تحليل مرفوفونيميك على استخدام اللغة العربية الفصحى والعامية في ألبوم لنانسي أجرام ١٠ :دراسة تحليلية تقابلية

مستخلص البحث

وأما الهدف من هذا البحث يعني 1) معرفة أشكال الإختلافات بين اللغة العربية الفصحى والعامية في ألبوم ننسي 10 لننسي عجرام من ناحية المرفولوجي، 2) معرفة أشكال الإختلافات بين اللغة العربية الفصحى والعامية في ألبوم ننسي 10 لننسي عجرام من ناحية الفونولوجي. والنوع من هذا البحث العلمي هو البحث الوصفي النوعي. وأما مصادر البيانات الأساسية في هذا البحث هي الأغنيات التي غنتها نانسي أجرم في ألبوم نانسي 10 تحت الموضوع حبك بيقوى وهيدا أنا وجايه معاك وياما وحياه التي أطلق سراحه في 10 يولو 2021 ثم رفعها في قناة يوتوب لننسي عجرام. وأما مصادر البيانات الثانوية هي المقالات ذات الصلة. وأما طريقة جمع البيانات هي طريقة الإستماع والكتابة والمقارنة. وطريقة تحليل البيانات في هذا البحث بنموذج تحليل البيانات ميليس وهوبرمان الذي يتكون من تقليل البيانات وعرض البيانات والاستخلاص. ونتائج البحث هي 1) من ناحية المرفولوجي في 5 أغنيات توجد 4 فعل الثلاثي المجرد وفعل ثلاثي مزيد واحد و13 نحتا و11 لصقا. 2) من ناحية الفونولوجي في 5 أغنيات توجد 15 إطلاق الصوت و 71 تبديل الصوت و 5 إضافة الصوت.

ABSTRACT

This study aims to 1) find out the form of differences between Fusha and Amiyah Arabic in the album Nancy 10 by Nancy Ajram in terms of morphology, 2) find out the form of differences between Arabic Fusha and Amiyah in the album Nancy 10 by Nancy Ajram in terms of phonology. This type of research includes qualitative descriptive research. The primary data source in this study is the song sung by Nancy Ajram on the album titled "Nancy 10" with the title hobbak biya'wa, hayda ana, gayah ma'ak, yama, and hayah which was released on July 10, 2021 on Nancy Ajram's youtube channel as well as several other relevant articles or theses. Data collection techniques in the form of listening and recording techniques. while data analysis techniques using the Miles & Huberman data analysis model consist of data reduction, data presentation and conclusions. The results of this study are, 1) in terms of morphology of the 5 song there are 4 fi'il tsulatsi mujarrad, 1 fi’il tsulatsi mazid, 4 naht (acronym), 4 lisq (affixation). 2) In terms of phonology of the 5 there are 15 sound releases, 71 sound changes, and 5 sound additions.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk 1) mengetahui bentuk perbedaan antara bahasa Arab Fusha dan Amiyah pada album Nancy 10 oleh Nancy Ajram dari segi morfologi, 2) mengetahui bentuk perbedaan antara bahasa Arab Fusha dan Amiyah pada album Nancy 10 oleh Nancy Ajram dari segi fonologi. Jenis penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif. Adapun sumber data primer pada penelitian ini lagu yang dinyanyikan Nancy Ajram pada album berjudul “Nancy 10” dengan judul hobbak biya’wa, hayda ana, gayah ma’ak, yama, dan hayah yang dirilis pada tanggal 10 juli 2021 di kanal youtube Nancy ajram serta beberapa artikel atau skripsi lain yang relevan. Teknik pengumpulan data berupa teknik dengar dan catat. sedangkan teknik analisis data dengan menggunakan model analisis data Miles & Huberman yang terdiri dari reduksi data, penyajian data dan penarikan kesimpulan. Hasil dari penelitian ini dari 5 lagu yaitu, 1) dari segi morfologi terdapat 4 fi’il tsulatsi mujarrad, 1 fi’il tsulatsi mazid, 13 naht (akronim), 11 lisq (afiksasi). 2) dari segi fonologi dari 5 lagu terdapat 15 pelepasan bunyi, 71 perubahan bunyi, dan 5 penambahan bunyi.