Euphemism and dysphemism in flood disasters discourse on CNN Indonesia and BBC News media: Ecolinguistics approach

ENGLISH:

Global news media plays an important role in educating and shaping public opinion on environmental issues. Through word choice, portrayal, to writing style, the global news media is able to display reality in a certain way so that readers believe and accept that point of view (van Dijk, 2018). This research investigated flood disaster news to find the use (forms, types, and functions) of euphemism and dysphemism on two different media. This research was also conducted to find how the media used euphemism and dysphemism to portray environmental issue in their news. This research used quasi-qualitative approach using Allan & Burridge’s (1991) theory on euphemism and dysphemism and Stibbe’s (2015) ecolinguistic theory. The data source was flood disaster news on CNN Indonesia and BBC which published in 2023.

The results of this research showed that there were four forms of euphemism (word, compound word, phrase, sentence) and four forms of dysphemism (word, compound word, phrase, sentence). There were ten types of euphemism (figurative expression, borrowing, circumlocution, abbreviation, acronym, replacement, litotes, technical jargons, colloquial and general for specific) and six types of dysphemism (figurative expression, remodeling, circumlocution, replacement, hyperbole, colloquial). Moreover, there were seven functions of euphemism (avoid panic, avoid taboo, satirizing, advise, informing, criticizing, cautioning) and six functions of dysphemism (expressing anger, criticizing, accusing/blaming, complaining, informing and satirizing). The results also found that the media used euphemism and dysphemism to describe the environmental conditions in clear way with no hide facts and support the preservation of natural world.

INDONESIA:

Media berita global memainkan peran penting dalam mendidik dan membentuk opini publik tentang isu-isu lingkungan. Melalui pilihan kata, penggambaran, hingga gaya penulisan, media berita global mampu menampilkan realitas dengan cara tertentu sehingga pembaca percaya dan menerima sudut pandang tersebut (van Dijk, 2018). Penelitian ini meneliti berita bencana banjir untuk menemukan penggunaan (bentuk, jenis, dan fungsi) eufemisme dan disfemisme pada dua media yang berbeda. Penelitian ini juga dilakukan untuk menemukan bagaimana media menggunakan eufemisme dan disfemisme untuk menggambarkan isu lingkungan dalam berita mereka. Penelitian ini menggunakan pendekatan kuasi-kualitatif dengan menerapkan teori Allan & Burridge (1991) tentang eufemisme dan disfemisme dan teori ekolinguistik Stibbe (2015). Sumber data penelitian ini adalah berita bencana banjir di CNN Indonesia dan BBC yang terbit pada 2023.

Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat empat bentuk eufemisme (kata, kata majemuk, frasa, kalimat) dan empat bentuk disfemisme (kata, kata majemuk, frasa, kalimat). Ada sepuluh jenis eufemisme (ekspresi figuratif, pinjaman, sirkumlokusi, singkatan, akronim, penggantian, litotes, istilah teknis, istilah kolokial) dan enam jenis disfemisme (ekspresi figuratif, pemodelan kembali, sirkumlokusi, penggantian, hiperbola, istilah kolokial dan general for specific). Selain itu, ada tujuh fungsi eufemisme (menghindari kata-kata yang menimbulkan kepanikan, kejijikan atau trauma, menghindari tabu, menyindir, memberi saran, menyampaikan informasi, mengkritik, memperingatkan) dan enam fungsi disfemisme (mengungkapkan kemarahan, mengkritik, menuduh atau menyalahkan, mengeluh, menyampaikan informasi dan menyindir). Hasil penelitian juga menemukan bahwa media menggunakan eufemisme dan disfemisme untuk menggambarkan kerusakan lingkungan dengan jelas tanpa menyembunyikan fakta dan mendukung pelestarian alam.

ARABIC:

تلعب وسائل الإعلام العالمية دورا مهما في تثقيف وتشكيل الرأي العام حول القضايا البيئية. من خلال اختيار الكلمات، والتصوير، إلى أسلوب الكتابة، تستطيع وسائل الإعلام العالمية عرض الواقع بطريقة معينة حتى يؤمن القراء بوجهة النظر هذه ويقبلونها (فان ديك، 2018). فحصت هذه الدراسة أخبار الفيضانات للعثور على استخدام (الشكل والنوع والوظيفة) للتعبيرات الملطفة و عسر الهضم في وسيطين مختلفين. اكتشفت الدراسة أيضا كيف تستخدم وسائل الإعلام العبارات الملطفة و عسر الهضم لوصف القضايا البيئية في أخبارها. يستخدم هذا البحث نهجا شبه نوعي من خلال تطبيق نظرية ألان وبوريدج (1991) للتعبيرات الملطفة و عسر الهضم ونظرية ستيبي (2015) اللغوية البيئية. مصدر البيانات هو أخبار كوارث الفيضانات على سي إن إن(CNN) إندونيسيا و بي بي سي (BBC) المنشورة في عام 2023.

أظهرت نتائج هذه الدراسة أن هناك أربعة أشكال من العبارات الملطفة (الكلمات، الكلمات المركبة، العبارات، الجمل) وخمسة أشكال من عسر الهضم (الكلمات، الكلمات المركبة، العبارات، الجمل). هناك عشرة أنواع من التعبيرات الملطفة (التعبيرات التصويرية، القروض، الختان، الاختصارات، الاختصارات، البدائل، ليتوتيس، المصطلحات الفنية، المصطلحات العامية) وستة أنواع من عسر الهضم (التعبيرات التصويرية، إعادة العرض، الختان، الاستبدال، المبالغة، المصطلحات العامية). بالإضافة إلى ذلك، هناك سبع وظائف للتعبيرات الملطفة (تجنب الكلمات التي تسبب الذعر أو الاشمئزاز أو الصدمة، وتجنب المحرمات، والتلميح، وتقديم المشورة، ونقل المعلومات، والانتقاد، والتحذير) وست وظائف من عسر الهضم (التعبير عن الغضب، الانتقاد، الاتهام أو اللوم، الشكوى، نقل المعلومات). ووجدت النتائج أيضا أن وسائل الإعلام تستخدم عبارات ملطفة وعسر لتصوير الضرر البيئي بوضوح دون إخفاء الحقائق ودعم الحفاظ على الطبيعة.