Komparasi bahasa Tamsil pada Q.S. al-'Ankabut ayat 41 dalam Tafsir Tahlili dan Tafsir Ilmi Kemenag RI

ABSTRAK

Penelitian ini berfokus pada analisis komparatif konstruksi bahasa tamtsil pada Q.S. Al-‘Ankabut ayat 41 berdasarkan penafsiran Tafsir Tahlili dan Tafsir Ilmi Kementerian Agama Republik Indonesia (Kemenag RI). Penelitian ini berangkat dari pembacaan penulis terhadap penafsiran Tafsir Ilmi Kemenag RI terhadap Q.S. al-‘Ankabut ayat 41. Kompleksitas makna tamsil dalam Q.S. al-‘Ankabut ayat 41 memberikan kesan semacam kontradiktif antara pemahaman literal yang menggambarkan kelemahan sarang laba-laba, dengan fakta ilmiah modern yang menunjukkan kekuatan material sarang laba-laba. Berdasarkan hal tersebut, adanya penelitian ini untuk mengkaji bagaimana kedua tafsir tersebut memahami dan menyajikan tamsil dalam ayat ini, serta mengidentifikasi persamaan dan perbedaan di antara keduanya. Selain itu, penelitian ini juga berusaha memberikan pemahaman yang lebih mendalam tentang metode tafsir dan relevansi penafsiran dalam konteks spiritual dan ilmiah.

Dalam menganalisis penafsiran kedua kitab tafsir tersebut, penulis menggunakan penelitian kepustakaan (library research) dengan pendekatan kualitatif. Metode penelitian yang digunakan dalam menganalisis perbedaan dan persamaan kedua tafsir adalah penelitian komparatif dengan sistematika penulisan dan hermeneutika tafsir oleh Islah Gusmian sebagai metode penelitian tafsir. Sumber data primer penelitian ini meliputi penafsiran Q.S. Al-‘Ankabut ayat 41 dalam Tafsir Tahlili dan Tafsir Ilmi Kemenag RI, sementara sumber data sekunder mencakup literatur lain yang mendukung topik ini.

Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa Tafsir Tahlili menafsirkan ayat ini dengan pendekatan kebahasaan dan spiritual, berfokus pada makna literal tamsil yang menggambarkan kelemahan akidah kaum musyrik. Sebaliknya, Tafsir Ilmi menghubungkan ayat ini dengan fakta-fakta ilmiah tentang laba-laba, seperti struktur sarangnya yang lemah secara fungsional, tetapi memiliki keunggulan biologis pada benangnya. Kesimpulan penafsiran pada Tafsir Ilmi menjadi lebih luas dan kuat dalam memandang pesan-pesan ayat. Persamaan kedua tafsir terletak pada pesan sentral ayat, yaitu pentingnya tauhid dan bahaya ketergantungan kepada selain Allah. Penelitian ini menyimpulkan bahwa kedua tafsir saling melengkapi dalam memberikan pemahaman menyeluruh terhadap ayat ini.

ABSTRACT

This study focuses on the comparative analysis of the construction of figurative language (tamtsil) in Q.S. Al-‘Ankabut verse 41 based on the interpretations of Tafsir Tahlili and Tafsir Ilmi by the Ministry of Religious Affairs of the Republic of Indonesia (Kemenag RI). This research stems from the author's observation of the interpretation of Q.S. Al-‘Ankabut verse 41 in Tafsir Ilmi. The complexity of the tamtsil in Q.S. Al-‘Ankabut verse 41 creates an impression of a contradiction between the literal understanding, which depicts the weakness of a spider's web, and modern scientific findings that highlight the material strength of the web. Based on this premise, this study examines how these two tafsir works interpret and present the tamtsil in this verse and identifies their similarities and differences. Moreover, this research aims to provide a deeper understanding of the tafsir methodologies and the relevance of these interpretations in both spiritual and scientific contexts.

To analyze the interpretations of these two tafsir works, the researcher employs library research with a qualitative approach. The method used to analyze the differences and similarities between the two tafsir works is comparative research, utilizing the systematic writing and hermeneutics of tafsir as outlined by Islah Gusmian. Primary data sources include the interpretations of Q.S. Al-‘Ankabut verse 41 from Tafsir Tahlili and Tafsir Ilmi by Kemenag RI, while secondary data consists of other literature related to the topic.

The findings reveal that Tafsir Tahlili interprets this verse using linguistic and spiritual approaches, focusing on the literal meaning of the tamtsil, which depicts the weakness of the polytheists' faith. In contrast, Tafsir Ilmi relates the verse to scientific facts about spiders, such as the web's functional weakness yet biological strength in its threads. The interpretation in Tafsir Ilmi offers a broader and stronger perspective on the messages of the verse. Both tafsir works share a central message, emphasizing the importance of monotheism (tauhid) and the danger of relying on anything other than Allah. This study concludes that both tafsir works complement each other in providing a comprehensive understanding of this verse.

مستخلص البحث

تركز هذه الدراسة على المقارن لبناء اللغة التمثيلية في الآية ٤١ من سورة العنكبوت بين تفسير التحليلي وتفسير العلمي لوزارة الشؤون الدينية في جمهورية إندونيسيا. انطلقت هذه الدراسة من قراءة الباحث لتفسير الآية ٤١ من سورة العنكبوت في التفسير العلمي. إن تعقيد المعنى التمثيلي في هذه الآية يعطي انطباعًا بوجود نوع من التناقض بين الفهم الحرفي الذي يصور ضعف بيت العنكبوت وبين الحقائق العلمية الحديثة التي تُبرز قوة خيوط بيت العنكبوت من الناحية المادية. بناءً على ذلك، تهدف هذه الدراسة إلى تحليل كيفية فهم كلا التفسيرين لهذه الآية وتقديم التمثيل فيها، بالإضافة إلى تحديد أوجه التشابه والاختلاف بينهما. كما تسعى الدراسة إلى تقديم فهم أعمق لمنهجية التفسير وأهمية التفسير في السياقات الروحية والعلمية.

لتحليل تفسيرات هذين التفسيرين، اعتمد الباحث على البحث المكتبي باستخدام المنهج النوعي. الطريقة المستخدمة لتحليل الفروق والتشابهات بين التفسيرين هي البحث المقارن باستخدام نظام الكتابة ومنهجية التأويل )الهرمنيوطيقا(كما أوضحها إصلاح غُسميان. تشمل مصادر البيانات الأولية تفسيرات الآية ٤١ من سورة العنكبوت في التفسير التحليلي والتفسير العلمي الصادرين عن وزارة الشؤون الدينية، بينما تشمل مصادر البيانات الثانوية الأدبيات الأخرى المتعلقة بالموضوع.

أظهرت نتائج البحث أن تفسير التحليلي يفسر هذه الآية باستخدام منهج لغوي، ويركز على المعنى الحرفي للتمثيل الذي يصور ضعف عقيدة المشركين. في المقابل، يربط التفسير العلمي هذه الآية بالحقائق العلمية حول العنكبوت، مثل ضعف بيت العنكبوت من الناحية الوظيفية، مع إبراز قوة خيوطه من الناحية البيولوجية. يقدم التفسير العلمي رؤية أوسع وأقوى للرسائل الواردة في الآية. يتفق التفسيران على الرسالة المركزية للآية، وهي التأكيد على أهمية التوحيد وخطر الاعتماد على غير الله. وتخلص الدراسة إلى أن التفسيرين يكمل كل منهما الآخر في تقديم فهم شامل لهذه الآية