التحليل المرفولوجي في شعر كانت أيام لزينب عبد التواب رياض: دراسة مرفولوجية بين العربية الفصحى والعامية المصرية

مستخلص البحث

اللغة العربية مرادفة لخصائصها الجميلة، وتستخدم على نطاق واسع في خلق الشعر بجمال لغتها. هناك لهجات كثيرة في اللغة العربية حيث تختلف هذه اللهجات في شكل الكلمة. العامية المصرية هي لهجة تختلف عن اللغة العربية الفصحى سواء من حيث الكتابة أو النطق. كما جاء في قصيدة "كانات أيام" لزينب عبد التواب رياض، أنها تستخدم اللغة العامية المصرية، وإذا درست هذه القصيدة بشكل أعمق، هناك اختلافات في تكوين الكلمات بين اللغة العامية المصرية والعربية الفصحى. ومن أجل الحصول على فهم معنوي، عيّن الباحث هذه الدراسة في مشكلتين، 1) ما أشكال الكلمات بين اللغة العربية الفصحى واالعامية المصرية في شعر كانت أيام لزينب عبد التواب رياض؟ 2) ما الكلمات التي تشمل العامية المصرية وكيف تحليلها إلى العربية الفصحى في شعر كانت أيام لزينب عبد التواب رياض؟ هذا البحث من بحث نوعي وصفي. ثم يعتبر شعر كانت أيام مصدر البيانات الأساسي، في حين أن مصادر البيانات الثانوية هي الكتب والمقالات اللغوية التي تناقش نظرية الدراسة التقابلية. قام الباحث بجمع مصادر البيانات باستخدام تقنيات المقارنة والقراءة والكتابة. نتائج هذا البحث هي: 1) وجد الباحث 127 كلمة، كلا من الاسم والفعل، موصوفة في مجال المرفولوجي، 2) هناك عدة اختلافات في تكوين الكلمات بين اللغة العامية المصرية والعربية الفصحى.

ABSTRAK

Bahasa Arab sangat identik dengan khasnya yang indah dan banyak dipakai untuk membuat puisi dengan keindahan bahasanya. ada banyak dialek dalam bahasa arab yang mana dialek ini mempunyai perbedaan dalam bentuk kata. Bahasa amiyah mesir merupakan sebuah dialek yang berbeda dengan bahasa arab klasik baik dari segi tulisan maupun pengucapan. seperti yang tertera dalam puisi kaanat ayyam karya zainab abdut tawab riyadh menggunakan bahasa amiyah mesir yang apabila dikaji lebih dalam tentang puisi ini maka terdapat perbedaan pembentukan kata antara bahasa amiyah mesir dengan bahasa arab klasik. Berdasarkan penjelasan singkat tersebut maka peneliti menentukan rumusan masalah dalam skripsi ini menjadi 2 rumusan masalah, 1) Apa saja bentuk dan jenis kata dalam syiir kaanat ayyam karya zainab abdut tawab riyadh? 2) Kalimat apa sajakah yang termasuk ke dalam bahasa amiyah mesir dan bagaimana proses perubahannya dari bahasa arab Fusha. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Kemudian puisi kaanat ayyam sebagai sumber data primer, sedangkan sumber data sekunder adalah buku dan artikel tentang linguistik yang membahas teori analisis morfologi bahasa arab. peneliti mengumpulkan kedua sumber data menggunakan teknik perbandingan, membaca dan menulis. Hasil kajian dari penelitian ini adalah: 1) peneliti menemukan 127 kata kemudian mendeskripsikan satu persatu dari kata dengan bidang morfologi, 2) terdapat beberapa perbedaan pembentukan kata antara bahasa amiyah mesir dan bahasa arab klasik.

ABSTRACT

Arabic is synonymous with its beautiful characteristics and is widely used to create poetry with the beauty of its language. There are many dialects in Arabic where these dialects have differences in word form. Egyptian Amiyah is a dialect that is different from classical Arabic both in terms of writing and pronunciation. As stated in the poem Kaanat Ayyam by Zainab Abdut Tawab Riyadh, it uses Egyptian Amiyah language. If you study this poem more deeply, there are differences in word formation between Egyptian Amiyah language and classical Arabic. Based on this brief explanation, the researcher determined the problem formulation in this thesis into 2 problem formulations, 1) What are the forms and types of words in the syiir kaanat ayyam by Zainab Abdut Tawab Riyadh? 2) What sentences are included in the Egyptian Amiyah language and what is the process of change from Fusha Arabic. This type of research is descriptive qualitative research. Then the Kaanat Ayyam poem is the primary data source, while the secondary data sources are books and articles on linguistics which discuss the theory of morphological analysis of the Arabic language. Researchers collected both data sources using comparative techniques, reading and writing. The results of this research are: 1) the researcher found 127 words and then described the words one by one in the field of morphology, 2) there are several differences in word formation between Egyptian Amiyah language and classical Arabic.