Simone de Beauvoir's existentialist feminism in James Clavell's Shogun

ENGLISH:

This study analyzes the objectification of women and the existential struggles of female characters in James Clavell's Shōgun using Simone de Beauvoir's feminist existentialism approach. The main focus of this study is on how female characters live their lives in the patriarchal system of 17th-century feudal Japan as fictionally represented in the novel's narrative. Through data analysis, it was found that women in this novel experience various forms of objectification physically, culturally, socially, and existentially. They are not only positioned as complements to men, but also often lose control over their own bodies, choices, and meaning of life. This study is limited to one work of fiction and does not include an in-depth historical study of 17th century Japanese women. In addition, the Eastern cultural context analyzed is not compared with Western culture. Therefore, it is recommended that further research expand the scope of objects, interdisciplinary approaches, and involve reception studies in order to enrich the understanding of the existence and freedom of women in literature and culture.

INDONESIA:

Penelitian ini menganalisis objektifikasi perempuan dan perjuangan eksistensial tokoh perempuan dalam Shogun karya James Clavell dengan menggunakan pendekatan eksistensialisme feminis Simone de Beauvoir. Fokus utama penelitian ini adalah bagaimana tokoh perempuan menjalani kehidupan mereka dalam sistem patriarki Jepang feodal abad ke-17 sebagaimana yang direpresentasikan secara fiktif dalam narasi novel tersebut. Melalui analisis data, ditemukan bahwa perempuan dalam novel ini mengalami berbagai bentuk objektifikasi, baik secara seksual, budaya dan sosial, maupun eksistensial. Mereka tidak hanya diposisikan sebagai pelengkap bagi laki-laki, tetapi juga sering kehilangan kendali atas tubuh, pilihan, dan makna hidup mereka sendiri. Kajian ini terbatas pada satu karya fiksi dan tidak mencakup kajian sejarah mendalam tentang perempuan Jepang abad ke-17. Selain itu, konteks budaya Timur yang dianalisis tidak dibandingkan dengan budaya Barat. Oleh karena itu, direkomendasikan agar penelitian selanjutnya memperluas cakupan objek, pendekatan interdisipliner, dan melibatkan kajian resepsi guna memperkaya pemahaman tentang keberadaan dan kebebasan perempuan dalam sastra dan budaya.

ARABIC:

هذه الدراسة تشييء المرأة والصراعات الوجودية للشخصيات النسائية في رواية "شوغون" لجيمس كلافيل، مستخدمةً منهج الوجودية النسوية لسيمون دي بوفوار. ينصب التركيز الرئيسي لهذه الدراسة على كيفية عيش الشخصيات النسائية حياتها في ظل النظام الأبوي لليابان الإقطاعية في القرن السابع عشر، كما هو مُمثل في سرد الرواية. من خلال تحليل البيانات، وُجد أن النساء في هذه الرواية يتعرضن لأشكال مختلفة من التشييء، جنسيًا واجتماعيًا ووجوديًا. لا يُنظر إليهن كمكملات للرجال فحسب، بل غالبًا ما يفقدن السيطرة على أجسادهن وخياراتهن ومعنى حياتهن. تقتصر هذه الدراسة على عمل روائي واحد، ولا تتضمن دراسة تاريخية متعمقة للنساء اليابانيات في القرن السابع عشر. إضافةً إلى ذلك، لا يُقارن السياق الثقافي الشرقي المُحلل بالثقافة الغربية. لذلك، يُوصى بإجراء المزيد من البحوث لتوسيع نطاق المواضيع، والمناهج متعددة التخصصات، وإدراج دراسات الاستقبال، وذلك لإثراء فهم وجود المرأة وحريتها في الأدب والثقافة