The ecranisation of The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch, and The Wardrobe

ENGLISH:

Many films adapted from a novel experience several changes in form. We can see this phenomenon in the film The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch, and The Wardrobe with the novel of the same title. This study aims to analyze the reductions, additions, and variations that occur between the novel and the film. Besides using the ecranization theory from Pamusuk Eneste, the researcher will use the narrative structure theory from Seymour Chatman to assist researchers in analyzing narrative structures in novels and films. This study uses the method of literary criticism. The results obtained after analyzing are as follows. In the reduction section, data is found in each part of the narrative structure. One example of a reduction in the plot, Peter helping Mr. Beaver for catching fish. Then, as an example of reducing the characters, Ivy, Margaret, and Betty are not found in the film. Next is the reduction in the setting, the fish pond owned by Mr. Beaver. In the addition section, data is found in each part of the narrative structure. One such example of addition to the plot, the farewell between Mrs. Pevensie with her children at the station. Furthermore, the addition to the character, Oreius is a new character added to the film. Then added to the setting, the Pevensie family home. In the variation section, data is found on each part of the narrative structure. One example of variation on the plot, the character Lucy's first trip to the World of Narnia. Next is the variation on the character, the depiction of Jadis the witch. Then variations on the setting, differences in resting places for the characters Peter, Susan, Lucy, Mr. and Mrs. Beaver. However, one of the narrative structures cannot be found in data for each part of the ecranization, namely the narrator.

INDONESIA:

Banyak film yang diadaptasi dari sebuah novel mengalami beberapa perubahan bentuk. Fenomena ini dapat kita lihat pada film The Chronicles of narnia: The Lion, The Witch, and The Wardrobe dengan novel yang memiliki judul sama. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis pengurangan, penambahan dan variasi yang terjadi antara novel dan film. Selain menggunakan teori ekranisasi dari Pamusuk Eneste, peneliti akan menggunakan teori struktur naratif dari Seymour Chatman untuk membantu peneliti dalam menganalisa struktur-struktur naratif pada novel dan film. Penelitian ini menggunakan metode kritik sastra. Hasil yang didapat setelah menganalisis adalah sebagai berikut. Pada bagian pengurangan, ditemukan data pada masing-masing bagian struktur naratif. Salah satu contohnya pengurangan pada plot, Peter yang membantu Mr. Beaver untuk menangkap ikan. Kemudian, contoh pengurangan pada tokoh, tidak ditemukannya tokoh Ivy, Margaret, dan Betty dalam film. Selanjutnya pengurangan pada latar, kolam ikan yang dimiliki oleh Mr. Beaver. Pada bagian penambahan, ditemukan data pada masing-masing bagian struktur naratif. Salah satu contohnya penambahan pada plot, perpisahan antara Mrs. Pevensie dengan anak-anaknya di stasiun. Selanjutnya penambahan pada tokoh, Oreius merupakan tokoh baru yang ditambahkan pada filmnya. Kemudian penambahan pada latar, rumah keluarga Pevensie. Pada bagian variasi, ditemukan data pada masing-masing bagian dari struktur naratif. Salah satu contohnya variasi pada plot, perjalanan pertama kali tokoh Lucy ke Dunia Narnia. Selanjutnya variasi pada tokoh, penggambaran tokoh Jadis sang penyihir. Kemudian variasi pada latar, perbedaan tempat istirahat pada tokoh Peter, Susan, Lucy, Mr. Dan Mrs. Beaver. Namun, salah satu struktur naratif tidak ditemukan data nya pada masing-masing bagian ekranisasi, yakni narrator.

ARABIC:

أكثر من الأفلام التي توفق من الرواية أن تخضع لبعض التغيير. نستطيع هذه الظاهرة أن ننظر إلى الفيلم The Chronicles of narnia: The Lion, The Witch, and The Wardrobe بالرواية التي تملك نفس العنوان. يهدف هذا البحث لتحليل التخفيض والزيادة والتنوع الذي يحدث بين الرواية والفيلم. خلاف يستخدم نظرية الإيكرينز من باموسوك انيستي، سيستخدم الباحث نظرية بنية الروائي من سيمور تشاتمان ليساعد في تحليل بناء الروائي على الرواية والفيلم. يستخدم هذا البحث طريقة نقد الأدب. بعد التحليل، يحصل الباحث على النتائج كما يلي. في جزء التخفيض، يجد الباحث البيانات لكل جزء بنية الروائي. في عداد المثال، التخفيض في العقدة، يساعد فيتير السيد بيفر لصادر السمك. ثم، المثال الآخر، التخفيض في الشخصية، لا تجد الشخصيات: آيفي ومارجريت وبيتي في الفيلم. التالي، التخفيض في الخلفية، حوض السمك الذي يملك السيد بيفر. في جزء الزيادة، يجد الباحث البيانات لكل جزء بنية الروائي. في عداد المثال، الزيادة في العقدة، وداع بين السيدة بيفينسي وأولادها في المحطة. التالي، الزيادة في الشخصية، أوريوس شخصية جديدة أضيفت إلى الفيلم. ثم الزيادة في الخلفية، بيت أسرة بيفينسي. في جزء التنوع، يجد الباحث البيانات لكل جزء بنية الروائي. في عداد المثال، التنوع في العقدة، أول رحلة لوسي إلى عالم نارنيا. التالي، التنوع في الشخصية، تصوير شخصية جاديس الساحرة. ثم التنوع في الخلفية، الاختلافات في أماكن الاستراحة لشخصيات بيتر وسوزان ولوسي والسيد بيفر والسيدة بيفر. لكن، لا تجد البيانات عن أحد بناء الروائي على كل جزء الإيكرينز، يعني راوية.