تحليل الشعر وعود من العاصفة لمحمود درويش: دراسة تحليلية سيميائية عند ميكل ريفاتيري

مستخلص البحث

السيميائية هو نظام علمي يفحص جميع أشكال الاتصال في تطبيقه بناءً على أنظمة الإشارة أو الرموز. لذلك ، تعتبر السيميائية علمًا يحتوي على أنظمة وقواعد واتفاقيات تسمح للإشارات أن يكون لها معنى ، لذلك يوجد بهذا المعنى مبدأان يجب مراعاتهما. والمبدآن هما الدال وهو المدلول والمدلل وهو المدلول. الهدف من هذا البحث هو شرح المعنى الوارد في شعر "وعود من العاصفة" لمحمود درويش باستخدام منهج النظرية السيميائية لميكل ريفاتيري من خلال وصف القراءات الإرشادية والتأويلية، ومن ثم من هاتين القرائتين يمكن تفسير المعنى الحقيقي. . بعد ذلك، يمكن العثور على النماذج والمتغيرات والمصفوفات والهيبوجرام. في هذه الدراسة استخدم الباحثون طريقة القراءة والتسجيل لجمع البيانات والمصدر الأساسي للبيانات هو نص شعر وعود من العاصفة والتي تتكون من أربعة مقاطع. وكانت نتائج هذه الدراسة (1) في القراءة الإرشادية، حيث تم العثور على سبعة عشر علامة لها معاني مختلفة عن المعنى الأصلي، بينما وجدت القراءة التأويلية ثلاث رسائل مهمة يريد الشاعر نقلها (2) أما المصفوفة في هذا الشعر هي الشوق إلى المجد الذي يريده الفلسطينيون. نموذج في نص شعر وعود من العاصفة هو كلمة العاصفة وهي وصف للمجاهدين الفلسطينيين الذين يمتلكون سرعة الحركة والقدرة على تدمير العدو. قوتهم تشبه بقوة الإعصار. ما يمكن معرفته من خلال المتغيرات موجود في أربعة عشر سطراً وثلاثة مقاطع في الشعر. (3). وخلاصة هذا البحث أنه يمكن أن يكتشف المعنى الحقيقي للقصيدة بأكملها التي تحتوي على النضال وأوضاع فلسطين وأوضاع السكان الفلسطينيين.

ABSTRACT

Semiotics is a scientific discipline that examines all forms of communication in its application based on sign systems or codes. Therefore, semiotics is considered a science that contains systems, rules, conventions that allow signs to have meaning, so in this sense there are two principles that must be considered. The two principles are the signifier, which is the signified and the signified, which is the signified. The purpose of this research is to explain the meaning contained in the poem "Wu'uud Minal 'Ashifah" by Mahmud Darwish using Michael Riffaterre's semiotic theory approach through the description of heuristic and hermeneutic readings, then from these two readings can explain the real meaning. After that, models, variants, matrices and hypograms can be found. In this study, researchers used the method of reading and recording to collect data and the primary data source is the text of the poem wu'uud minal 'ashifah which consists of four stanzas. The results of this study are (1) in the heuristic reading, seventeen signs have been found that have different meanings from the original meaning, while the hermeneutic reading has found three important messages that the poet wants to convey (2) The matrix of this poem is the longing for the glory that the Palestinians want. the model of this poem is "Hurricane", namely how powerful the power of the nation's successor will move quickly to seize his land which is deprived as a hurricane wind that is able to uproot trees and buildings, destroying the establishment. What can be known through variants is found in fourteen lines and three stanzas in the poem. (3) the hypogram of this poem is looking at the previous poem, namely the poem ilaa ummi by Mahmud Darwish which can be seen in three stanzas in his poem. The conclusion of this research is that it can find out the true meaning of the whole poem, which contains the struggle, the condition of Palestine and the condition of the Palestinian people.

ABSTRAK

Semiotik merupakan suatu disiplin ilmu yang meneliti segala bentuk komunikasi yang dalam penerapannya berdasarkan sistem-sistem tanda atau kode-kode. Oleh karena itu semiotik dianggap sebagai ilmu yang berisi tentang sistem-sistem, aturan-aturan, konvensi-konvensi yang memungkinkan tanda-tanda tersebut mempunyai arti, maka dalam pengertian ini terdapat dua prinsip yang harus diperhatikan. Kedua prinsip itu adalah penanda, yakni yang menandai dan petanda, yakni yang ditandai. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk memaparkan makna yang terkandung pada puisi “Wu’uud Minal ‘Ashifah” karya Mahmud Darwish dengan menggunakan pendekatan teori semiotika Michael Riffaterre melalui pendeskripsian dari pembacaan heuristik dan hermeneutik, kemudian dari kedua pembacaan ini dapat memaparkan makna yang sesungguhnya. Setelah itu dapat ditemukan model, varian, matriks dan juga hipogram. Dalam penelitian ini, peneliti menggunakan metode membaca dan mencatat untuk mengumpulkan data dan sumber data primernya adalah berupa teks puisi wu’uud minal ‘ashifah yang terdiri dari empat bait. Adapun hasil dari penelitian ini adalah (1) dalam pembacaan heuristik telah ditemukan tujuh belas tanda yang memiliki makna berbeda dari makna aslinya, sedangkan pembacaan hermeneutik telah ditemukan tiga pesan penting yang ingin disampaikan oleh penyair (2) Adapun matriks puisi ini adalah kerinduan akan kejayaan yang diinginkan penduduk Palestina model puisi ini adalah “Badai” yaitu betapa dahsyatnya kekuatan penerus bangsa itu akan bergerak cepat merebut negerinya yang dirampas sebagaimana angin badai yang mampu mencabut pohon dan bangunan, memporak porandakan kemapanan. Yang dapat diketahui melalui varian-varian yaitu terdapat pada empat belas baris dan tiga bait pada puisi. (3) hipogram dari puisi ini adalah melihat pada puisi sebelumnya yaitu puisi ilaa ummi karya Mahmud Darwish yang bisa dilihat pada tiga bait dalam puisinya. Kesimpulan dari penelitian ini adalah dapat mengetahui makna yang sebenarnya secara keseluruhan dari puisi, yaitu berisikan perjuangan, kondisi Palestina dan kondisi penduduk Palestina.