استخداما لمصطلحات العرية في محادبة سكان عمدة كبون ساري حي فورواريجو. فاسروان اليومية: دراسة رصفة نحللية ي علم اللعة الاجتمامى

مستخلص البحث

بالتبادل الاجتماعي يمكن للناس أن يتبادلوا عناصر ثقافتهم و حضارتهم ويتآثروا. فاللغة هي عنصر الثقافة الذي لها إمكانية كبيرة للتغير بسبب التفاعل الاجتماعي و آثره، لأنها وسيلة إنسانية لتوصيل الأفكار و الانفعاات و الرغبات عن طريق نظام من الرموز التي تصدر بطريقة إدارية، و كذلك يمكن بها الناس ليعرفوا أفكار غيرهم و شعورهم حتى يتفاهموا بعضهم بعضا.
إن التبادل اللغوي بين لغتين فأكثر يمكن أن يقع في جميع مستويات اللغة مثل الصوت و المفردات و الدلالات و غيرها، حتى لا تبقى اللغة على شكلها الأول قبل اتصال صاحبها بالآخرين.

هذه الظاهرة أي ظاهرة تبادل اللغة واقعة في عمدة كبون ساري حي فورواريجو فا سروان. فإن سكانها متكلمون اللغة الجاوية كلغتهم الأولى مختلطة ببعض المصطلحات العربية في محادثتهم اليومية. و لا تنحصر هذه الظاهرة على أفراد مخصوصين أو على مناسبات و أمكنة معينة، بل تعم و تشمل على جميع أفراد المجتمع و جميع المناسبات و الأمكنة، لا سيما في المناسبات و الأمكنة غير الرسمية.

لذلك، أرادت الباحثة أن تكشف بهذا البحث العلمي هذه الظساهرة الجذابة، فوضعت الباحثة نقطة أسئلة، و هي ما.المصطلحات العربية الشائعة في محادثة سكان عمدة كبون ساري حي فورواريجو فاسروان و ما معانيها و ما التغييرات الواقعة فيها.

و المنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج الوصفي. و بيانات البحث هي المصطلحات العربية التي استخدموها في محادثتهم اليومية و معانيها. و مصدر بياناتها هو سكان عمدة كبون ساري حي فورواريجو فاسروان أنفسهم المتكلمون بالغة الجاوية المختلطة ببعض المصطلحات العربية. أما طريقة جمع البيانات المستخدمة لهذا البحث هي طريقة المراقبة و المقابلة و دراسة المكتبة. ولتحليل البيانات، قامت الباحثة على طريقة استقرائية.

و نتيجة البحث تشير إلى أن هناك بعض المصطلحات العربية المستخدمة في محادثة سكان عمدة كبون ساري حي فورواريجو فاسروان، و لا يقل عددها عن ستين مصطلحة، منها كلمات srob ،bek ،star ،regut ،rejak، و غيرها. و لهذه المصطلحات معانيها الخاصة المتفقة عندهم، منها مطابقة ياللغة العربية و منها متحولة عنها. و إن بعض هذه المصطلحات العربية واقع في الانحرافات سواء كانت في التلفظ أو في الشكل أو في المعن.

انطلاقا من نتائج البحث، فترجو الباحثة لتوجد بحوث أخرى تبحث في ألوان ظاهرة اختلاط الشفرة و التدخل و أشكالها في المدن و المجتمعات الأخرى. و كذلك يستطيعون أن يبحثوا في العوامل التي تدفع المجتمع إلى أن يتكلمو بهذه المصطلحات العربية وما أغراضهم ومتى استخدامهم و ما أسباب التغييرات التي تقع فيها بعد أن استخدموها.