Al Jazeera and The Times of Israel news media political bias on Marvel’s Sabra controversy

ENGLISH:

It is common to find manipulation in the language or words used in online news media to support certain party. As George and Waldfogel (2006) stated, all media sources, whether online or in print, could drastically affect the public's mentality, either by misinterpretation or misrepresentation (manipulation) of what the media reports from the text used. That manipulation could bring up the indication of political bias which is often found in news that showed a controversial issue. One of the controversies that happened recently was Marvel’s Sabra, an Israeli mossad superhero character, controversy because of its relation to 1982 Sabra and Shatila massacre in Lebanon, as well as Palestine-Israel conflict. Thus, it is interesting to analyse how the political bias is indicated in the media at how they potrayed the Marvel’s Sabra controversy that has not been analysed before. The data source were taken from some related news about the controversy from Al Jazeera and Times of Israel news media which could bring contrasting findings. Then, the chosen news were analysed by Van Dijk (1998) model of CDA and Fairclough and Fairclough (2012) PDA theoretical frameworks. The study revealed that Al Jazeera tended to refuse the Sabra’s appearance in the movie and stated that Sabra’s character was a propaganda in promoting Israel’s violence since Al Jazeera blamed Israel for the massacre. In contrast, Times of Israel tended to support Marvel by showing excitement on the Sabra’s character and the movie, while assuming that Israel had no direct responsibility to the massacre.

INDONESIA:

Manipulasi dalam bahasa atau kata-kata yang digunakan dalam media berita online untuk mendukung pihak tertentu adalah hal yang lumrah. Seperti yang dinyatakan oleh George dan Waldfogel (2006), semua sumber media, baik online maupun cetak, dapat mempengaruhi mentalitas publik secara drastis, baik dengan salah tafsir maupun misrepresentasi (manipulasi) atas apa yang diberitakan media dari teks yang digunakan. Manipulasi tersebut dapat memunculkan indikasi bias politik yang sering dijumpai dalam sebuah berita yang menampilkan isu kontroversial. Salah satu kontroversi yang terjadi akhir-akhir ini adalah Marvel’s Sabra, karakter superhero Mosssad Israel, karena hubungannya dengan pembantaian camp Sabra dan Shatila tahun 1982 di Lebanon, serta konflik Palestina-Israel. Oleh karena itu, menarik untuk menganalisis bagaimana bias politik yang terindikasi di media tentang bagaimana cara mereka menggambarkan kontroversi Marvel's Sabra yang belum pernah dianalisis sebelumnya. Sumber data penelitian ini diambil dari beberapa pemberitaan terkait kontroversi tersebut dari media berita Al Jazeera dan Times of Israel yang dapat memunculkan temuan kontras. Kemudian, berita terpilih dianalisis dengan model CDA Van Dijk (1998) dan kerangka teori PDA Fairclough dan Fairclough (2012). Studi tersebut mengungkapkan bahwa Al Jazeera cenderung menolak kemunculan Sabra dalam film dan menyatakan bahwa karakter Sabra adalah propaganda dalam mempromosikan kekerasan Israel karena Al Jazeera cenderung menyalahkan Israel atas pembantaian tersebut. Sebaliknya, Times of Israel cenderung mendukung Marvel dengan menunjukkan antusiasme pada karakter Sabra dan filmnya, serta berasumsi bahwa Israel tidak bertanggung jawab langsung atas pembantaian tersebut.
 
ARABIC:

من الشائع إيجاد تلاعب في اللغة أو الكلمات المستخدمة في وسائل الإعلام الإخبارية على الإنترنت لدعم بعض الأطراف. كما ذكر جورج ووالدفوجل (2006) ، يمكن لجميع المصادر الإعلامية ، سواء كانت عبر الإنترنت أو مطبوعة ، أن تؤثر بشكل كبير على عقلية الجمهور ، إما عن طريق التفسير الخاطئ أو التلاعب (التلاعب) بما تنقله وسائل الإعلام من النص المستخدم. يمكن أن يثير هذا التلاعب مؤشرًا على التحيز السياسي الذي غالبًا ما يوجد في الأخبار التي تظهر قضية مثيرة للجدل. أحد الخلافات التي حدثت مؤخرًا كان Marvel's Sabra ، شخصية البطل الخارق في الموساد الإسرائيلي ، الجدل بسبب علاقته بمذبحة صبرا وشاتيلا عام 1982 في لبنان ، فضلاً عن الصراع الفلسطيني الإسرائيلي. وبالتالي ، من المثير للاهتمام تحليل كيفية الإشارة إلى التحيز السياسي في وسائل الإعلام في كيفية تصوير ها لجدل Marvel's Sabra الذي لم يتم تحليله من قبل. مصدر البيانات مأخوذ من بعض الأخبار ذات الصلة حول الجدل من قناة الجزيرة وتايمز أوف إسرائيل الإخبارية والتي قد تؤدي إلى نتائج متناقضة. بعد ذلك ، تم تحليل الأخبار المختارة بواسطة نموذج Van Dijk (1998) من الأطر النظرية CDA و Fairclough و Fairclough (2012) PDA. وكشفت الدراسة أن قناة الجزيرة تميل إلى رفض ظهور صبرا في الفيلم وقالت إن شخصية صبرا كانت دعاية للترويج للعنف الإسرائيلي منذ أن ألقت الجزيرة باللوم على إسرائيل في المجزرة. في المقابل ، اتجهت التايمز أوف إسرائيل إلى دعم Marvel من خلال إظهار الإثارة حول شخصية صبرا والفيلم ، مع افتراض أن إسرائيل ليست مسؤولة مباشرة عن المجزرة.