أنواع اللغة العربية من ناحية المتحدث: في مجتمع إمبونغ العرب كلوجين مالانج

مستخلص البحث

اللغة هي وسيلة اتصال بين البشر تلعب دورًا مهمًا جدًا في الحياة. اللغة هي خاصية متطابقة لمجموعة عرقية معينة تحتوي على نية نقل شيء ما إلى أشخاص آخرين.
رأي وظيفة اللغة من الكلام الذي يوفر مجموعة متنوعة من وجهات النظر. لا تحدث الاختلافات اللغوية فقط في جوانب المتحدثين غير المتجانسين، ولكن التفاعلات الاجتماعية المختلفة تؤثر أيضًا على تنوع اللغة. جذبت تنوع اللغة العربية في قرية كلوجين العربية، مدينة مالانج، إعطاء الفائدة الباحث لدراسة الاختلافات اللغوية بناءً على لغة المتحدثين، واللهجة، والتأثير الاجتماعي للمتحدثين. وأما تهدف هذه البحثة إلى وصف وفهم الاختلافات في المصطلحات العربية واللهجة والعقيدة الاجتماعية المستخدمة من الشعب العربي في كلوجين، مدينة مالانج.
يستخدم هذا البحث نهجًا نوعيًا مع نوع بحث دراسة الحالة. تقنيات جمع البيانات التي تتم عن طريق الملاحظات والمقابلات والتوثيق. يستخدم أسلوب البحث الوصفي النوعي التحليل اللغوي الذي يفحص الاختلافات اللغوية. تسجيل الظواهر وإبداء التعليقات، والجمع بين الفئات وخصائصها، ثم اختتام النظرية.

ABSTRACT

Language is a means of communication between human beings which plays a very important role in life. Language is an identical characteristic of a certain ethnicity which contains the intention of conveying something to other people. The function of language can be seen from the aspect of speech which provides a variety of perspectives. Language variations do not only occur in aspects of speakers who are not homogeneous, but various social interactions also affect the variation of a language. Arabic Variations in Kampung Arab Klojen, Malang City give researchers interest in studying language variations based on the idiolect, dialect, and sociolect of the speakers. This study aims to describe and understand the variations of Arabic idiolect, dialect, and sociolect used by people of Arab descent in Klojen, Malang City.
This research uses a qualitative approach with the type of case study research. Data collection techniques carried out by carrying out observations, interviews and documentation. The descriptive qualitative research method uses linguistic analysis which examines language variations. Recording phenomena and giving comments, combining categories with their characteristics, then concluding a theory.
From the research results obtained: (1) Idiolect Arabic variations used by people of Arab descent in Kampung Arab Klojen Malang City. This personal variation differs between individuals. For example “kaif, ane, goddan, kalam, Ajib” which arises from the color of the voice, choice of words, language style and sentence structure of each individual. (2) Arabic dialect variations used by people of Arab descent in Kampung Arab Klojen, Malang City. The Arabic dialect of the Kampung Arab Malang community emerged because of contact with Javanese with a Malang accent and Indonesian for a very long time, including: “Li, undhur! maujud harim zein” (Li, look! there is a beautiful woman), “subhanallah, zein jiddan”, (subhanallah very beautiful), and “mahrum ente.. ana ta'ajjub bijamaliha fagod” (crazy you. I'm just amazed by her beauty alone). (3) The variation of Arabic sociolect used by people of Arab descent in Kampung Arab Klojen Malang City is caused by social status. For example the statement: “ahlul wathon’ iku ‘maghrum’ wonge” (native people like to play with women), Ah, sopo sings, “krungu from your pocket?” (ah, who said that, who did you hear from?), and “Iku teapot si Husen Bahlul” (it's from Husen Bloon).

ABSTRAK

Bahasa merupakan alat komunikasi antar sesama manusia yang sangat berperan dalam kehidupan. Bahasa menjadi ciri identik suatu etnis tertentu yang mengandung maksud penyampaian sesuatu terhadap orang lain. Fungsi Bahasa dapat dilihat dari aspek tuturan yang memberikan variasi berbagai pandang. Variasi Bahasa tidak hanya terjadi pada aspek penutur yang tidak homogen, akan tetapi interaksi sosial yang beragam juga mempengaruhi variasi suatu Bahasa. Variasi Bahasa Arab di Kampung Arab Klojen Kota Malang memberikan ketertarikan peneliti untuk mengkaji variasi Bahasa berdasarkan pada idiolek, dialek, dan sosiolek para penuturnya. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan memahami variasi Bahasa Arab idiolek, dialek, dan sosiolek yang digunakan oleh masyarakat keturunan Arab di Klojen Kota Malang.

Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian studi kasus. Teknik pengumpulan data dilaksanakan dengan melaksanakan observasi, wawancara dan dokumentasi. Metode penelitian kualitatif deskriptif menggunakan analisis kebahasaan yang mengkaji mengenai variasi bahasa. Pencatatan fenomena dan pemberian komentar, memadukan kategori dengan ciri-cirinya, kemudian menyimpulkan sebuah teori.

Dari hasil penelitian diperoleh: (1) Variasi bahasa Arab idiolek yang digunakan oleh masyarakat keturunan Arab di Kampung Arab Klojen Kota Malang. Variasi yang bersifat personal ini berbeda antar perorangan. Misalnya “kaif, ane, goddan, kalam, Ajib” yang timbul dari warna suara, pilihan kata, gaya bahasa dan susunan kalimat setiap individu. (2) Variasi dialek bahasa Arab yang digunakan oleh masyarakat keturunan Arab di Kampung Arab Klojen Kota Malang. Bahasa Arab dialek masyarakat Embong Arab Malang muncul karena adanya kontak dengan bahasa Jawa logat Malang dan bahasa Indonesia dalam kurun waktu yang sangat panjang, diantaranya: “Li, undhur ! maujud harim zein” (Li, lihat ! ada wanita cantik), “subhanallah, zein jiddan”, (subhanallah cantik sekali), dan “mahrum ente.. ana ta’ajjub bijamaliha fagod” (gila kamu. Aku hanya kagum dengan kecantikannya saja). (3) Variasi sosiolek bahasa Arab yang digunakan oleh masyarakat keturunan Arab di Kampung Arab Klojen Kota Malang disebabkan karena status sosial.