تحليل معنى الشعر "وحدي على الطريق" لفاروق جويدة: دراسة السيميائية عند مايكل ريفاتير

مستخلص البحث

نوع هذا البحث هو البحث الوصفي الكيفي. وهدف هذا البحث هو الكشف عن المعنى الحقيقي لشعر وحدي على الطريق على أساس نظرية السيميائية لمايكل ريفايتر أي من خلال القراءة الاكتشافية والارتجاعية، وإيجاد المصفوفة والنموذج والمتغيرات والهيبوجرام. ومصدر البيانات الأساسي في هذا البحث هو نص الشعر وحدي على الطريق، أما مصدر البيانات الثانوي فهي المجلات والكتب والمعاجم العربي مثل معجم المنوّر والمعاني. طريقة جمع البيانات يعني طريقة القراءة وتدوين الملحوظات. ويطبق الباحث في تحليل البيانات الشعرية ثلاثة طرقات: تقليل البيانات، عرض البيانات، استخلاص النتائج. وأما نتائج هذا البحث فهو: (1) القراءة الاكتشافية، وجد ستا وسبعين كلمات التي معناها مختلفة. أما القراءة الإرتجاعية، فيحتمل هذا الشعر على رحلة الحياة والأمل والواقع المتضارب والنقد الاجتماعي للظلم والنفاق السياسي والبحث عن الهوية. (2) المصفوفة في هذا الشعر هي رحلة حياة المرء في البحث عن الهوية وسط الاغتراب والمعاناة الإنسانية. النموذج في هذا الشعر الموجود في عبارة "ومضيتُ وحدي.. في الطريق". وأما المتغيرات في هذا الشعر فهي الكفاح للحياة، عدم المساواة الاجتماعية، الفقر والبحث عن العدالة، الثورة والمقاومة، اليأس، الاغتراب، المعاناة، البحث عن الهوية. (3) الهيبوجرام المحتملة؛ أي سواء كانت بالمصفوفة يعني رحلة حياة المرء في البحث عن الهوية وسط الاغتراب والمعاناة الإنسانية، الهيبوجرام الفعلية؛ يعود إلى الشعر القديم بعنوان "بالرغم منا قد نضيع".

ABSTRACT

This type of research is descriptive qualitative. The purpose of this research is to reveal the true meaning of Wahdi Ala al-Thariq poem based on Michael Riffaterre's Semiotic theory, namely through heuristic and hermeneutic reading, finding matrix, model, and variant, and hypogram. The primary data source of this research is the text of the poem Wahdi Ala al-Thariq, Meanwhile, the secondary data in this research consisted of several books, journals, and Arabic dictionaries such as al-Munawwir and al-Ma'ani. The data collection method is the read and write method. In analyzing the poetry data, the researcher applies three concepts: data reduction, data presentation, and conclusion. The results of this study are: (1) Heuristic reading; 76 words were found whose meaning is different from the original. Hermeneutic reading; this poem contains the meaning of life's journey, conflicting hopes and reality, social criticism of injustice, political hypocrisy, and self-discovery, (2) The matrix in the poem Wahdi Ala al-Thariq is a person's life journey in the midst of isolation and human suffering. The model in this poem is the phrase “Wa Madhitu fi al-Thariq”. Variants of this poem are the struggle for life, social inequality, poverty and the search for justice, revolution and resistance, despair, alienation, suffering, and self-discovery. (3) The hypograms of this poem are two; the potential hypogram, which is the same as the matrix, and the actual hypogram, which goes back to the previous poem entitled “Bir-Raghmi Minna Qad Nudhi'u”.

ABSTRAK

Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengungkap makna sebenarnya dari puisi Wahdi Ala al-Thariq berdasarkan teori Semiotika Michael Riffaterre, yaitu melalui pembacaan heuristik dan hermeneutik, menemukan matriks, model, dan varian, serta hipogram. Adapun sumber data primer penelitian ini adalah teks puisi Wahdi Ala al-Thariq. Sementara itu, data sekunder dalam penelitian ini terdiri dari beberapa buku, jurnal, dan kamus Arab seperti al-Munawwir dan al-Ma’ani. Metode pengumpulan data yaitu dengan metode baca dan catat. Dalam menganalisis data puisi, peneliti menerapkan tiga konsep yaitu reduksi data, penyajian data, dan kesimpulan. Hasil penelitian ini adalah: (1) Pembacaan Heuristik; ditemukan 76 kata yang maknanya berbeda dari aslinya. Adapun Pembacaan Hermeneutik; puisi ini mengandung makna perjalanan hidup, harapan dan realita yang bertolak belakang, kritik sosial terhadap ketidakadilan, kemunafikan politik, dan pencarian jati diri, (2) Matriks dalam puisi Wahdi Ala al-Thariq adalah perjalanan hidup seseorang ditengah keterasingan dan penderitaan manusia. Model dalam puisi ini yaitu frasa “Wa Madhitu fi al-Thariq”. Varian puisi ini yaitu perjuangan untuk hidup, ketimpangan sosial, kemiskinan dan pencarian keadilan, revolusi dan perlawanan, putus asa, keterasingan, penderitaan, serta pencarian jati diri. (3) hipogram puisi ini ada 2; hipogram potensial, yaitu sama dengan matriks, dan hipogram aktual, yaitu kembali kepada puisi sebelumnya yang berjudul “Bir-Raghmi Minna Qad Nudhi’u”.