Kewajiban calon pengantin perempuan dalam Khitbah Sirih Sembah Perspektif ‘Urf: Studi di Desa Sungai Nyirih, Kecamatan Jawai, Kabupaten Sambas, Kalimantan Barat

INDONESIA

Perkawinan dalam masyarakat Melayu Sambas melibatkan tahapan penting yang disebut lamaran, di mana Sirih Sembah menjadi bagian integral. Tradisi ini bukan hanya sekadar formalitas, tetapi juga mencerminkan nilai-nilai luhur seperti penghormatan, persatuan, dan kesungguhan niat. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji pelaksanaan khit}bah Sirih Sembah dalam prosesi lamaran dan relevansi Sirih Sembah di Desa Sungai Nyirih, Kecamatan Jawai, Kabupaten Sambas, dalam perspektif ‘urf.
Penelitian ini menggunakan jenis penelitian hukum empiris dengan pendekatan etnografi untuk memahami praktik budaya dan nilai-nilai yang terkait dengan tradisi Sirih Sembah. Data primer dikumpulkan melalui wawancara, dokumentasi, dan observasi di Desa Sungai Nyirih, melibatkan tokoh adat, perangkat desa, calon pengantin, dan pihak-pihak terkait lainnya. Data sekunder diperoleh dari berbagai sumber tertulis seperti Al-Qur'an, kitab fiqih, jurnal, dan skripsi. Data yang terkumpul diolah melalui tahapan pemeriksaan data, klasifikasi, verifikasi, analisis, dan penarikan kesimpulan.
Hasil penelitian ini mengungkapkan bahwa pelaksanaan tradisi Sirih Sembah dalam prosesi khit}bah di Desa Sungai Nyirih merupakan sebuah praktik budaya yang terstruktur dengan serangkaian tindakan esensial, terutama penyerahan hantaran berisi sirih dan pinang dari pihak calon mempelai laki-laki kepada pihak perempuan, yang bukan sekadar simbol materiil melainkan representasi mendalam dari nilai-nilai sosial dan filosofis masyarakat setempat. Sirih dengan citarasa "pedas"-nya, melambangkan dinamika hubungan dan potensi tantangan, sementara pinang yang "kalat/pahit" merefleksikan kompleksitas pengalaman hidup, sehingga penyatuan keduanya dalam Sirih Sembah mengisyaratkan komitmen untuk menghadapi suka duka bersama dan menjadi elemen pembuka yang tak terpisahkan dalam prosesi lamaran. Tradisi ini memiliki relevansi signifikan dalam kerangka ‘urf masyarakat Melayu Sambas sebagai warisan budaya turun-temurun yang memperkuat identitas kolektif, memelihara nilai-nilai kesopanan dan musyawarah, mempererat relasi antar keluarga.

INGGRIS

Marriage in the Malay Sambas community involves an important stage known as the proposal (khitbah), in which Sirih Sembah becomes an integral part. This tradition is not merely a formality but also reflects noble values such as respect, unity, and sincere intention. This study aims to examine the implementation of khitbah Sirih Sembah in the proposal procession and the relevance of Sirih Sembah in Sungai Nyirih Village, Jawai District, Sambas Regency, from the perspective of ‘urf.
This study used empirical legal research using an ethnographic approach to understand the cultural practices and values associated with the Sirih Sembah tradition. Primary data were collected through interviews, documentation, and observation in Sungai Nyirih Village, involving traditional leaders, village officials, brides-to-be, and other relevant parties. Secondary data were obtained from various written sources such as the Qur’an, books of fiqh, journals, and undergraduate theses. The collected data were processed through stages of data examination, classification, verification, analysis, and conclusion drawing.
The results of this study reveal that the implementation of the Sirih Sembah tradition in the khitbah procession in Sungai Nyirih Village is a structured cultural practice comprising a series of essential actions, particularly the presentation of offerings containing sirih (betel leaves) and pinang (areca nuts) from the groom’s family to the bride’s family. This is not merely a material symbol, but a meaningful representation of the local community’s social and philosophical values. The sirih, with its “spicy” taste, symbolizes the dynamics of relationships and potential challenges, while the pinang, which is “bitter/astringent,” reflects the complexities of life experiences. The combination of both in the Sirih Sembah ritual signifies a commitment to face both joy and sorrow together, serving as an inseparable opening element in the proposal procession. This tradition holds significant relevance within the framework of ‘urf among the Malay Sambas community as an inherited cultural legacy that strengthens collective identity, preserves the values of politeness and deliberation, and reinforces inter-family relationships.

ARAB

يشتمل الزواج في المجتمع الملاوي السامباسي على مرحلة مهمة تسمى الخطبة، حيث يعد تقليد "سريه سمباه" جزءا لا يتفرق منها. وهذا التقليد ليس مجردا إجرائيا شكليا، بل يجسد قيم القدماء مثل الاحترام والوحد وجهود النية. هذا البحث يهدف إلى دراسة تنفيذ الخطبة "سريه سمباه" في برنامج الخطبة وملائمة هذا التقليد في قرية سونغاي نجيريه، منطقة جاواي، حي سامباس على ضوء العرف.
هذا البحث بحث قانوني إمبريقي بالمدخل الإتنوغرافي لفهم الممارسة الثقافية والقيم المرتبط بتقليد "سريه سمباه". وقد جمعت البيانات الريسية من خلال المقابلة والتوثيق والملاحظة في قرية سونغاي نجيريه بمشاركة الشخصيات العرفية ومسؤول القرية والخاطبين والأطراف الأخرى. وتم الحصول على البيانات المدافعة من المصادر المكتوبة المتعددة مثل القرآن الكريم وكتب الفقه والمجلات العلمية والبحوث الجامعية. أما معالجة البيانات المجموعة تم إجراءها من خلال مراحل فحصها وتصنيفها والتحقق منها وتحليلها واستخلاص النتائج.
توضح نتائج هذا البحث أن تنفيذ تقليد "سريه سمباه" في برنامج الخطبة في قرية سونغاي نجيريه ممارسة ثقافية منظمة تتضمن على سلسلة من الإجراءات الجوهرية، خاصة في تقديم هدية من قبل أهل الرجال إلى أهل المرأة، والتي تحتوي على أوراق سيريه والفوفل. وهذه الهدية ليست إلا لمجرد الرمز المادي فحسب، بل تمثل دلالة عميقة على القيم الاجتماعية والفلسفية للمجتمع المحلي. فسيريه الحار يدل على ديناميكية العلاقة وما قد تواجهه من التحديات، في حين أن الفوفل بمرارته يعبر عن تعقيدات التجارب الحياتية مما يجعل اتحاد هذين العنصرين في "سريه سِمباه" إشارة إلى الالتزام بمواجهة السعادة والحزينة معا، وجزءا لا يتجزأ من برنامج الخطبة. و هذا التقليد يكتسب أهمية كبيرة في إطار العرف لدى المجتمع الملاوي في سامباس، حيث يعد إرثا ثقافيا متوارثا يعزز الهوية الجماعية ويحفظ على قيم الأدب والتشاور ويعزز الروابط بين العائلة.