الإستعارة المفاهيمية في أغنية ألبوم "تبسّم" لمسعود كرتس على أساس نظرية لاكوف و جونسون

مستخلص البحث

يناقش هذا البحث الاستعاراة المفاهيمية في أغنية ألبوم "تبسّم" لمسعود كرتس بمنهج الدراسة الدلالة المعرفية القائمة على أساس نظرية لاكوف وجونسون. والغرض من هذا البحث هو وصف استخدام الاستعاراة المفاهيمية وشرح وظيفتها في نقل الرسائل الأخلاقية والقيم الجمالية الواردة في كلمات الأغنية. ويستخدم هذا البحث منهجا وصفيا نوعيا باستخدام تقنيات جمع البيانات في شكل سيماك كاتات. ويأتي مصدر بيانات البحث من كلمات 12 أغنية في ألبوم ”تبسم“ لمسعود كرتس. وتشير تقنية تحليل البيانات المستخدمة إلى نظرية مايلز وهوبرمان، وهي اختزال البيانات، وعرض البيانات، واستخلاص النتائج. وتظهر نتائج هذه الدراسة ما مجموعه 28 بيانات مع تجميعات تستند إلى أنواع الاستعاراة المفاهيمية على أساس نظرية لاكوف وجونسون والتي تشمل (1) الإستعارة البنيوية 9 بيانات، (2) الإستعارة التوجيهية 10 بيانات، (3) الإستعارة الأنطولوجية 9 بيانات. أما بالنسبة لوظيفة الإستعارة التصورية التي هي نتيجة البناء الذهني القائم على مبدأ التشبيه الذي يتضمن التصور بين عنصر وعنصر آخر استنادا إلى المجالين المصدر والهدف، فهناك عدة وظائف للاستعارة المفاهيمية مجمعة منها (1) الوظيفة الإجتماعية، (2) الوظيفة التواصلية، (3) الوظيفة المعرفية. ويبين هذا البحث أن كلمات أغاني ألبوم ”تبسم“ لا تقدم الإستعارة المفاهيمية كقيمة جمالية فقط بل عن كيفية الفهم العميق لكل معنى يرتبط بمنظور الحياة من أجل تعزيز جوهر الروحانية.

ABSTRACT

This research discusses conceptual metaphor in album lyrics “Tabassam” by Mesut Kurtis with a cognitive semantic study approach based on Lakoff and Johnson's conceptual metaphor theory. The purpose of this research is to describe the use of conceptual metaphors and explain their function in conveying moral messages and aesthetic values contained in the song lyrics. This research uses a descriptive qualitative approach with data collection techniques in the form of listen and note. The research data source comes from the lyrics of 12 songs on the Tabassam album by Mesut Kurtis. The data analysis technique used refers to the theory of Miles and Huberman, namely data reduction, data presentation, and conclusion drawing. The results of this study show a total of 28 data with grouping based on the types of conceptual metaphors from Lakoff and Johnson's perspective which include: (1) Structural Metaphor 9 data, (2) Orientational Metaphor 10 data, (3) Ontological Metaphor 9 data. As for the function of conceptual metaphor which is the result of mental construction based on the principle of analogy involving conceptualization between an element and another element based on the source domain and target domain, there are several functions of conceptual metaphor grouped including: (1) Social Function, (2) Communicative Function, (3) Cognitive Function. This research shows that the song lyrics of Tabassam album do not only present conceptual metaphors as an aesthetic value but about how to deeply understand each meaning to be associated with the perspective of life in order to foster the essence of spirituality.

ABSTRAK

Penelitian ini membahas tentang metafora konseptual pada lirik lagu album Tabassam karya Mesut Kurtis dengan pendekatan kajian semantik kognitif berdasarkan teori metafora konseptual perspektif Lakoff dan Johnson. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan penggunaan metafora konseptual serta menjelaskan fungsiya dalam menyampaikan pesan moral dan nilai estetika yang terkandung dalam lirik lagu tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan teknik pengumpulan data berupa simak catat. Sumber data penelitian berasal dari lirik 12 lagu pada album Tabassam karya Mesut Kurtis. Teknik analisis data yang digunakan mengacu pada teori Miles dan Huberman yaitu reduksi data, penyajian data, dan penarikan kesimpulan. Hasil penelitian ini menunjukkan sebanyak 28 data dengan pengelompokkan berdasarkan jenis metafora konseptual perspektif Lakoff dan Johnson yang meliputi: (1) Metafora Struktural 9 data, (2) Metafora Orientasional 10 data, (3) Metafora Ontologis 9 data. Adapun fungsi metafora konseptual yang merupakan hasil konstruksi mental berdasarkan prinsip analogi yang melibatkan konseptualisasi antar suatu unsur dengan unsur yang lainnya berdasarkan ranah sumber dan ranah target terdapat beberapa fungsi metafora konseptual yang dikelompokkan meliputi: (1) Fungsi Sosial, (2) Fungsi Komunikatif, (3) Fungsi Kognitif. Penelitian ini menunjukkan bahwa lirik lagu album Tabassam tidak hanya menyajikan metafora konseptual sebagai suatu nilai estetika bahasa, tetapi tentang bagaimana pemahaman yang mendalam dalam setiap pemaknaan untuk dikaitkan dengan perspektif kehidupan guna menumbuhkan esensi spiritualitas.