الحوارية في القصة القصيرة "طبلية من السماء" ليوسف الإدريس من وجهة نظر ميخائيل باختين

مستخلص البحث

هذه الدراسة تدرس القصة القصيرة "طبلية من السماء" ليوسف إدريس باستخدام نظرية الحوارية لمايخائيل باختين. تؤكد نظرية باختين على أهمية تنوع الأصوات في العمل الأدبي، حيث يمتلك كل شخصية صوتها ومنظورها الخاص الذي يتفاعل مع بعضها البعض. تهدف دراسة القصة القصيرة "طبلية من السماء" ليوسف إدريس باستخدام نظرية الحوارية لمايخائيل باختين إلى تحديد عناصر الكرنفالية وتعدد الأصوات في القصة القصيرة وتحليل شكل الحوارية المنعكسة في محادثات الشخصيات في القصة القصيرة "طبلية من السماء".
طريقة البحث المستخدمة هي الوصفية النوعية، مع نهج تحليل النص. يتم جمع البيانات من خلال قراءة متعمقة لنص القصة القصيرة، ثم تحليلها باستخدام مفاهيم الحوارية لباختين، مثل كرنفالي ومتعدد الأصوات. تظهر نتائج التحليل أن هذه القصة القصيرة تحتوي على العديد من الأصوات المختلفة، بما في ذلك صوت الشيخ علي المثالي الذي غالبًا ما يتعارض مع أصوات القرويين الواقعية. هذا الصراع يعكس العلاقة الحوارية الديناميكية بين الشيخ علي والقرويين.
تستنتج دراسة القصة القصيرة "طبلية من السماء" ليوسف إدريس باستخدام نظرية الحوارية لمايخائيل باختين أن القصة القصيرة "طبلية من السماء" تنجح في إظهار تعقيد الحوارية من خلال التفاعلات الأيديولوجية بين شخصياتها، مما يسمح للقراء برؤية وجهات نظر وحقائق مختلفة للشخصيات في القصة القصيرة. تدعم هذه النتائج نظرية باختين بأن كل شخصية في السرد لديها كلماتها (أصواتها) الخاصة التي تتفاعل دائمًا مع كلمات الشخصيات الأخرى . تفتح نتائج هذا البحث فرصاً لمزيد من الدراسات التي تستكشف الحوارية في الأعمال الأدبية الأخرى، سواء في تقاليد الأدب العربي أو في السياق العالمي. يمكن أن يكون هذا البحث أساساً لدراسات مقارنة بين الحوارية في مختلف الثقافات الأدبية.

ABSTRACT

This research examines the short story "A Pallet from Heaven" by Yusuf Idris using Mikhail Bakhtin's theory of dialogism. Bakhtin's dialogism emphasizes the importance of the diversity of voices in a literary work, where each character has their own voice and perspective that interact with each other. The study of the short story "A Pallet from Heaven" by Yusuf Idris with Mikhail Bakhtin's dialogism theory aims to identify elements of carnivalization and polyphony in the short story and to analyze the form of dialogism reflected in the conversations of the characters in the short story "A Pallet from Heaven".
The research method used is descriptive qualitative, with a text analysis approach. Data is collected through in-depth reading of the short story text, then analyzed using Bakhtin's dialogism concepts, such as carnivalization and polyphony. The results of the analysis show that this short story contains many different voices, including the idealistic voice of Sheikh Ali which often conflicts with the realistic voices of the villagers. This conflict reflects the dynamic dialogic relationship between Sheikh Ali and the villagers.
The study of the short story "A Pallet from Heaven" by Yusuf Idris with Mikhail Bakhtin's dialogism theory concludes that the short story "A Pallet from Heaven" successfully demonstrates the complexity of dialogism through the ideological interactions between its characters, allowing readers to see various perspectives and different realities of the short story's characters. These findings support Bakhtin's theory that each character in a narrative has their own words (voices) that always interact with the words of other characters. The results of this research open up opportunities for further studies that explore dialogism in other literary works, both within the tradition of Arabic literature and in a global context. This research can serve as a foundation for comparative studies between dialogism in various literary cultures.

ABSTRAK

Penelitian ini mengkaji cerpen "Nampan dari Surga" karya Yusuf Idris dengan teori dialogisme Mikhail Bakhtin. Dialogisme Bakhtin menekankan pentingnya keberagaman suara dalam sebuah karya sastra, dimana setiap karakter memiliki suara dan perspektifnya sendiri yang berinteraksi satu sama lain. Studi cerpen "Nampan dari Surga" karya Yusuf Idris dengan teori dialogisme Mikhail Bakhtin bertujuan untuk mengidentifikasi unsur-unsur karnivalitas dan polifonik dalam cerpen tersebut serta menganalisis bentuk dialogisme yang tercermin dalam percakapan para tokoh dalam cerpen “Nampan dari Surga”.
Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif, dengan pendekatan analisis teks. Data dikumpulkan melalui pembacaan mendalam terhadap teks cerpen, kemudian dianalisis dengan menggunakan konsep-konsep dialogisme Bakhtin, seperti karnivalis dan polifonik. Hasil analisis menunjukkan bahwa cerpen ini mengandung banyak suara yang berbeda, termasuk suara idealis Syekh Ali yang sering bertentangan dengan suara realistis dari penduduk desa. Konflik ini mencerminkan hubungan dialogis yang dinamis di antara Syekh Ali dan para penduduk desa.
Penelitian cerpen "Nampan dari Surga" karya Yusuf Idris dengan teori dialogisme Mikhail Bakhtin menyimpulkan bahwa cerpen "Nampan dari Surga" berhasil menunjukkan kompleksitas dialogisme melalui interaksi ideologis antara tokoh-tokohnya, yang memungkinkan pembaca untuk melihat berbagai perspektif dan realitas yang berbeda dari para karakter cerpen. Temuan ini mendukung teori Bakhtin bahwa setiap karakter dalam sebuah narasi memiliki kata-kata (suara) para tokoh sendiri yang selalu berinteraksi dengan kata-kata dari karakter lain. Hasil penelitian ini membuka peluang untuk penelitian lebih lanjut yang mengeksplorasi dialogisme dalam karya-karya sastra lainnya, baik dalam tradisi sastra Arab maupun dalam konteks global. Penelitian ini dapat menjadi landasan bagi studi komparatif antara dialogisme dalam berbagai budaya sastra.