القيم الأخلاقية في رواية "الخيميائي" لباوبو كويلو: دراسة تحليلية هرمنيوطيقية

مستخلص البحث

كان باولو كويلو أحد المؤلف الأكبر تأثير تأليفاته في العالم. وتأليفه المشهور هو رواية “O Alquimista” التي قد تُرجمت إلى أكثر من 150 لغة .وهناك نسخة عربية من تلك الرواية بموضوع "الخيميائي". فيها قيم أخلاقية جميلة كثيرة. ولكن كانت القيم مشروحة شرحاً ضمنياً رمزياً في وقائع وقعت في القصة. فلذلك يريد الباحث أن يبحث عن ما الوقائع التي تحتوي قيمةً أخلاقية في رواية "الخيميائي" لباولو كويلو، وما القيم الأخلاقية في الوقائع التي وقعت في رواية "الخيميائي" لباولو كويلو بتحليل هرمنيوطيقا.

يستخدم الباحث في إجابة كل أسئلة البحث منهج التحليل لميلس وهوبرمان الذي تتكون من أربع مراحل، وهم: جمع البيانات وتقليل البيانات وعرض البيانات والاستنتاجات. ولكشف تلك القيم الأخلاقية المتضمنة يُحتاج دراسة هرمنيوطيقية لأنها هي نظرية لفهم ولتفسير النصوص. فيستخدم الباحث دراسة تحليلية هرمنيوطيقية في مرحلة عرض البيانات لتكشف القيم الأخلافية في رواية "الخيميائي" لباولو كويلو.

يجد الباحث نتيجتين من ذلك التحليل. هما: 1) تكون في رواية "الخيميائي" لباولو كويلو عشرة وقائع تحتوي قيمة أخلاقية. 2) وتكون فيها إثنتا عشرة قيمة أخلاقية وكانت تلك القيم تقضي بأربعة أركان لحصول إلى حسن الخلق عند الإمام الغزالي في كتابه "إحياء علوم الدين".

ENGLISH

Paulo Coelho is one of the most influential authors in the world. His most phenomenal book is the novel “O Alquimista” which has been translated in more than 150 languages. And there is the Arabic version of this novel entitled “Al-Khimiyai”. There are many moral values inside this novel. But most of them are written implicitly in each event in the story. Therefore, the researcher wants to find those events that containing moral value in Paulo Coelho’s Novel “Al-Khimiyai”, and what kind of moral values that contained in events in Paulo Coelho’s Novel “Al-Khimiyai” using hermeneutic analysis.

In order to answer the statement of the problems, the researcher uses data analysis method of Miles and Huberman that consist of four stages of activities: data collection, data reduction, data display, and conclusions (drawing/verifying). And in order to reveal what kind of those implicit moral values are, hermeneutic study is needed because hermeneutic is a theory in understanding and explaining text. Therefore the researcher uses a hermeneutic analytical study in the process of data display to reveal the moral values contained in Paulo Coelho’s Novel “Al-Khimiyai”.

The researcher has found two points of results from the analysis process. They are: 1) There are 10 events that containing moral value in Paulo Coelho’s Novel “Al-Khimiyai”; 2) There are 12 kinds of moral values in Paulo Coelho’s Novel “Al-Khimiyai” and those all are correspond to Imam Al-Ghozali’s four pillars way to a good morality from his book “Ihya Ulum Ad-Din”.

INDONESIA

Paulo Coelho merupakan salah satu pengarang yang paling berpengaruh di dunia. Bukunya yang paling fenomenal adalah novel “O Alquimista” yang telah diterjemahkan ke lebih dari 150 bahasa. Adapun versi bahasa Arab dari novel ini berjudul “Al-Khimiyai”. Di dalam novel ini terdapat banyak nilai moral. Namun kebanyakan dari nilai moral tersebut terkandung secara implisit pada peristiwa-peristiwa yang terjadi. Oleh sebab itu peneliti ingin meneliti tentang peristiwa-peristiwa dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho yang mengandung nilai moral, serta apa saja nilai moral yang terdapat dalam tiap peristiwa yang ada dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho berdasarkan pendekatan hermeneutika.

Untuk menjawab rumusan masalah pada penelitian ini, peneliti menggunakan metode analisis data Miles dan Huberman yang terdiri dari empat tahap kegiatan: pengumpulan data, reduksi data, pemaparan data, dan penarikan kesimpulan. Dan untuk mengungkap nilai moral yang terkandung secara implisit dalam peristiwa-peristiwa yang terjadi di dalam cerita, diperlukanlah kajian hermeneutika karena hermeneutika merupakan sebuah teori untuk memahami dan menafsirkan teks. Maka dari itu peneliti menggunakan kajian analisis hermeneutika dalam proses analisis data untuk mengungkap nilai moral yang ada di dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho.

Peneliti menemukan dua poin hasil dari penelitian ini, yaitu: 1) Terdapat 10 peristiwa dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho yang mengandung nilai moral; 2) Terdapat 12 macam nilai moral di dalam novel “Al-Khimiyai” karya Paulo Coelho dan seluruh nilai tersebut memenuhi Empat Rukun menuju akhlak yang baik yang dijelaskan oleh Imam Al-Ghozali dalam kitabnya, “Ihya Ulum Ad-Din”.