التناص في مضمون الحكاية "ملك قمر الزمان إبن ملك الشهرمان" في كتاب ألف ليلة وليلة والقصة الخيالية "الجاملة النائمة" للشارل برو: دراسة نظرية التناص لجوليا كريستيفا

ABSTRAK

Intertekstual dianggap sebagai fenomena umum yang terjadi di kalangan para penulis sebagai hasil resepsi dari karya sebelumnya. Karya sastra juga dipercaya saling bergantung satu sama lain karena memiliki ikatan yang kuat. Keterikatan ini dipahami dengan suatu teks tidak berdiri sendiri dan merupakan kutipan dari teks-teks lain. Peneliti memfokuskan masalah penelitian pada dua bagian, yaitu menyebutkan (1) unsur-unsur intrinsik dalam hikayat “Qamar Al Zaman bin Malik Asy Syahruman” dalam cerita seribu satu malam dan dongeng “Sleeping Beauty in The Wood”, (2) bentuk transformasi diantara kedua konten cerita tersebut. Adapun metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif dengan kajian teori intertekstual perspektif Julia Kristeva. Sumber data primer yang digunakan adalah hikayat “Qamar Al Zaman bin Malik Asy Syahruman” dalam cerita seribu satu malam dan dongeng “Sleeping Beauty in The Wood”, khususnya terletak pada unsur-unsur intrinsiknya, dan jurnal-jurnal ilmiah yang berhubungan dengan kajian intertekstual sebagai sumber data sekunder. Peneliti menggunakan teknik baca dan catat untuk mengumpulkan data. Kemudian teknik analisis data yang digunakan adalah teknik analisis konten dengan melibatkan pembacaan dan pengamatan terhadap isi karya sastra dengan identifikasi unsur-unsur intrinsik dalam cerita. Hasil penelitian yang ditemukan dari penelitian ini sebagai berikut: (1) unsur-unsur intrinsik hikayat “Qamar Al Zaman bin Malik Asy Syahruman” dalam cerita seribu satu malam dan dongeng “Sleeping Beauty in The Wood” yang berupa tema, alur cerita, tokoh dan penokohan, latar waktu, tempat dan sosial, sudut pandang, dan amanat, (2) terdapat persamaan dan perbedaan yang menjadi hasil transformasi penulis dari segi alur cerita yang ditemukan dari kedua cerita.

ABSTRACT

Intertextuality is considered a common phenomenon that happens among writers as a result of reception of previous literarture. Literary works are also believed to be interdependent because they have strong connection. This connection is understood by a text not standing alone and is an mosaic from other texts. The researcher focuses the research problem on two parts to mention (1) the intrinsic elements in the hikayat "Qamar Al Zaman bin Malik Ash Syahruman" in the story of a thousand and one nights and the fairy tale "Sleeping Beauty in The Wood", (2) transformation forms between the two story contents. The method used in this research is descriptive qualitative method with the study of intertextual theory from Julia Kristeva's perspective. The primary data sources used are the hikayat "Qamar Al Zaman bin Malik Ash Syahruman" in the story of a thousand and one nights and the fairy tale "Sleeping Beauty in The Wood", especially in terms of intrinsic elements, and the academic journals related to intertextual studies as secondary data sources. The researcher used reading and note-taking techniques to collect data. Then the data analysis technique used is content analysis technique by involving reading and observing the content of literary works with the identification of intrinsic elements in the story. The research found from this study are as follows: (1) the intrinsic elements of the hikayat "Qamar Al Zaman bin Malik Ash Syahruman" in the story of a thousand and one nights and the fairy tale "Sleeping Beauty in the Wood" in the form of themes, storylines, characters and characterizations, time, place and social settings, points of view, and mandates, (2) There are similarities and differences that are the result of the author's transformation in terms of the storyline found in both stories.

مستخلص البحث

يعتبر التناص ظاهرة عامة تحدث بين الكتاب نتيجة استقبال الأدب السابق. يعتقد أن الأعمال الأدبية مترابطة لأن لها علاقة قوية. يُفهم هذا الارتباط من خلال نص لا يقف بمفرده وهو عبارة عن فسيفساء من نصوص أخرى. تركز الباحثة مشكلة البحث على جزأين ، وهما لوصف (1) العناصر الجوهرية في الحكاية "قمر الزمان إبن مالك الشهرمان" في كتاب ألف ليلة وليلة والقصة الخيالية "الجاملة النائمة" ، (2) أشكال التحول بين محتويات القصة. المنهج المستخدم في هذا البحث هو المنهج النوعي الوصفي مع دراسة نظرية التناص لجوليا كريستيفا. مصادر البيانات الأولية المستخدمة هي حكاية "قمر الزمان إبن مالك الشهرمان" في كتاب ألف ليلة وليلة والقصة الخيالية "الجاملة النائمة"، خاصة من حيث العناصر الجوهرية، والمجلات الأكاديمية متعلقة بدراسة التناص كمصادر بيانات ثانوية. استخدمت الباحثة تقنيات القراءة وتدوين الملاحظات لجمع البيانات. ثم تقنية تحليل البيانات المستخدمة هي تقنية تحليل المحتوى من خلال تضمين قراءة ومراقبة محتوى الأعمال الأدبية مع تحديد العناصر الجوهرية في القصة. ووجدت الباحثة من هذه الدراسة كالتالي: (1) العناصر الجوهرية لحكاية "قمر الزمان ابن مالك الشهرمان" في كتاب ألف ليلة وليلة والقصة لخيالية "الجاملة النائمة" في شكل الموضوع، الحبكة، الشخصيات وشخصياتهم، موضع الوقت، المكان، والاجتماعية، وجهة النظر، والمغزى، (2) هناك أوجه تشابه واختلاف ناتجة عن تحول المؤلف من حيث القصة الموجودة في كلتا القصتين