التغريب في الأقصوصة "الاخوات الثلاث" لعادل الغضبان: دراسة شكلانية روسية على أساس نظرية فكتور شكلوفسكي

ABSTRAK

Menurut Victor Shklovsky yang merupakan salah satu kaum formalis yang menjadi pelopor teori ini telah berhasil mengangkat penyimpangan tersebut menjadi suatu ciri khas dan mengubahnya menjadi bentuk karya sastra yang hilang sifat keotomatisannya. Pengaplikasian konsep teori defamiliarisasi sebab adanya penyimpangan dalam penggunaan suatu konteks dalam kalimat pada suatu karya sastra. Dalam hal ini peneliti menemukan defamiliarisasi pada cerpen “al-Akhwat al-Tsalats” karya Adil al-Ghodzban dengan kajian formaslisme rusia perspektif Victor Skhlovsky dengan membatasi penelitian hanya pada empat bagian dari unsur instrinsik yaitu tokoh, alur, latar, dan amanat. Adapun permasalahan pada penelitian ini terletak pada bentuk dan teknik defamiliarisasi dalam cerpen “al-Akhwat al-Tsalats” karya Adil al-Ghodzban. Dan tujuan dari penelitiannya yaitu memaparkan bentuk dan teknik defamiliarisasi dalam cerpen “al-Akhwat al-Tsalats” karya Adil al-Ghodzban. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif. Data yang diperolehkan dari sumber data primer dan sekunder. Adapun teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik baca, simak catat dan analisis.

Hasil penelitian ini adalah peneliti menemukan sebanyak 22 bentuk. Adapun pembagian di setiap unsur intrinsiknya yaitu: 1) Tokoh, yang mana didalamnya terdapat 8 tokoh dengan 13 bentuk defamiliarisasi, diantaranya (1)penggambaran tokoh Zahra; (2)penggambaran tokoh Syaqra dan Hamra; (3)penggambaran tokoh Ayah; (4)penggambaran tokoh Murobbiyah; (5)penggambaran tokoh Penyihir; (6)penggambaran tokoh Ibu; (7)penggambaran tokoh Pelayan; (8)penggambaran tokoh Putra Mahkota. Dan 2)alur, yang didalamnya terdapat 5 bentuk defamiliarisasi, diantaranya (1)tahap pengenalan; (2)tahap permulaan konflik; (3)tahap puncak konflik; (4)tahap perlawanan konflik; dan (5)tahap penyelesaian konflik. Pada 3)latar hanya terdapat dua bentuk, yaitu (1)latar tempat; dan (2)latar waktu. Dan yang terakhir 4)amanat terdapat 1 bentuk. Peneliti juga menemukan 1 buah teknik defamiliarisasi, yaitu teknik penggunaan gaya bahasa.

ABSTRACT

According to Victor Shklovsky, who is one of the formalists who became the pioneers of this theory, he has managed to elevate this deviation as a characteristic and turn it into a form of literary work that has lost its automatic nature. The application of the concept of defamiliarization theory is due to deviations in the use of a context in a sentence in a literary work. In this case the researcher found a defamiliarization of the short story "al-Akhwat al- Tsalats" by Adil al-Ghodzban with the study of Russian formalism from the perspective of Victor Skhlovsky by limiting the research to only four parts of the intrinsic elements, namely character, plot, setting, and message. The problem in this study lies in the forms and techniques of defamiliarization in the short story "al-Akhwat al-Tsalats" by Adil al-Ghodzban. And the purpose of his research is to describe the forms and techniques of defamiliarization in the short story "al-Akhwat al-Tsalats" by Adil al-Ghodzban. This research is a descriptive qualitative research. Data obtained from primary and secondary data sources. The data collection techniques in this study used reading, listening, note-taking and analysis techniques.

The result of this research is that the researcher found 22 forms. The division of each intrinsic element is: 1) Figures, in which there are 8 characters with 13 forms of defamiliarization, including (1) a depiction of Zahra's character; (2) the depiction of the characters Syaqra and Hamra; (3) depiction of the father figure; (4) depiction of Murobbiyah figures; (5) the depiction of the Witch character; (6) depiction of the mother character; (7) the depiction of the character of the Servant; (8) depiction of the figure of the Crown Prince. And 2) the flow, in which there are 5 forms of defamiliarization, including (1) the introduction stage; (2) the initial stage of the conflict; (3) the peak stage of the conflict; (4) conflict resistance stage; and (5) conflict resolution stage. In 3) the setting there are only two forms, namely (1) the setting; and (2) time setting. And finally 4) the mandate has 1 form. The researcher also found 1 defamiliarization technique, namely the technique of using language styles.

مستخلص البحث

ذهب فيكتور شكلوفسكي أحد الشكانيين الذين أصبحوا رائدًا في هذه النظرية، من رفع هذا الانحراف كخاصية وتحويله إلى شكل من أشكال الأدب الذي فقد آليته. تطبيق مفهوم نظرية التغريب يرجع إلى الانحرافات في استخدام سياق في جملة في عمل أدبي. في هذه الحالة وجدت الباحثة تغريبهاً الأقصوصة "الأخوات الثلاث" لعادل الغضبان دراسة شكلانية روسية على أساس فكتور سخلوفسكي من خلال قصر البحث على أربعة أجزاء فقط من العناصر الجوهرية. والغرض من بحثه هو وصف أشكال وتقنيات التغريب في الأقصوصة "الأخوات الثلاث" لعادل الغضبان. هذا البحث هو بحث وصفي نوعي. البيانات التي تم الحصول عليها من مصادر البيانات الأولية والثانوية. استخدمت تقنيات جمع البيانات في هذه الدراسة تقنيات القراءة والاستماع وتدوين الملاحظات والتحليل.

وكانت نتيجة هذا البحث أن الباحثة وجدت ٢٢ شكلاً. تقسيم كل عنصر جوهري هو: ١) الأشكال، وفيها ٨ أحرف مع ١٣ شكلاً، بما في ذلك (١) تصوير شخصية زهراء؛ (٢) تصوير الشخصيات شقراء وحمراء;(٣) تصوير شخصية الأب؛ (٤) تصوير مجسمات مربية (٥) تصوير شخصية الساحرة؛ (٦) تصوير شخصية الأم؛ (٧) تصوير شخصية الخادم. (٨) تصوير شخصية ولي العهد. و ٢) التدفق، حيث يوجد ٥ أشكال من التغريب، بما في ذلك (١) مرحلة التقديم؛ (٢) المرحلة الأولى من النزاع؛ (٣) مرحلة الذروة للنزاع؛ (٤) مرحلة مقاومة الصراع. و (5) مرحلة حل النزاع. في ٣) الإعداد يوجد شكلين فقط، وهما (١) الإعداد؛ و (٢) ضبط الوقت. وأخيرًا ٤) التفويض له شكل واحد. ووجدت الباحثة أيضًا أسلوبًا واحدًا للتغريب، ألا وهو تقنية استخدام الأساليب اللغوية.