News media framing comparison on Pope Francis’ meeting with the Grand Imam of Istiqlal Mosque

ENGLISH:

Meetings of world religious leaders have unique linguistics features that are very interesting to study. The meeting of religious leaders is one of the efforts to create a sense of tolerance between religious communities. The meeting between Pope Francis and the Grand Imam of the Istiqlal Mosque became a very memorable phenomenon. Many local and international news media reported the phenomenon. This study aims to compare the framing of local and international news media on the news of the meeting between Pope Francis and the Grand Imam of the Istiqlal Mosque by using the theory of types of framing processes according to David A. Snow and discourse analysis as approach to examine how language structure and social context shape the narratives conveyed by news media. This research used qualitative method to describe the findings. Thejakartapost.com mostly aligned the reader's perspective on the values contained in the leaders' meeting and invited the audience to take collective action to realize peace as an effort to realize human rights and stop discrimination against minorities. As well as, conveying moral values in religious life. Meanwhile, BBC.com conveys more moral and responsibilities values related to interfaith harmony and humanity. From the research on the framing process, this study can find something that is highlighted by local and international news media on the discourse of interfaith dialogue. This study is still lacking in analyzing language in news media framing because it does not examine the language style or rhetoric used by the news media. Thus, this study misses out on subtle rhetorical nuances that contribute to the formation of discourse. With this study, the researcher suggested that further researcher can study the news framing approach with the analysis of stylistic or rhetorical aspects to complement the shortcomings of this study.

INDONESIA:

Pertemuan tokoh agama dunia memiliki keunikan kebahasaan yang sangat menarik untuk diteliti. Pertemuan pemuka agama menjadi salah satu upaya untuk menciptakan rasa toleransi antarumat beragama. Pertemuan Paus Fransiskus dengan Imam Besar Masjid Istiqlal menjadi fenomena yang sangat berkesan. Banyak media berita lokal dan internasional yang meliput fenomena tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk membandingkan pembingkaian media berita lokal dan internasional pada berita pertemuan Paus Fransiskus dengan Imam Besar Masjid Istiqlal dengan menggunakan teori jenis-jenis proses pembingkaian menurut David A. Snow dan analisa wacana sebagai pendekatan untuk mengkaji bagaimana struktur bahasa dan konteks sosial membentuk narasi yang disampaikan oleh media berita. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif untuk mendeskripsikan hasil temuan. Thejakartapost.com lebih banyak menyelaraskan perspektif pembaca mengenai nilai-nilai yang terkandung dengan pertemuan pemuka dan mengajak audiens untuk melakukan tindakan kolektif mewujudkan perdamaian sebagai upaya mewujudkan hak asasi manusia dan menghentikan diskriminasi pada kaum minoritas. Serta, menyampaikan nilai moral dalam kehidupan beragama. Sedangkan, BBC.com lebih banyak menyampaikan nilai moral dan tanggung jawab terkait kerukunan antarumat beragama dan kemanusiaan. Dari penelitian proses pembingkaian, penelitian ini dapat menemukan sesuatu yang disorot oleh media berita local dan internasional pada wacana dialog antaragama. Penelitian ini masih kurang dalam menganalisa bahasa dalam pembingkaian media berita karena tidak meneliti gaya bahasa yang digunakan oleh media berita. Sehingga, penelitian ini kehilangan nuansa-nuansa retoris halus yang berkontribusi pada pembentukan wacana. Dengan adanya penelitian ini, peneliti menyarankan untuk peneliti selanjutnya dapat mengkaji media berita secara mendalam dengan menggabungkan pendekatan pembingkaian berita dengan analisa aspek gaya bahasa atau retorika untuk melengkapi kekurangan pada penelitian ini.

ARABIC:

إن لقاءات الزعماء الدينيين في العالم لها سمات لغوية فريدة من نوعها ومثيرة للاهتمام لدراستها. إن لقاء الزعماء الدينيين هو أحد الجهود المبذولة لخلق شعور بالتسامح بين المجتمعات الدينية. أصبح اللقاء بين البابا فرنسيس والإمام الأكبر لمسجد الاستقلال ظاهرة لا تنسى. وقد غطت العديد من وسائل الإعلام المحلية والدولية هذه الظاهرة. يهدف هذا البحث إلى مقارنة تأطير وسائل الإعلام الإخبارية المحلية والعالمية لخبر اللقاء بين البابا فرنسيس وإمام مسجد الاستقلال، وذلك باستخدام نظرية أنواع عمليات التأطير حسب ديفيد أ. سنو وتحليل الخطاب كمنهج لدراسة كيفية تشكيل البنى اللغوية والسياق الاجتماعي للسرديات التي تنقلها وسائل الإعلام الإخبارية. يستخدم هذا البحث المنهج الكيفي لوصف النتائج. وفي الغالب، فإن موقع Thejakartapost.com يوائم بين وجهة نظر القارئ حول القيم الواردة في اجتماع القادة ويدعو الجمهور إلى العمل الجماعي لتحقيق السلام كجهد لإعمال حقوق الإنسان ووقف التمييز ضد الأقليات. وكذلك، نقل القيم الأخلاقية في الحياة الدينية. وفي الوقت نفسه، ينقل موقع BBC.com المزيد من القيم الأخلاقية والمسؤوليات المتعلقة بالوئام بين الأديان والإنسانية. من خلال البحث في عملية التأطير، يمكن لهذه الدراسة أن تجد ما يبرزه الإعلام الإخباري المحلي والدولي حول خطاب الحوار بين الأديان. لا يزال هذا البحث يفتقر إلى تحليل اللغة في عملية التأطير في وسائل الإعلام الإخبارية لأنه لا يدرس الأسلوب اللغوي الذي تستخدمه وسائل الإعلام الإخبارية. وبالتالي، يغيب عن هذا البحث الفروق البلاغية الدقيقة التي تسهم في تشكيل الخطاب. ومن خلال هذا البحث، تقترح الباحثة أن يتمكن الباحثون في المستقبل من دراسة وسائل الإعلام الإخبارية بعمق من خلال الجمع بين منهج التأطير الإخباري وتحليل الجوانب الأسلوبية أو البلاغية لاستكمال أوجه النقص في هذا البحث.