تمثيل التقليد والتهجين في رواية "ليالي تركستان" لنجيب الكيلاني :دراسة ما بعد الاستعمار بالمنظور هومي ك بهابا

مستخلص البحث

وكان للاستعمار الصيني والروسي تأثير على تشكيل هوية شعب تركستان الشرقية. تشكلت هوية شعب تركستان الشرقية أيضًا من خلال اللقاءات الثقافية والتواصل بين المستعمرين والسكان الأصليين. أدى التفاعل بين المستعمرين والسكان الأصليين في تركستان الشرقية في محاولة لمقاومة المستعمرين إلى إنتاج أشكال من التقليد والتهجين. وبناء على ذلك يهدف هذا البحث إلى وصف كيف كانت الأوضاع الاجتماعية لمجتمع تركستان الشرقية أثناء الاستعمار الروسي الصيني وكيف كانت أشكال التهجين والتقليد لمجتمع تركستان الشرقية أثناء الاستعمار الروسي الصيني. يستخدم هذا البحث منهج البحث الوصفي النوعي. باستخدام نهج ما بعد الاستعمار على أساس وجهة نظر هومي ك بهابا. مصدر البيانات في هذا البحث هو رواية ليالي تركستان لنجيب الكيلاني. نتائج البحث هي: 1) الظروف الاجتماعية لمجتمع تركستان الشرقية التي لها تأثير في تكوين التقليد والتهجين والتي تشمل وصف الظروف العامة، والأنظمة العقائدية، والأنظمة السياسية، ووصف المرأة المستعمرة، والحياة الأصلية والاستعمارية.2) أشكال التقليد والتي تشمل التقليد في السلوك والمواقف، وتقليد أسلوب الحياة. وكذلك أشكال التهجين التي تشمل تهجين اللغة، والتهجين الثقافي في الزواج، وتهجين نمط الحياة، وتهجين الفكر.

ABSTRACT

The Chinese and Russian colonization had an influence on the formation of the identity of the East Turkestan people. The identity of the people of East Turkestan was also formed through cultural encounters and contact between colonizers and indigenous people. The interaction between colonizers and indigenous people of East Turkestan in an effort to resist the colonizers produced forms of mimicry and hybridity. Based on this, this research aims to describe how the social conditions of East Turkestan society during the Russian Chinese colonization and how the forms of hybridity and mimicry of East Turkestan society during the Russian Chinese colonization. This research uses a qualitative descriptive research method. By using a postcolonial approach based on Homi K Bhaba's perspective. The data source in this research is the novel Layali Turkistan by Najib Kailani. The results of the research are: 1) The social conditions of East Turkestan society that have an influence on the formation of mimicry and hybridity which include a description of general conditions, belief systems, political systems, descriptions of colonial women, indigenous and colonial life. 2) Forms of Mimicry which include, mimicry in behavior and attitude, and lifestyle mimicry. As well as forms of hybridity which include, language hybridity, cultural hybridity in marriage, lifestyle hybridity, and thought hybridty

ABSTRAK

Penjajahan Cina dan Rusia memiliki pengaruh pada pembentukan identitas yang dimiliki oleh masyarakat Turkistan Timur. Identitas masyarakat Turkistan Timur juga terbentuk melalui perjumpaan dan persentuhan budaya antar penjajah dan masyarakat pribumi. Interaksi yang dilakukan antara penjajah dan masyarakat pribumi Turkistan Timur dalam upaya perlawanana pada penjajah menghasilkan bentuk-bentuk mimikri dan hibriditas. Berdasarkan hal tersebut maka penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan mengenai bagaimana kondisi sosial masyarakat Turkistan Timur selama masa penjajahan Cina Rusia dan bagaimana bentuk hibriditas dan mimikri masyarakat Turkistan Timur pada masa penjajahan Cina Rusia. Penelitian ini menggunakan metode penelitian deskriptif kualitatif. Dengan menggunakan pendekatan poskolonial berdasarkan perspektif Homi K Bhaba. Sumber data dalam penelitian ini adalah novel Layali Turkistan Karya Najib Kailani. Hasil dari penelitian adalah: 1) Kondisi sosial masyarakat Turkistan Timur yang memili perngaruh dalam pembentukan mimikri dan hibriditas yang meliputi gambaran kondisi umum, sistem kepercayaan, sistem politik, gambaran keadaan perempuan kolonial, kehidupan pribumi dan kolonial. 2) Bentuk Mimikri yang meliputi, mimikri dalam perilaku dan sikap, dan mimikri gaya hidup. Serta bentuk hibriditas yang meliputi, hibriditas bahasa, hibriditas budaya dalam pernikahan, hibriditas gaya hidup,dan hibriditas pemikiran