العلاقات السردية والتمثيلات البصرية في القصة القصيرة للأطفال "البلبل" لعادل الغضبان على أسس نظرية السيميائي عند لويس هيلمسليف

مستخلص البحث

تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن أشكال السيميائية، وذلك لكشف معنى الرسالة المتضمنة في السرد والصور في القصة القصيرة للأطفال "بلبل" لعادل غضبان، وذلك باستخدام نظرية السيميائية للويس هيلمسليف. المصدر الرئيسي لهذا البحث هو القصة القصيرة للأطفال "بلبل" بقلم عادل غضبان. وتستخدم هذه الدراسة مناهج نوعية، ووصفية، وسيميائية. وأظهرت نتائج الدراسة وجود 12 بيانات في شكل سرديات مزودة بالصور. كما تم التوصل إلى 3 أنواع من العلاقات السيميائية من هذه البيانات، وهي: 9 بيانات في شكل علاقة التضامن، وبيانات واحدة في شكل علاقة الإستلزام البسيطة، وبيانان في شكل علاقة المركبة. وقد تم تحليل البيانات الاثنتي عشرة باستخدام المناهج النوعية والوصفية والسيميائية استناداً إلى النظرية السيميائية للويس هجلمسليف لإيجاد معنى الرسالة الواردة في القصة. بعد ذلك، استكمل البحث بتحليل العلاقات السيميائية الواردة في البيانات الاثني عشر التي تم العثور عليها. وهكذا، ينتج عن هذا البحث فهم السرد والصور، وكذلك معرفة العلاقات السيميائية الواردة في سرد البيانات الاثني عشر. وتخلص هذه الدراسة إلى أن نظرية لويس هيلمسليف السيميائية تُقدم منظورًا جديدًا لفهم كيفية نقل الرسائل من خلال السرد والصور، وتُثري التحليل اللغوي في سياق الأدب العربي. كما تُقدم هذه الدراسة توصيات لمزيد من دراسة سيميائية لويس هيلمسليف في مختلف الأنواع الأدبية.

ABSTRACT

This study aims to reveal the forms of semiotics to find out the meaning of the message contained in the narrative and images in the children's short story "Bulbul" by 'Adil Ghodhban using Louis Hjelmslev's semiotic theory. This study uses qualitative, descriptive, and semiotic methods. The main source of this research is the children's short story "Bulbul" by 'Adil Ghodhban. Then the results of the study showed that there were 12 data in the form of narratives equipped with images. And there are 3 types of semiotic relations found from the 12 data, namely: 9 data in the form of solidarity relations, 1 data in the form of simple implication relations, and 2 data in the form of combination relations. The 12 data were analyzed using qualitative, descriptive and semiotic approaches based on Louis Hjelmslev's semiotic theory to find the meaning of the message contained in the story. After that, it is continued by analyzing the semiotic relations contained in the 12 data that have been found. Thus, this research produces an understanding of the narrative and images, as well as knowing the semiotic relations contained in the narrative of the 12 data. The conclusion of this study is that Louis Hjelmslev's semiotic theory provides a new perspective in understanding how messages are conveyed through narratives and images, and enriches linguistic analysis in the context of Arabic literature. This study also provides recommendations for further study of Louis Hjelmslev's semiotics in various literary genres.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap bentuk-bentuk semiotika untuk mengetahui maksud dari pesan yang tersimpan dalam narasi dan gambar dalam cerita pendek anak “Bulbul” karya ‘Adil Ghodhban dengan menggunakan teori semiotika Louis Hjelmslev. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif, deskriptif, dan semiotik. Sumber utama dari penelitian ini adalah cerita pendek anak "Bulbul" karya 'Adil Ghodhban. Kemudian hasil penelitian menunjukkan adanya 12 data berupa narasi yang dilengkapi dengan gambar. Dan terdapat 3 macam relasi semiotika yang ditemukan dari 12 data tersebut, yakni: 9 data berupa relasi solidaritas, 1 data berupa relasi implikasi sederhana, dan 2 data berupa relasi kombinasi. 12 data tersebut dianalisis menggunakan pendekatan kualitatif, deskriptif, dan semiotik berdasarkan teori semiotika Louis Hjelmslev untuk menemukan makna dari pesan yang terkandung dalam cerita tersebut. Setelah itu, dilanjutkan dengan menganalisis relasi semiotika yang terkandung dari 12 data yang telah ditemukan. Sehingga, penelitian ini menghasilkan pemahaman terhadap narasi dan gambar, serta mengetahui relasi semiotika yang terdapat dalam narasi dari 12 data tersebut. Kesimpulan dari penelitian ini adalah teori semiotika Louis Hjelmslev memberikan perspektif baru dalam memahami bagaimana pesan disampaikan melalui narasi dan gambar, serta memperkaya analisis linguistik dalam konteks sastra Arab. Penelitian ini juga memberikan rekomendasi untuk kajian lebih lanjut tentang semiotika Louis Hjelmslev dalam berbagai genre sastra.