تحليل الشعر "الأندلس الجديدة" لأحمد شوقي في ديوان الشوقيات: دراسة هرمينيوطيقية لولحلم دلتاي.

مستخلص البحث

الغرض من هذا البحث هو: أ) معرفة الإيرلنيس في شعر الأندلس الجديدة؛ ب) معرفة الأوسدروك في شعر الأندلس الجديدة؛ ج) معرفة الفيرستن في شعر الأندلس الجديدة. شعر "الأندلس الجديدة" تحكي عن الوضع المتوتر وقسوة البلغار أثناء الحرب في مدينة أدرنة. هذه الشعر هو تعبير عن حزن أحمد شوقي وتعازيه على خبر سقوط السلطنة العثمانية في مدينة أدرنة عام 1912. إن استخدام اللغة في هذه الشعر صعب جدا لفهمه لذا يتطلب أدوات أو طرق في فهمه. نظرية ويلهلم دلتاي الهرمينيوطقية هي نظرية في تفسير النص من خلال إعطاء الأولوية للبحث التاريخي، وبالتالي يمكن فهم المعنى الوارد في الشعر من خلال سياقه حتى يتسنى فهمها فهماً عميقاً. نوع البحث الذي استخدمه الباحثة هو البحث الوصفي النوعي، ومصدر البيانات المستخدمة هو شعر الأندلس الجديدة أو الكتب أو المجلات ذات الصلة بالنظرية. تقنية جمع البيانات المستخدمة هي طريقة القراءة وتدوين الملاحظات. أما طريقة تحليل البيانات المستخدمة فهي اختزال البيانات وعرض البيانات وإعطاء الاستنتاجات. نتائج هذه الدراسة هي 1) الإيرلنيس: أ. تجربة أحمد شوقي الحياتية؛ ب. خلفية تأليف شعر الأندلس الجديدة. 2) الأوسدروك: أ. التعبير عن مشاعره في شكل لغة تصويرية تتكون من الاستعارة والتشخيص والمبالغة والتشبيه والهجاء؛ ب. التعبير عن نفسه باستخدام كلمة "أنا". 3) الفيرستيهين: إن شكل التعبير في شعر الأندلس الجديدة هو تصوير آلام أهل مدينة أدرنة وكفاحهم أثناء الحرب ضد القوات البلغارية.

ABSTRAK

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk: a) Mengetahui erlebnis yang ada pada puisi al-andalus al-jadidah; b) Mengetahui ausdruck yang ada pada puisi al-Andalus al-jadidah; c) Mengetahui verstehen yang ada pada puisi al-Andalus al-Jadidah. Puisi al-Andalus al-Jadidah menceritakan tentang keadaan mencekam dan kekejaman bangsa Bulgaria pada saat melakukan peperangan di kota Edirne. Puisi ini merupakan bentuk dari ungkapan kesedihan dan belasungkawa Ahmad Syauqi atas berita runtuhnya kesultanan Ustmaniyah di kota Edirne pada tahun 1912. Pemakaian bahasa pada puisi ini sangat sulit untuk dipahami sehingga membutuhkan alat atau metode dalam memahaminya. Teori heremeutika prespektif Wilhelm Dilthey adalah teori interpretasi teks dengan mengedepankan riset historisnya, dengan demikian makna yang terkandung dalam puisi dapat dipahami melalui konteksnya sehingga mendapatkan pemahaman yang mendalam. Jenis penelitian yang digunakan peneliti adalah pendelitian kulaitatif deskriptif. sumber data yang digunakan adalah puisi al-Andalus al-jadidah, buku, ataupun jurnal yang berkaitan dengan teori tersebut. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah Teknik baca dan catat. Teknik analisis data yang digunakan adalah dengan melakukan reduksi data, penyajian data dan memberi kesimpulan. Adapun hasil dari penelitian ini yaitu: 1) Erlebnis dalam puisi al-andalus al-jadidah yaitu a. pengalaman hidup Ahmad Syauqi; b. latar belakang terciptanya puisi al-andalus al-jadidah. 2) Ausdruck dalam puisi al-andalus al-jadidah yaitu a. mengungkapkan perasaannya dalam bentuk bahasa kiasan yang terdiri dari metafora, personifikasi, hiperbola, simile, dan satire; b. mengekspresikan dirinya dengan menggunakan kata “aku”. 3) Verstehen dalam puisi al-andalus al-jadidah yaitu gambaran penderitaan dan perjuangan penduduk kota Edirne pada saat perang melawan pasukan Bulgaria.

ABSTRACT

The purpose of this research is to: a) Know the erlebnis that exists in the poem al-andalus al-jadidah; b) Know of ausdruck that exists in the poem al-Andalus al-jadidah; c) Know of verstehen that exists in the poem al-Andalus al-Jadidah. The poem al-Andalus al-Jadidah tells about the tense situation and the cruelty of the Bulgarians during the war in the city of Edirne. This poem is an expression of Ahmad Syauqi's sadness and condolences for the news of the collapse of the Ottoman sultanate in the city of Edirne in 1912. The use of language in this poem is very difficult to understand so it requires tools or methods in understanding it. Wilhelm Dilthey's hermeneutic theory is a theory of text interpretation by prioritizing historical research, thus the meaning contained in the poem can be understood through its context so as to get a deep understanding. The type of research used by researchers is descriptive qualitative research. the data source used is the poem al-Andalus al-jadidah, books، or journals related to the theory. The data collection technique used is reading and note-taking technique. The data analysis technique used is by reducing data, presenting data and drawing conclusions. The results of this study are: 1) The erlebnis in the poem al-andalus al-jadidah is a. Ahmad Syauqi's life experience; b. the background of the creation of the poem al-andalus al-jadidah. 2) The ausdruck in the poem al-andalus al-jadidah is a. expressing his feelings in the form of figurative language consisting of metaphor, personification, hyperbole, simile, and satire; b. expressing himself by using the word "I". 3) The verstehen in the poem al-andalus al-jadidah is the description of the suffering and struggle of the people of the city of Edirne during the war against the Bulgarian armies.