The ecranisation study of Violet's relationship with ecological systems in the light novel and animated series of Violet Evergarden

ENGLISH:

Literary works had been used as source materials for film adaptations in today’s era, including light novels, a type of literary genre that is quite known as part of Japan’s subculture. In this study there are two types of objects used in analysis, first is the light novel of Violet Evergarden written by Kana Akatsuki (volume 1 and 2) and animated series with the same title Violet Evergarden directed by Taichi Ishidate from Kyoto Animation (episode 1 to 13). The purpose of this study is to find differences in the Ecological Systems from the light novel and animated series of Violet Evergarden. The theories used here are Eneste’s Ecranisation Theory and Bronfenbrenner’s Ecological System Theory. Based on the research's result, with the help of literary criticism method, Ecranisation happened in the Ecological Systems' analysis. There are five systems in Ecological Systems, each of the systems have different stages of Ecranisation. In Microsystem, all of the alterations, such as reduction, addition, and modification occured. While in Mesosystem and Macrosystem, the only Ecranisation alterationoccured is addition. Exosystem had two alterations, addition and modification. Lastly, Chronosystem only had one alteration in it, and its modification. The researcher hopes that this research can be used as reference to analyze Ecranisation and help other researchers in finding Ecological Systems' relation with the character from literature works or even films.

INDONESIA:

Karya sastra telah banyak digunakan sebagai sumber materi untuk adaptasi film di era sekarang, termasuk light novel, salah satu jenis genre sastra yang cukup dikenal sebagai bagian dari subkultur Jepang. Dalam penelitian ini terdapat dua jenis objek yang digunakan dalam analisis, pertama adalah light novel Violet Evergardenyang ditulis oleh Kana Akatsuki (volume 1 dan 2) dan serial animasi dengan judul
yang sama yaitu Violet Evergarden yang disutradarai oleh Taichi Ishidate dari Kyoto Animation (episode 1 sampai 13). Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan perbedaan Sistem Ekologi dari light novel dan serial animasi Violet Evergarden. Teori yang digunakan di sini adalah Teori Ekranisasi dari Eneste dan Teori Sistem Ekologi dari Bronfenbrenner. Berdasarkan hasil penelitian, dengan menggunakan metode kritik sastra, ditemukan adanya ekranisasi dalam analisis Sistem Ekologi. Terdapat lima sistem dalam Sistem Ekologi, yang masing-masing sistem memiliki tahapan Ekranisasi yang berbeda. Pada mikrosistem, semua perubahan, seperti pengurangan, penambahan, dan modifikasi terjadi. Sedangkan
pada mesosistem dan makrosistem, satu-satunya perubahan Ekranisasi yang terjadi adalah penambahan. Exosystem memiliki dua perubahan, yaitu penambahan dan modifikasi. Terakhir, chronosystem hanya memiliki satu perubahan, yaitu modifikasi. Peneliti berharap penelitian ini dapat digunakan sebagai referensi untuk menganalisa Ekranisasi dan membantu peneliti lain dalam menemukan hubungan Ekranisasi
dengan karakter dalam karya sastra atau film.

ARABIC:

استُخدمت األعمال األدبية كمواد مصدرية لألفالم المقتبسة في العصر الحالي، بما في ذلك الروايات الخفيفة،
وهو نوع من األنواع األدبية المعروفة تمامًا كجزء من الثقافة الفرعية اليابانية. في هذه الدراسة هناك نوعان من
المواد المستخدمة في التحليل، األول هو الرواية الخفيفة فيوليت إيفرجاردن التي كتبها كانا أكاتسوكي )المجلد
األول والثاني( ومسلسل الرسوم المتحركة الذي يحمل نفس العنوان فيوليت إيفرجاردن من إخراج تايتشي
إيشيداتي من كيوتو أنيميشن )الحلقة ١ إلى ١٣(. الغرض من هذه الدراسة هو العثور على االختالفات في
األنظمة البيئية من الرواية الخفيفة وسلسلة الرسوم المتحركة من فيوليت إيفرجاردن. والنظريات المستخدمة هنا
إلى نتيجة البحث، هي نظرية التهيئة اإليكولوجية لـ إنستي ونظرية النظام اإليكولوجي لبرونفنبرنر. استناداً
وبمساعدة منهج النقد األدبي، حدثت اإلكرانية في تحليل النظم اإليكولوجية. هناك خمسة أنظمة في األنظمة
اإليكولوجية، ولكل نظام من هذه األنظمة مراحل مختلفة من التكران. في النظام الجزئي، حدثت جميع التغييرات
مثل االختزال واإلضافة والتعديل. بينما في النظام المتوسط والنظام الكلي، لم يحدث في النظامين المتوسط
والكلي سوى تغيير واحد في التهيئة البيئية وهو اإلضافة. وحدث في النظام الخارجي تعديالن، اإلضافة
والتعديل. وأخيرً ا، لم يحدث في النظام الزمني سوى تغيير واحد وهو التعديل. يأمل الباحث أن يستخدم هذا البحث
كمرجع لتحليل النظام اإليكولوجي ومساعدة الباحثين اآلخرين في إيجاد عالقة النظم اإليكولوجية بالشخصية من
.األدبية أو حتى األفالم. األعمال