The family's reactions towards the main character's transformation in Franz Kafka's The Metamorphosis

ENGLISH:

This research discusses the dynamics of family relationships in Franz Kafka’s novel The Metamorphosis using the social psychological approach through the perspective of Theory of Reasoned Action (TRA) developed by Martin Fishbein and Icek Ajzen. This research is motivated by the drastic changes experienced by the main character, Gregor Samsa, and how this transformation affects the behavior and attitudes of his family members, especially his father, mother, and sister, Grete. The main objective of this research is to emphasize the importance of viewing the family as a social unit whose members' actions are not only based on individual choices, but also influenced by social pressures, collective norms, and complex emotional conditions. Using the literary criticism method, dialogues are examined to explore how the characters react to Gregor's transformation and are sourced from the novel text as the main data. The results of the research show that the actions and decisions of Gregor’s family members are greatly influenced by three main components in TRA, namely attitude toward the behavior, subjective norms, and behavioral intention, all of which reflect the tension between family values, social expectations, and personal needs. Their changes in attitude toward Gregor reflect the shift in norms within the family unit due to external pressures and internal crises. The findings of this research are Gregor’s transformation reflects alienation due to social and family pressures. His family’s reactions show a shift from caring to rejection, influenced by collective norms and expectations within the family unit. Therefore, this research recommends that literary studies involve more psychosocial theory to reveal family dynamics in more depth.

INDONESIA:

Penelitian ini membahas dinamika hubungan keluarga dalam novel The Metamorphosis karya Franz Kafka menggunakan pendekatan sosial psikologi melalui perspektif Theory of Reasoned Action
(TRA) yang dikembangkan oleh Martin Fishbein dan Icek Ajzen. Penelitian ini dilatarbelakangi oleh perubahan drastis yang dialami tokoh utama, Gregor Samsa, dan bagaimana transformasi tersebut
memengaruhi perilaku dan sikap anggota keluarganya, khususnya ayah, ibu, dan saudari perempuannya, Grete.
Tujuan utama penelitian ini adalah menekankan pentingnya memandang keluarga sebagai unit sosial yang tindakan para anggotanya tidak hanya didasarkan pada pilihan individual, melainkan juga dipengaruhi oleh tekanan sosial, norma kolektif, serta kondisi emosional yang kompleks. Dengan menggunakan metode kritik sastra, dialog-dialog dicermati untuk mengeksplorasi bagaimana reaksi para karakter atas transformasi Gregor dan bersumber pada teks novel sebagai data utama. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tindakan dan keputusan anggota keluarga Gregor banyak dipengaruhi oleh tiga komponen utama dalam TRA, yaitu attitude toward the behavior, subjective norms, dan behavioral intention, yang semuanya mencerminkan ketegangan antara nilai keluarga, ekspektasi sosial, dan kebutuhan pribadi. Perubahan sikap mereka terhadap Gregor mencerminkan pergeseran norma dalam unit keluarga akibat tekanan eksternal dan krisis internal. Simpulan dari penelitian ini menemukan
bahwa transformasi Gregor mencerminkan alienasi akibat tekanan sosial dan keluarga. Reaksi keluarganya menunjukkan perubahan dari kepedulian menjadi penolakan, dipengaruhi oleh norma dan harapan kolektif dalam unit keluarga. Oleh karena itu, penelitian ini merekomendasikan agar kajian sastra lebih banyak melibatkan teori psikososial untuk mengungkap dinamika keluarga secara lebih
mendalam.

ARABIC:

تتناول هذه الدراسة ديناميكيات العلاقات الأسرية في رواية التحوّل للكاتب فرانز كافكا باستخدام المنهج النفسي الاجتماعي من خلال منظور نظرية الفعل العقلاني (Theory of Reasoned Action) التي طورها مارتن فيشبَين وآيسِك آيجن. تستند هذه الدراسة إلى التغير الجذري الذي يمرّ به البطل غريغور سامسا، وكيف تؤثر هذه التحوّلات على سلوك ومواقف أفراد عائلته، وخصوصًا والده ووالدته وأخته غريتا. الهدف الرئيسي من هذه الدراسة هو التأكيد على أهمية النظر إلى الأسرة كوحدة اجتماعية، حيث لا تستند تصرفات الأفراد إلى خيارات فردية فقط، بل تتأثر أيضًا بالضغوط الاجتماعية والمعايير الجماعية والحالات العاطفية المعقّدة. ومن خلال استخدام منهج النقد الأدبي، تم تحليل الحوارات بدقة لاستكشاف كيفية استجابة الشخصيات لتحوّل غريغور، وذلك بالاعتماد على نص الرواية كمصدر أساسي للبيانات. أظهرت نتائج البحث أن تصرفات وقرارات أفراد عائلة غريغور تأثرت إلى حد كبير بثلاثة مكونات رئيسية في نظرية الفعل العقلاني، وهي: الموقف من السلوك، والمعايير الذاتية، والنية السلوكية، والتي تعكس جميعها التوتر بين القيم العائلية والتوقعات الاجتماعية والحاجات الفردية. إن التغيّر في مواقفهم تجاه غريغور يعكس تحولًا في المعايير داخل الوحدة العائلية نتيجة للضغوط الخارجية والأزمات الداخلية. وتوصلت الدراسة إلى أن تحوّل غريغور يجسّد الاغتراب الناتج عن الضغوط الاجتماعية والعائلية، بينما تُظهر ردود فعل عائلته انتقالًا من الاهتمام إلى الرفض، متأثرة بالمعايير والتوقعات الجماعية داخل الأسرة. لذلك، توصي هذه الدراسة بضرورة إشراك النظريات النفسية الاجتماعية بشكل أوسع في الدراسات الأدبية للكشف عن ديناميكيات الأسرة بصورة أعمق