عودة دونالد ترامب إلى البيت الأبيض في "جريدة الغد" على نظرية تحليل الخطاب النقدي لروجر فاولر

ARABIC:

يهدف هذا البحث إلى الكشف عن المفردات والبنية اللغوية التي يستخدمها الموقع في تغطية أخبار ترامب، بالإضافة إلى تحليل الأيديولوجيا التي تتبناها الوسيلة الإعلامية. يُعتبر دونالد ترامب شخصية سياسية أثارت العديد من الجدل، سواء في السياسات الداخلية أو الخارجية. وتُظهر طريقة تمثيله في وسائل الإعلام، وخاصة في وسائل الإعلام العربية مثل موقع جريدة الغد ، وجود ديناميكيات لغوية تحمل دلالات أيديولوجية وسياسية تستحق الدراسة النقدية. النوع المستخدم في هذ البحث هو البحث الوصفي النوعي. ومصدر البيانات مأخوذ من عشرة أخبار نُشرت في موقع الغد.كوم حول دونالد ترامب. وأظهرت نتائج البحث أن " جريدة الغد " يستخدم استراتيجيات لغوية متعددة في تقديم الأخبار المتعلقة بالأحداث المهمة التي تشمل دونالد ترامب. ويميل الموقع إلى استخدام مفردات محايدة في تغطية الأحداث الكبرى، مثل استخدام كلمات في صيغة الاسمية كـ"إطلاق النار" و"التفوق"، وكذلك استخدام صيغة المبني للمجهول مثل "أُطلق عليه النار"، "مُفضل"، "تم توزيعه"، و"عُقد"، مما يعكس محاولة الوسيلة للحفاظ على مظهر الحياد والموضوعية في عرض الحقائق الأساسية. ومع ذلك، فإن اختيار الكلمات المحايدة لا يُلغي بالضرورة وجود دلالات أيديولوجية ضمنية. فعلى الرغم من اللغة المحايدة، تعرض بعض مقالات جريدة الغد دونالد ترامب بشكل سلبي، خاصة في سياق السياسة الخارجية ومواقفه السياسية المثيرة للجدل. كما أن الأيديولوجيا التي يتبناها الموقع هي
أيديولوجيا ليبرالية نقدية.

ENGLISH:

The results show that Alghad.com employs various language strategies in presenting news about significant events involving Donald Trump. Donald Trump is a political figure who has sparked much controversy, both in domestic and foreign policies. His representation in the media, especially Arab media like Alghad.com, reveals linguistic dynamics that carry ideological and political meanings, which deserve critical scrutiny. This study uses a qualitative descriptive method, with data sources taken from ten news articles about Donald Trump published on Alghad.com. The study aims to identify the vocabulary and grammatical structures used by Alghad.com in reporting on Trump, as well as to uncover the underlying ideology in its coverage. The media tends to use neutral vocabulary in reporting major events, including nominalized forms such as "shooting," "superiority," and passive structures like "was shot," "was favored," "was distributed," and "was held," which reflect the media's attempt to maintain objectivity in delivering core facts. However, this neutral diction does not completely eliminate the presence of embedded ideological values. Despite using seemingly neutral language, some Alghad.com articles clearly portray Trump negatively, particularly in the context of foreign policy and controversial political behavior. Furthermore, the ideology reflected by Alghad.com is that of a liberal-critical stance.

INDONESIA:

Penelitian ini bertujuan untuk mencari kosakata dan tata Bahasa yang digunakan alghad.com dalam memberitakan Donald trump, serta mengetahui ideology yang digunakan pada media tersebut. Donald Trump merupakan figur politik yang menimbulkan banyak kontroversi, baik dalam kebijakan domestik maupun luar negeri. Representasi dirinya dalam media, khususnya media Arab seperti Alghad.com, menunjukkan adanya dinamika bahasa yang mengandung makna ideologis dan politis yang patut dikaji secara kritis. Jenis penelitian yang dipakai yakni penelitian deskriptif kualitatif. Adapun sumberdata berasal dari sepuluh berita tentang Donald trump yang dilansir dari alghad.com. Hasil dari penelitian ini menunjukan Alghad.com menerapkan beberapa strategi bahasa dalam menyajikan pemberitaan tentang peristiwa penting yang melibatkan Donald Trump. Alghad.com cenderung menggunakan kosakata yang bersifat netral dalam memberitakan peristiwa-peristiwa besar seperti contoh kalimat yang didalamnya terdapat kata yang termasuk dalam bentuk nominalisasi seperti “penembakan”, “keunggulan”, juga dalam pemilihan kosakata pasif seperti “ditembak”, “difavoritkan”, “didistribusikan”, dan “diadakan” yang menunjukkan usaha media untuk menjaga kesan objektivitas dalam menyampaikan fakta-fakta utama. Meskipun demikian, pilihan kosakata yang netral ini tidak sepenuhnya menghilangkan adanya nilai ideologis yang terkandung di dalamnya. meskipun penggunaan kosakata netral, beberapa artikel Alghad.com secara jelas menampilkan Trump dalam cahaya negatif, khususnya dalam konteks kebijakan luar negeri dan sikap politik yang kontroversial. Serta ideology dari alghad.com adalah liberal-kritis.