Actor representation in the news of The Israeli-Palestinian Conflict on BBC and Al Jazeera

ABSTRACT

News media usually have their own way of presenting news and how they present the news can influence how readers understand the news. This study aims to analyze the representation of actors in the coverage of the Israeli-Palestinian conflict on the BBC and Al Jazeera. Using Van Leeuwen's (2008) framework on the representation of social actors, this study explores how both media present the main actors in the conflict, both as individuals and groups, and the linguistic strategies used to categorize, identify, or obscure their identities. The research data were collected from news articles published by the BBC and Al Jazeera during the period October-November 2023. Analysis was carried out on word choice, sentence structure, and the use of actor representation strategies such as exclusion strategies related to how actors are removed from the text and inclusion strategies related to how actors are included in the news text. The results of the study show that both media use different approaches in representing actors. The BBC seems providing fair representation to each actor from both sides and trying to seem neutral, while Al Jazeera tends to be more critical of Israel and often emphasizes the suffering of Palestinians. The conclusion of this study is that the use of actor representation in reporting this conflict is influenced by many factors such as ideology, editorial policy or target audience. These differing representations reflect the ideologies underlying reporting practices and how each media outlet frames the conflict to a global audience.

ABSTRAK

Media berita biasanya memiliki caranya sendiri dalam membawakan berita dan bagaimana mereka membawakan berita dapat mempengaruhi bagaimana pembaca memahami berita tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis representasi aktor dalam pemberitaan konflik Israel-Palestina di BBC dan Al Jazeera. Dengan menggunakan kerangka Van Leeuwen (2008) tentang representasi aktor sosial, studi ini mengeksplorasi bagaimana kedua media menyajikan aktor-aktor utama dalam konflik, baik sebagai individu maupun kelompok, serta strategi linguistik yang digunakan untuk mengkategorikan, mengidentifikasi, atau mengaburkan identitas mereka. Data penelitian dikumpulkan dari artikel berita yang dipublikasikan oleh BBC dan Al Jazeera selama periode oktober-november2023. Analisis dilakukan terhadap pilihan kata, struktur kalimat, dan penggunaan strategi representasi aktor seperti strategi ekslusi yang berhubungan dengan bagaimana aktor dihilangkan dalam teks dan strategi inklusi yang berhubungan dengan bagaimana aktor dimasukkan dalam teks berita. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dalam kedua media menggunakan pendekatan yang berbeda dalam merepresentasikan aktor. BBC terlihat berusaha bersikap adil dalam merepresentasikan aktor dari kedua pihak dan seolah-olah berusaha terlihat netral, sedangkan Al Jazeera cenderung lebih kritis terhadap Israel dan seringkali menekankan penderitaan warga palestina. Kesimpulan dari penelitian ini adalah bahwa penggunaan representasi aktor dalam pemberitaan konflik ini dipengaruhi oleh banyak factor seperti ideologi, kebijakan redaksi atau target audiens. Representasi yang berbeda ini mencerminkan ideologi yang mendasari praktik pemberitaan serta bagaimana masing-masing media membingkai konflik tersebut kepada audiens global.

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى تحليل تمثيل الممثلين في تغطية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني على قناة بي بي سي والجزيرة. باستخدام إطار فان ليوين (2008) حول تمثيل الفاعلين الاجتماعيين، تستكشف هذه الدراسة كيفية تقديم كلا الإعلامين للجهات الفاعلة الرئيسية في الصراع، كأفراد وجماعات، بالإضافة إلى الاستراتيجيات اللغوية المستخدمة لتصنيف هوياتهم أو تحديدها أو طمسها. . تم جمع بيانات البحث من المقالات الإخبارية التي نشرتها هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) والجزيرة خلال الفترة من أكتوبر إلى نوفمبر 2023. تم إجراء التحليل على اختيار الكلمات، وبنية الجملة، واستخدام استراتيجيات تمثيل الممثل مثل استراتيجيات الاستبعاد التي تتعلق بكيفية إزالة الممثلين من النص واستراتيجيات التضمين التي تتعلق بكيفية إدراج الممثلين في نص الأخبار. تظهر نتائج البحث أن الوسيلتين تستخدمان أساليب مختلفة في تمثيل الممثلين. تميل هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى محاولة الحفاظ على الحياد، بينما تميل قناة الجزيرة إلى انتقاد إسرائيل بشكل أكبر وغالباً ما تركز على معاناة الفلسطينيين. الاستنتاج من هذا البحث هو أن استخدام تمثيل الممثل في تغطية الصراع يتأثر بعدة عوامل مثل الأيديولوجية أو السياسة التحريرية أو الجمهور المستهدف. تعكس هذه التمثيلات المختلفة الأيديولوجية الكامنة وراء ممارسات إعداد التقارير وكذلك كيفية تأطير كل وسيلة إعلام للصراع أمام جمهور عالمي.