البناء الاجتماعي في الثقافة الشرقية والغربية في رواية "العصفور من الشرق" لتوفيق حكيم عند بيتر ل. بيرجر وتوماس لوكمان

مستخلص البحث

يهدف هذا البحث إلى: (1) التعرف على أشكال البناء الاجتماعي في الثقافة الشرقية والغربية في رواية العصفور من الشرق لتوفيق حكيم. (2) وصف أسباب البناء الاجتماعي في الثقافات الشرقية والغربية في رواية العصفور من الشرق لتوفيق حكيم. و (3) وصف أثر البناء الاجتماعي على الثقافة الشرقية والغربية في رواية العصفور من الشرق لتوفيق حكيم.
هذا البحث هو بحث وصفي نوعي باستخدام م دراسة المكتبية. المصدر الرئيسي المستخدم في هذا البحث هو رواية العصفور من الشرق لتوفيق حكيم. بينما المصادر الثانوية هي الكتب والمقالات المتعلقة بالبناء الاجتماعي لبيتر ل.بيرجر وتوماس لوكمان. طريقة جمع البيانات باستخدام تقنيات القراءة والتدوين. في تحليل البيانات، استخدم الباحث تقنية تحليل البيانات لميلس و هوبرمان والتي تحتوي في ثلاث مراحل، وهي تقليل البيانات، وعرض البيانات واستخلاص فالإنتاج بيانات البناء الاجتماعي لبيتر إل بيرجر وتوماس لاكمان في العشر مين. السيرقي لتوفيق حكيم.
نتائج هذا البحث هو (1) اشكال البناء الاجتماعي في الثقافة الشرقية والغربية في رواية العصفور من الشرق لتوفيق حكيم، وهي موجودة في تسع ثقافات، اثنتان شرقيتان وسبع ثقافات غربية. الثقافة الشرقية هي الوطني: الثورة الاستعمارية ، المقاومة الاستعمارية، صنع الأغاني الوطنية والزهد: تغيير الإقامة، الاستقلال ، التوكل والشكر، بينما الثقافة الغربية قلة الأدب: سلوك جانو، ارتباك جانو، يأس الجدة جانو؛ الماركسية والفاشية: تصريحات إيفان حول الماركسية والفاشية ، الفرق بين المسيحية والإسلام في الغرب، عجب ومدح الى إيفان ؛ الرأسمالية: العمل في المصنع، لا تتوقع الدفع، تعب العمل في المصنع؛ مراسم صب الماء المقدس في التابوت: ادخل الكنيسة، معجب الى الكنيسة، اتبع عملية الدفن؛ الاختلاط: ملاحظة الاختلاط، اعتبر إهانة لقدسية الحب ، لا يمكن أن تقبل؛ قتال البوش: كان يقاتل البوش، الارتباك حول البوش، تحويل الانتباه إلى غير البوش؛ يحب شرب الفودكا: يعطي شاي الى محسن، لا يشرب إيفان الشاي، يفضل إيفان شرب الفودكا (2) أسباب ظهور البناء الاجتماعي في الثقافة الشرقية والغربية في رواية العصفور من الشرق لتوفيق الحكيم، الثقافة الشرقية هي الاستعمار الغربي و نفد المال، بينما الثقافة الغربية هي لا يتعلمه الوالدان، الإيمان بالله، غربي الحضارة، الموت النصراني، الظروف البيئية، الألمان تدمر باريس ولا تصدق الاساطير؛ و (3) أثر ظهور البناء الاجتماعي على شخصيات في الثقافة الشرقية والغربية في رواية العصفور من الشرق لتوفيق حكيم، الثقافة الشرقية هي الخوف والهدوء، بينما الثقافة الغربية هي والمواجحة والغضب والارتباك وخيبة الأمل والتفاقم والوعي ولايصدق.

ABSTRACT

This study aims to: (1) find out the forms of social construction in eastern and western culture in the novel al-ushfur min al-syarqi by Taufik Hakim; (2) describing the causes of social construction in eastern and western cultures in the novel Al-Ushfur Min Al-Syarqi by Taufik Hakim; and (3) describing the impact of social construction on eastern and western culture in the novel al-Ushfur Min Al-Syarqi by Taufik Hakim.
This research is a qualitative descriptive research using literature study method. The main source used in this research is the novel Al-Ushfur Min Al-Syarqi by Taufik Hakim. While secondary sources are books and articles related to the social construction of Peter L. Berger and Thomas Luckmann. Data collection techniques using reading and note techniques. In analyzing the data, the researchers used the Miles and Huberman data analysis technique which is contained in three stages, namely data reduction, data exposure and drawing conclusions so as to produce social construction data of Peter L Berger and Thomas Luckman in Al-Ushfur Min Al-Syarqi by Taufik Hakim .
The results of this study are (1) Forms of social construction in eastern and western culture in the novel Al-Ushfur Min Asy-Syarqi by Taufiq Hakim are found in nine cultures, namely two eastern cultures and seven western cultures. Eastern culture is being patriotic: colonial revolution, colonial resistance, making patriotic songs and asceticism: changing residence, being independent, trusting and grateful, while western culture is lacking manners: Jano's behavior, Jano's confusion, Grandma Jano's despair ; marxism and fascism: Ivan's remarks about Marxism and Fascism, the differences between Christianity and Islam in the West, amazed and praised Ivan; capitalism: working in factories, can't expect wages, tired of working in factories; the ceremony of pouring holy water into the coffin: entering the church, awe of the church following the funeral procession; promiscuity: observation of promiscuity, considers contempt for the sanctity of love, cannot accept; fighting albosch: is fighting albosch, confusion about albosch, turning attention to other than albosch; likes to drink vodka: gives muhsin for tea, Ivan does not drink tea, Ivan prefers to drink vodka (2) The cause of the emergence of social construction in eastern and western culture in the novel Al-Ushfur Min Asy-Syarqi by Taufiq Hakim, eastern culture is colonialism of western countries and running out of capital, while western culture is not taught by their parents, belief in god, western civilization, death of christians, environmental conditions, germany destroys paris and doesn't believe in myths; and (3) the impact of the emergence of social construction on figures in eastern and western culture in the novel Al-Ushfur Min Asy-Syarqi by Taufiq in eastern culture, namely fear and calm, while in western culture, namely conflict, awareness, anger, confusion, disappointment, annoyance, and don't believe.

ABSTRAK

Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mengetahui bentuk kontruksi sosial dalam budaya timur dan barat pada novel al-ushfur min al-syarqi karya Taufik Hakim; (2) mendeskripsikan penyebab kontruksi sosial dalam budaya timur dan barat dalam novel Al-Ushfur Min Al-Syarqi karya Taufik Hakim; dan (3) mendeskripsikan dampak kontruksi sosial dalam budaya timur dan barat dalam novel al-Ushfur Min Al-Syarqi karya Taufik Hakim.
Penelitian ini termasuk penelitian deskriptif kualitatif dengan metode studi pustaka. Sumber utama yang digunakan dalam penelitian ini adalah novel Al-Ushfur Min Al-Syarqi karya Taufik Hakim. Sedangkan sumber sekundernya adalah buku-buku dan artikel yang berkaitan dengan Konstruksi social Peter L. Berger dan Thomas Luckmann. Teknik pengumpulan data menggunakan teknik baca dan catat. Dalam menganalisis data, peneliti peneliti menggunakan Teknik analisis data miles and Huberman yang terkadung dalam tiga tahapan, yakni reduksi data, pemaparan data dan penarikan kesimpulan sehingga menghasil data kontruksi sosial Peter L Berger dan Thomas Luckman dalam Al-Ushfur Min Al-Syarqi karya Taufik Hakim.
Hasil dari penelitian ini adalah (1) Bentuk konstruksi social dalam Budaya timur dan barat dalam novel Al-Ushfur Min Asy-Syarqi karya Taufiq Hakim terdapat dalam sembilan budaya, yakni dua budaya timur dan tujuh budaya barat. Budaya timur yaitu bersikap patriotic: revolusi penjajahan, perlawanan penjajahan, pembuatan lagu-lagu patriotic dan asketisme: perpindahan tempat tinggal, bersikap mandiri, tawakkal dan bersyukur, sedangkan budaya barat yaitu kurang sopan santun: tingkah laku Jano, kebingungan Jano, keputus asaan Nenek Jano; marxisme dan fasisme: ucapan Ivan tentang Marxisme dan Fasisme, perbedaan Kristen dan Islam di Barat, takjub dan memuji Ivan; kapitalisme: bekerja di pabrik, tidak bisa mengharapkan upah, kelelahan bekerja di pabrik; upacara menuangkan air suci ke peti mati: masuk ke gereja, kagum terhadap gereja mengikuti proses pemakaman; pergaulan bebas: pengamatan pergaulan bebas, menganggap penghinaan terhadap kesucian cinta, tidak bisa menerima; memerangi albosch: sedang memerangi albosch, kebingungan tentang albosch, mengalihkan perhatian ke selain albosch; suka minum vodka: memberikan muhsin teh, Ivan tidak minum teh, Ivan lebih menyukai minum vodka (2) Penyebab munculnya konstruksi social dalam Budaya timur dan barat dalam novel Al-Ushfur Min Asy-Syarqi karya Taufiq Hakim, budaya timur yaitu penjajahan negara barat dan kehabisan modal, sedangkan budaya barat yaitu tidak diajarkan orang tuanya, keyakinan terhadap tuhan, peradaban barat, kematian orang kristen, kondisi lingkungan, jerman menghancurkan paris dan tidak percaya mitos; dan (3) Dampak munculnya konstruksi social terhadap tokoh dalam Budaya timur dan barat dalam novel Al-Ushfur Min Asy-Syarqi karya Taufiq budaya timur yakni ketakutan dan ketenangan, sedangkan budaya barat yaitu pertikaian, kesadaran, kemarahan, kebingungan, kekecewaan, kejengkelan, dan tidak percaya.