Yuanxian’s struggle to achieve gender equality in Lady Tan’s Circle of Women by Lisa See

ENGLISH:

Limitation of women’s right means that men and women have different privileges, opportunities and treatment. Women who are isolated try to strive for freedom and the right to live equally with men. This study aims to reveal the women’s right limitation faced by the main character Yuanxian as a woman and Yuanxian's striving for gender equality in the novel Lady Tan's Circle of Women written by Lisa See. In this study, the researcher focuses on the form of limitation of women’s right and the strove of female characters for gender equality in the novel. This study uses the liberal feminism theory approach of John Stuart Mill and Harriet Taylor, which focuses on women's rights to education, women's rights to have employment, and women's rights to have freedom of expression. This research uses a feminist literary criticism approach. The data collection techniques used are reading and note-taking techniques. The data presented in this study are in the form of words, phrases, dialog, and other texts that are in accordance with the theory. The data source of this research is the novel Lady Tan's Circle of Women by Lisa See. The results of this study show the forms of women’s right limitation by Yuanxian. First, women’s right in education, At that time women were not allowed to get an education. Women's lives were limited to being housewives, embroidering, taking care of children and husbands. Second, women’s right in the career aspect, women at that time were not allowed to work, their lives were limited to taking care of the household. In contrast to men who are very free to have a career. Third, women’s right in the aspect of freedom of expression, Yuanxian's life is only limited to inside the house and is strictly forbidden to step outside the gate. It is also very difficult for her to get the opportunity to express her opinions about medical science. Despite all the limitations Yuanxian experienced, Yuanxian did not give up. She proved that women are not weak and can even be greater than men. Yuanxian strived to get an education in the medical world as evidenced when she studied health secretly with her grandmother and treated people around her in a secretive way. Yuanxian proved that women deserve an education. Eventually, Yuanxian managed to cure the royal family and people around her and gained recognition. Yuanxian managed to break society's perception of women as weak and the narrow view of women's freedom, including her own mother-in-law.

INDONESIA:

Pembatasan hak perempuan berarti bahwa laki-laki dan perempuan memiliki hak istimewa, kesempatan dan perlakuan yang berbeda. Perempuan yang terisolasi berusaha memperjuangkan kebebasan dan hak untuk hidup setara dengan laki-laki. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan pembatasan hak perempuan yang dihadapi oleh tokoh utama Yuanxian sebagai seorang perempuan dan perjuangan Yuanxian dalam memperjuangkan kesetaraan gender dalam novel Lady Tan's Circle of Women yang ditulis oleh Lisa See. Dalam penelitian ini, peneliti memfokuskan pada bentuk pembatasan hak perempuan dan perjuangan tokoh perempuan dalam memperjuangkan kesetaraan gender dalam novel tersebut. Penelitian ini menggunakan pendekatan teori feminisme liberal dari John Stuart Mill dan Harriet Taylor, yang berfokus pada hak-hak perempuan untuk mendapatkan pendidikan, hak-hak perempuan untuk mendapatkan pekerjaan, dan hak-hak perempuan untuk mendapatkan kebebasan berekspresi. Penelitian ini menggunakan pendekatan kritik sastra feminis. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik baca dan catat. Data yang disajikan dalam penelitian ini berupa kata, frasa, dialog, dan teks-teks lain yang sesuai dengan teori. Sumber data dari penelitian ini adalah novel Lady Tan's Circle of Women karya Lisa See. Hasil dari penelitian ini menunjukkan bentuk-bentuk pembatasan hak perempuan yang dilakukan oleh Yuanxian. Pertama, hak perempuan dalam pendidikan, Pada masa itu perempuan tidak diperbolehkan untuk mendapatkan pendidikan. Kehidupan perempuan dibatasi menjadi ibu rumah tangga, menyulam, mengurus anak dan suami. Kedua, hak perempuan dalam aspek karir, perempuan pada masa itu tidak diperbolehkan untuk bekerja, kehidupannya hanya sebatas mengurus rumah tangga. Berbeda dengan laki-laki yang sangat bebas berkarir. Ketiga, hak perempuan dalam aspek kebebasan berekspresi, kehidupan Yuanxian hanya sebatas di dalam rumah dan dilarang keras untuk melangkah ke luar pintu gerbang. Ia juga sangat sulit mendapatkan kesempatan untuk menyampaikan pendapatnya tentang ilmu kedokteran. Terlepas dari semua keterbatasan yang dialami Yuanxian, Yuanxian tidak menyerah. Ia membuktikan bahwa wanita tidak lemah dan bahkan bisa lebih hebat dari pria. Yuanxian berusaha keras untuk mendapatkan pendidikan di dunia medis yang dibuktikan ketika ia belajar kesehatan secara diam-diam dengan neneknya dan mengobati orang-orang di sekitarnya dengan cara sembunyi-sembunyi. Yuanxian membuktikan bahwa wanita berhak mendapatkan pendidikan. Pada akhirnya, Yuanxian berhasil menyembuhkan keluarga kerajaan dan orang-orang di sekitarnya dan mendapatkan pengakuan. Yuanxian berhasil mematahkan persepsi masyarakat yang menganggap wanita sebagai makhluk yang lemah dan pandangan sempit terhadap kebebasan wanita, termasuk ibu mertuanya sendiri.

ARABIC:

كان تقييد حقوق المرأة يعني أن الرجال والنساء يتمتعون بامتيازات وفرص ومعاملة مختلفة. تحاول النساء المعزولات النضال من أجل الحرية والحق في العيش على قدم المساواة مع الرجال. تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن القيود المفروضة على حقوق المرأة التي واجهتها الشخصية الرئيسية يوانشيان (Yuanxian) بوصفها امرأة، ونضال يوانشيان (Yuanxian) من أجل المساواة بين الجنسين في رواية "دائرة النساء للسيدة تان" Lady Tan's Circle of Women للكاتبة ليزا سي (Lisa See). وتركز الباحثة في هذه الدراسة على شكل القيود المفروضة على حقوق المرأة ونضال الشخصيات النسائية في النضال من أجل المساواة بين الجنسين في الرواية. ويستخدم هذا البحث منهج نظرية النسوية الليبرالية لجون ستيوارت ميل (John Stuart Mill) وهارييت تايلور (Harriet Taylor) التي تركز على حقوق المرأة في التعليم، وحقوق المرأة في العمل، وحقوق المرأة في حرية التعبير. يستخدم هذا البحث منهج النقد الأدبي النسوي. تقنيات جمع البيانات المستخدمة هي تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات. البيانات المقدمة في هذا البحث هي الكلمات والعبارات والحوارات والنصوص الأخرى التي تتفق مع النظرية. مصدر بيانات هذا البحث هو رواية "دائرة النساء للسيدة تان" Lady Tan's Circle of Women للكاتبة ليزا سي (Lisa See). وتظهر نتائج هذه الدراسة أشكال القيود المفروضة على حقوق المرأة التي قامت بها يوانشيان (Yuanxian). أولاً، حقوق المرأة في التعليم، ففي ذلك الوقت لم يكن مسموحاً للمرأة بالحصول على التعليم. واقتصرت حياة المرأة على كونها ربة منزل، تعمل في التطريز ورعاية الأطفال والأزواج. ثانيًا، حقوق المرأة في الجانب الوظيفي، لم يكن مسموحًا للمرأة في ذلك الوقت بالعمل، وكانت حياتها تقتصر على رعاية المنزل. على عكس الرجال الذين كانوا يتمتعون بحرية كبيرة في الحصول على مهنة. ثالثًا، حقوق المرأة في جانب حرية التعبير، كانت حياة يوانشيان (Yuanxian) تقتصر فقط على المنزل وكان ممنوعًا عليها تمامًا الخروج من البوابة. كما كان من الصعب جدًا عليها الحصول على فرصة للتعبير عن آرائها حول العلوم الطبية. وعلى الرغم من كل هذه القيود، لم تستسلم يوانشيان (Yuanxian). وأثبتت أن المرأة ليست ضعيفة بل ويمكنها أن تكون أعظم من الرجل. حاولت يوانكسيان (Yuanxian) جاهدة أن تتعلم في عالم الطب كما يتضح من دراستها للطب سراً مع جدتها ومعالجتها للناس من حولها بطريقة سرية. أثبتت يوانشيان (Yuanxian) أن المرأة تستحق التعليم. وفي النهاية، تمكنت يوانكسيان (Yuanxian) من شفاء العائلة المالكة والناس من حولها ونالت التقدير. تمكنت يوانكسيان (Yuanxian) من كسر نظرة المجتمع للمرأة ككائن ضعيف والنظرة الضيقة لحرية المرأة، بما في ذلك حماتها.