Hak bekerja bagi perempuan pada masyarakat Sasak di Desa Adat Sade perspektif Mubadalah: Studi kasus Desa Adat Sade Lombok

INDONESIA:

Penelitian ini membahas mengenai hak bekerja bagi perempuan pada masyarakat Sasak khususnya di Desa adat Sade. Kewajiban menenun di Desa Sade yang mengharuskan para perempuan melaksanakan adat menenun demi menjaga dan melestarikan tradisi yang sudah ada secara turun-temurun serta ketidakbebasan para perempuan di Desa adat Sade dalam memilih pekerjaan dan mengharuskan bekerja di desa tersebut. Tujuan penelitian ini untuk memaparkan latar belakang perempuan Sasak di Desa adat Sade Lombok hanya diperbolehkan bekerja sebagai penenun, menjelaskan pandangan masyarakat terkait hak bekerja bagi perempuan pada masyarakat Sasak di Desa adat Sade Lombok, serta menganalisis hak bekerja bagi perempuan pada masyarakat Sasak di Desa adat Sade Lombok perspektif mubadalah
Penelitian ini menggunakan metode empiris dengan pendekatan penelitian kualitatif. Teknik pengumpulan data dilakukan melalui wawancara dan dokumentasi, dengan proses analisis yang meliputi mengedit, verifikasi, analisis, dan penarikan kesimpulan.

Hasil penelitian menunjukkan bahwa: (1) Tradisi menenun tetap menjadi bagian penting dari kehidupan masyarakat Desa adat Sade. Meskipun perkembangan zaman membawa peluang pekerjaan modern seperti guru atau pegawai negeri sipil, tetapi masyarakat Desa adat Sade tetap teguh mempertahankan tradisi menenun. Terdapat sanksi apabila perempuan yang bekerja selain menenun dan bekerja di luar desa, yaitu menjadi omongan masyarakat tersebut. (2) Hak bekerja laki-laki dan perempuan di Desa Adat Sade masih sangat timpang akibat pengaruh adat dan tradisi yang kuat, khususnya tradisi menenun. Laki-laki memiliki kebebasan lebih luas dalam memilih pekerjaan dan mobilitas, sementara perempuan dibatasi pada peran tradisional sebagai penenun dan pengurus domestik. (3) Ketidaksetaraan hak bekerja pada perempuan di Desa adat Sade tersebut menjadi terbatas aksesnya, dikarenakan kewajiban mereka untuk menenun. Mereka tidak bisa melanjutkan pendidikan yang lebih tinggi, dikarenakan tuntutan untuk menikah di usia yang tergolong muda.

ENGLISH:

This research discusses the right to work for women in the Sasak community, especially in the Sade traditional village. The obligation to weave in Sade Village which requires women to carry out weaving customs to maintain and preserve the traditions that have existed for generations as well as the freedom of women in Sade Traditional Village in choosing a job and requiring them to work in the village. The purpose of this study is to explain the background of Sasak women in the traditional village of Sade Lombok who are only allowed to work as weavers, explain the views of the community regarding the right to work for women in the Sasak community in the traditional village of Sade Lombok, and analyze the right to work for women in the Sasak community in the traditional village of Sade Lombok from a mubadalah perspective
This study uses an empirical method with a qualitative research approach. Data collection techniques are carried out through interviews and documentation, with an analysis process that includes editing, verification, analysis, and conclusion.

The results of the study show that: (1) The weaving tradition remains an important part of the life of the people of the Sade Traditional Village. Although the times bring modern job opportunities such as becoming teachers or civil servants, the people of Sade Traditional Village remain steadfast in maintaining the tradition of weaving. There are sanctions if women who work other than weaving and work outside the village, which is the talk of the community. (2) The right to work of men and women in the Sade Traditional Village is still very unequal due to the influence of strong customs and traditions, especially the weaving tradition. Men have greater freedom in choosing work and mobility, while women are confined to traditional roles as weavers and domestic stewards. (3) The inequality of work rights for women in the Sade traditional village has limited access, due to their obligation to weave. They cannot continue their higher education, due to the demand to marry at a relatively young age.

ARABIC:

تناقش هذه الدراسة حق العمل للمرأة في مجتمع الساساك، وخاصة في قرية ساد التقليدية. إن واجب النسيج في قرية ساد يفرض على النساء القيام بتقاليد النسيج من أجل الحفاظ على التقاليد التي انتقلت من جيل إلى جيل، فضلاً عن عدم وجود حرية للنساء في قرية ساد التقليدية في اختيار الوظائف وإلزامهن بالعمل في القرية. الهدف من هذه الدراسة هو شرح خلفية نساء الساساك في قرية ساد التقليدية، لومبوك، واللواتي يُسمح لهن بالعمل فقط كنساجين، وشرح آراء المجتمع فيما يتعلق بحق العمل للنساء في مجتمع الساساك في قرية ساد التقليدية، لومبوك، وتحليل حق العمل للنساء في مجتمع الساساك في قرية ساد التقليدية، لومبوك من منظور المبادلة
تعتمد هذه الدراسة على منهج تجريبي ومنهج بحث نوعي. وتُجمع البيانات من خلال المقابلات والتوثيق، مع عملية تحليل تتضمن التحرير والتحقق والتحليل واستخلاص النتائج.

وتظهر نتائج البحث أن: (1) لا يزال تقليد النسيج جزءًا لا يتجزأ من حياة أهالي قرية ساد التقليدية. ورغم أن تطور العصر أتاح فرص عمل حديثة، كالمعلمين والموظفين الحكوميين، إلا أن أهالي قرية ساد التقليدية ما زالوا متمسكين بتقاليد النسيج. وتُفرض عقوبات على النساء اللواتي يعملن في مجالات أخرى غير النسيج، أو يعملن خارج القرية، وهو أمر شائع في القرية. (2) لا تزال حقوق العمل بين الرجال والنساء في قرية ساد التقليدية غير متساوية إلى حد كبير بسبب التأثير القوي للعادات والتقاليد، وخاصة تقاليد النسيج. كان الرجال يتمتعون بحرية أكبر في اختيار الوظائف والتنقل، في حين كانت النساء مقيدة بالأدوار التقليدية مثل النساجات والرعاية المنزلية. (3) عدم المساواة في حقوق العمل بالنسبة للنساء في قرية ساد التقليدية حيث يكون الوصول إلى فرص العمل محدودًا بسبب التزامهن بالنسيج. لا يستطيعون مواصلة تعليمهم العالي بسبب متطلبات الزواج في سن مبكرة نسبيا