Comparative analysis of conceptual metaphors in Indonesian and English climate change news

ABSTRACT

This study examines the conceptualization of climate change in Indonesian and English online news media, specifically CNBC Indonesia and CNBC International, from January to March 2024. The aim is to discover and compare the metaphors employed in both languages in explaining the intricate topic of climate change. This research employs Lakoff and Johnson's (2003) conceptual metaphor theory, which states that metaphors influence thought and language, with Kovecses' (2010) extension of the theory that highlights the cultural impact on metaphor usage, to investigate how various cultures affect the portrayal of climate change in media. A descriptive qualitative method was employed, analyzing 12 Indonesian and 12 English news articles. The data consisted of words and phrases used in the headlines and content of the articles, focusing on how metaphors are employed to convey meaning. This study's findings reveal that both Indonesian and English news employ similar metaphors, such as "climate change is war" and "climate change is journey," highlighting shared cognitive frameworks. However, English-language media, CNBC International, employs additional metaphors associated with business, fight, and damage, reflecting the socio-economic context of Western countries where climate change is frequently connected to global markets and industrial progress. In contrast, these metaphors were absent in Indonesian media, indicating that different cultural and socio-political contexts influence metaphorical framing. This study contributes to a deeper understanding of how conceptual metaphors are used to shape public discourse on climate change and suggests that future research should apply a broader scope to examine the impact of cultural differences on metaphor usage in environmental communication.

مستخلص البحث

تتناول هذه الدراسة مفهوم التغير المناخي في وسائل الإعلام الإخبارية الإندونيسية والإنجليزية على الإنترنت، وتحديدًا قناة CNBC إندونيسيا وقناة CNBC الدولية، في الفترة من يناير إلى مارس 2024. والهدف من ذلك هو اكتشاف ومقارنة الاستعارات المستخدمة في كلتا اللغتين في شرح موضوع التغير المناخي المعقد. يوظف هذا البحث نظرية لاكوف وجونسون (2003) للاستعارة المفاهيمية، التي تنص على أن الاستعارة تؤثر على الفكر واللغة، مع امتداد كوفيكيس (2010) للنظرية التي تسلط الضوء على التأثير الثقافي على استخدام الاستعارة، وذلك لدراسة كيفية تأثير الثقافات المختلفة على تصوير التغير المناخي في وسائل الإعلام. تم استخدام منهج نوعي وصفي، حيث تم تحليل 12 مقالة إخبارية باللغة الإندونيسية و12 مقالة إخبارية باللغة الإنجليزية. وتألفت البيانات من الكلمات والعبارات المستخدمة في عناوين المقالات ومحتواها، مع التركيز على كيفية استخدام الاستعارة لنقل المعنى. كشفت نتائج هذه الدراسة أن الأخبار الإندونيسية والإنجليزية تستخدم استعارات متشابهة، مثل ”التغير المناخي حرب“ و”التغير المناخي رحلة“، مما يسلط الضوء على الأطر المعرفية المشتركة. ومع ذلك، توظف وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية، قناة CNBC الدولية، استعارات إضافية مرتبطة بالأعمال التجارية والقتال والأضرار، مما يعكس السياق الاجتماعي والاقتصادي للبلدان الغربية حيث يرتبط تغير المناخ في كثير من الأحيان بالأسواق العالمية والتقدم الصناعي. في المقابل، كانت هذه الاستعارات غائبة في وسائل الإعلام الإندونيسية، مما يشير إلى أن السياقات الثقافية والاجتماعية والسياسية المختلفة تؤثر على التأطير المجازي. وتسهم هذه الدراسة في فهم أعمق لكيفية استخدام الاستعارات المفاهيمية في تشكيل الخطاب العام بشأن تغير المناخ، وتقترح أن تطبق البحوث المستقبلية نطاقًا أوسع لدراسة تأثير الاختلافات الثقافية على استخدام الاستعارة في التواصل البيئي

ABSTRAK

Penelitian ini mengkaji konseptualisasi perubahan iklim di media berita daring berbahasa Indonesia dan Inggris, khususnya CNBC Indonesia dan CNBC International, dari bulan Januari hingga Maret 2024. Tujuannya adalah untuk menemukan dan membandingkan metafora yang digunakan dalam kedua bahasa tersebut dalam menjelaskan topik perubahan iklim yang rumit. Penelitian ini menggunakan teori metafora konseptual Lakoff dan Johnson (2003), yang menyatakan bahwa metafora mempengaruhi pemikiran dan bahasa, dengan perluasan teori Kovecses (2010) yang menyoroti dampak budaya terhadap penggunaan metafora, untuk menyelidiki bagaimana berbagai budaya mempengaruhi penggambaran perubahan iklim di media. Metode kualitatif deskriptif digunakan untuk menganalisis 12 artikel berita berbahasa Indonesia dan 12 artikel berita berbahasa Inggris. Data terdiri dari kata dan frasa yang digunakan dalam judul dan isi artikel, dengan fokus pada bagaimana metafora digunakan untuk menyampaikan makna. Temuan penelitian ini mengungkapkan bahwa berita berbahasa Indonesia dan Inggris menggunakan metafora yang sama, seperti “perubahan iklim adalah perang” dan “perubahan iklim adalah perjalanan,” yang menyoroti kerangka kognitif yang sama. Namun, media berbahasa Inggris, CNBC International, menggunakan metafora tambahan yang terkait dengan bisnis, pertarungan, dan kerusakan, yang mencerminkan konteks sosio-ekonomi negara-negara Barat di mana perubahan iklim sering dikaitkan dengan pasar global dan kemajuan industri. Sebaliknya, metafora-metafora tersebut tidak muncul di media Indonesia, yang menunjukkan bahwa konteks budaya dan sosio-politik yang berbeda mempengaruhi pembingkaian metafora. Penelitian ini berkontribusi pada pemahaman yang lebih dalam tentang bagaimana metafora konseptual digunakan untuk membentuk wacana publik tentang perubahan iklim dan menyarankan agar penelitian di masa depan menerapkan cakupan yang lebih luas untuk meneliti dampak perbedaan budaya pada penggunaan metafora dalam komunikasi lingkungan.