Violence suffered by female characters in Gabriela Garcia’s Of Women and Salt

INDONESIA:

Kekerasan terhadap perempuan merupakan isu yang masih sering terjadi hingga kini dalam kehidupan sehari-hari. Karya sastra sebagai representasi dari kehidupan sosial seringkali merepresentasikan isu-isu sosial termasuk kekerasan terhadap perempuan di dalamnya. Penelitian ini menyajikan pembahasan tentang tokoh-tokoh perempuan yang mengalami kekerasan dalam novel yang berjudul Of Women and Salt karya Gabriela Garcia. Penelitian ini menampilkan analisis kekerasan yang berfokus pada tokoh Maria Isabel, Dolores, dan Gloria dalam novel tersebut. Novel tersebut menampilkan kekerasan yang terjadi pada ketiga tokoh tersebut dari lingkungan sosial di sekitar mereka. Analisis dalam penelitian ini terbagi menjadi dua bagian. Bagian pertama membahas tentang jenis-jenis kekerasan yang dialami oleh para tokoh wanita dalam novel Of Women and Salt dan yang kedua membahas tentang respon yang diberikan para tokoh wanita terhadap kekerasan yang mereka alami. Selanjutnya penelitian menggunakan kritik sastra sebagai desain penelitian dan objek yang berfokus pada kekerasan yang terjadi pada tokoh-tokoh perempuan. Proses analisis dilakukan dengan membaca novel, pengklasifikasian, dan pengkategorian bentuk-bentuk kekerasan. Hasil dari penelitian ini menampilkan kekerasan yang dialami yang dialami Maria Isabel merupakan jenis kekerasan langsung dan kultural dalam lingkungan kerja serta kekerasan struktural dan kultural dalam sistem kolonialisme. Kemudian Dolores mengalami kekerasan dari suaminya yang termasuk ke dalam jenis kekerasan langsung seperti melukai fisik serta kekerasan kultural yang tumbuh dari keyakinan dominasi laki-laki atas perempuan. Selanjutnya yaitu kekerasan yang dialami Gloria dalam pengalaman migrasinya termanifestasikan dalam jenis kekerasan struktural yang tercipta dalam sistem atau kebijakan terkait imigran yang tidak berdokumen, serta kekerasan kultural yang menciptakan stigma yang disandarkan padanya sebagai imigran tanpa dokumen. Terakhir, hasil penelitian ini menunjukkan respon Maria Isabel atas kekerasan yang dialaminya dalam bentuk respon penerimaan, dan respon yang sama ditunjukkan pula oleh Gloria, sedangkan Dolores merespon kekerasan dengan perlindungan diri serta pembalasan dendam.

ENGLISH:

Violence against women is an issue that still often occurs today in everyday life. Literary works as a representation of social life often represent social issues including violence against women in them. This research presents a discussion of female characters who experience violence in a novel entitled Of Women and Salt by Gabriela Garcia. This research presents an analysis of violence that focuses on the characters Maria Isabel, Dolores, and Gloria in the novel. The novel shows the violence that happened to the three characters from the social environment around them. The analysis in this study is divided into two parts. The first part discusses the types of violence experienced by the female characters in Of Women and Salt and the second discusses the responses given by the female characters to the violence they experienced. Furthermore, the research uses literary criticism as a research design and the object focuses on violence that occurs to female characters. The analysis process is done by reading the novel, classifying, and categorizing the forms of violence. The results of this study show that the violence experienced by Maria Isabel is a type of direct and cultural violence in the work environment as well as structural and cultural violence in the colonialism system. Then Dolores experienced violence from her husband which is included in the type of direct violence such as physical harm and cultural violence that grows from the belief in male dominance over women. Furthermore, the violence experienced by Gloria in her migration experience is manifested in the type of structural violence created in the system or policies related to undocumented immigrants, as well as cultural violence that creates a stigma attached to her as an undocumented immigrant. Finally, the results of this study show Maria Isabel's response to the violence she experienced in the form of an acceptance response, and the same response was also shown by Gloria, while Dolores responded to violence with self-protection and revenge.

ARABIC:

العنف ضد المرأة مشكلة لا تزال تحدث في كثير من الأحيان في الحياة اليومية. وغالباً ما تمثل الأعمال الأدبية باعتبارها تمثيلاً للحياة الاجتماعية قضايا اجتماعية بما في ذلك العنف ضد المرأة فيها. يقدم هذا البحث مناقشة للشخصيات النسائية التي تتعرض للعنف في رواية "عن النساء والملح" للكاتبة غابرييلا غارسيا. يقدم هذا البحث تحليلاً للعنف يركز على شخصيات ماريا إيزابيل ودولوريس وغلوريا في الرواية. تُظهر الرواية العنف الذي حدث للشخصيات الثلاث من البيئة الاجتماعية المحيطة بهن. ينقسم التحليل في هذه الدراسة إلى قسمين. يناقش الجزء الأول أنواع العنف الذي تعرضت له الشخصيات النسائية في رواية "عن النساء والملح"، ويناقش الجزء الثاني ردود أفعال الشخصيات النسائية على العنف الذي تعرضن له. وعلاوة على ذلك، يستخدم البحث النقد الأدبي كتصميم للبحث، ويركز الموضوع على العنف الذي تتعرض له الشخصيات النسائية. وأجريت عملية التحليل من خلال قراءة الرواية وتصنيفها وتصنيف أشكال العنف. وتظهر نتائج هذه الدراسة أن العنف الذي تعرضت له ماريا إيزابيل هو نوع من العنف المباشر والثقافي في بيئة العمل وكذلك العنف الهيكلي والثقافي في نظام الاستعمار. ثم تعرضت دولوريس للعنف من زوجها الذي يندرج ضمن نوع العنف المباشر مثل الأذى الجسدي والعنف الثقافي الذي ينمو من الاعتقاد بهيمنة الرجل على المرأة. علاوة على ذلك، يتجلى العنف الذي تعرضت له غلوريا في تجربتها في الهجرة في نوع العنف الهيكلي الذي ينشأ في النظام أو السياسات المتعلقة بالمهاجرين غير الموثقين، وكذلك العنف الثقافي الذي يخلق وصمة عار تلحق بها كمهاجرة غير موثقة. أخيرًا، تُظهر نتائج هذه الدراسة استجابة ماريا إيزابيل للعنف الذي تعرضت له في شكل استجابة التقبل، ونفس الاستجابة أظهرتها غلوريا أيضًا، بينما استجابت دولوريس للعنف بالحماية الذاتية والانتقام.