpa nama, serta menganalisis bagaimana konsep-konsep seperti mimikri, ambivalensi, dan ruang ketiga berkontribusi dalam pembentukan identitas mereka. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan deskriptif-analitis, menggunakan data yang dikumpulkan dari teks novel dan literatur pendukung yang relevan. Temuan penelitian menunjukkan bahwa para tokoh mengalami fragmentasi identitas akibat kehidupan di antara dua kutub budaya yang berlawanan,budaya Timur tradisional dan budaya Barat modern-kolonial. Mustafa Saeed digambarkan sebagai tokoh yang kehilangan identitas aslinya karena terlalu meniru budaya penjajah, sementara narator tanpa nama berusaha mempertahankan identitasnya melalui memori kolektif dan keterikatan simbolik pada tanah airnya. Kedua tokoh tersebut merepresentasikan subjek pascakolonial yang berada dalam ruang ketiga, dimana identitas tidak lagi bersifat tetap, melainkan terus dinegosiasikan. Kesimpulan dari penelitian ini menegaskan bahwa Season of Migration to the North adalah karya yang mengaburkan batas antara Timur dan Barat serta menantang paradigma identitas yang esensialis dan tunggal. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi bagi kajian sastra poskolonial, khususnya dalam memahami dinamika identitas dalam masyarakat pascakolonial.

ABSTRAK

This study explores the representation of hybridity in the novel Season of Migration to the North by Tayeb Saleh using the postcolonial theoretical framework of Homi K. Bhabha. Hybridity is understood as a condition of identity formed through the fusion of colonial and indigenous cultures within a postcolonial context. The aim of this research is to identify how the process of hybridization is portrayed through the main characters in the novel, particularly Mustafa Saeed and the unnamed narrator, and to analyze how concepts such as mimicry, ambivalence, and the third space contribute to the formation of their identities. This research employs a qualitative method with a descriptive-analytical approach, using data collected from the novel's text and relevant supporting literature. The findings reveal that the characters experience a fragmentation of identity due to living between two opposing cultural spheres—traditional Eastern culture and modern-colonial Western culture. Mustafa Saeed is portrayed as a character who loses his original identity due to excessive mimicry of the colonizers' culture, while the unnamed narrator attempts to preserve his identity through collective memory and symbolic attachment to his homeland. Both characters represent postcolonial subjects who exist within the third space, where identity is no longer fixed but constantly negotiated. The conclusion of this study affirms that Season of Migration to the North is a work that blurs the boundaries between East and West and challenges the essentialist and singular paradigm of identity. This research is expected to contribute to postcolonial literary studies, particularly in understanding identity dynamics in postcolonial societies.