تحليل الوظيفة الشعرية في الشعر سحر الحبّ لإبراهيم عبد القدير المازيني دراسة ستيليستيكية رومان جاوكوبسون

ABSTRAK

Fungsi puitik merupakan salah satu fungsi bahasa secara umum yang digagas oleh Roman Jakobson. Peneliti memilih fungsi puitik sebagai landasan teori yang di gunakan dalam penelitian ini dikarenakan fungsi puitik roman jakobson meneliti karya sastra dengan menggabungkan tiga aspek linguistik yakni fonologi، sintaksis dan semantik serta jarangnya pengkajian yang menggunakan teori tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk mengungkapkan bentuk fungsi puitik yang terkandung di dalam puisi karya Ibrahim Abdul Qodir Al Mazini beserta maknanya. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif dengan pendekatan objektif. Adapun sumber data primer pada penelitian ini adalah puisi sihrul hubb karya Ibrahim Abdul Qodir Al Mazini di dukung dengan sumber data sekunder berupa buku ataupun jurnal terkait dengan teori fungsi puitik roman jakobson dan stilistika. Teknik pengumpulan data menggunakan baca، terjemah dan catat. Dan teknik analisis data، peneliti megumpulkan data، menganalisis data، mendeskripsikan dan membuat simpulan. Hasil penelitian bentuk fungsi puitik dan makna pada puisi sihrul hubb terdapat tiga bentuk fungsi puitik yaitu fonologi، sintaksis dan semantik. Pada aspek fonologi terdapat kesamaan bunyi vokal dan konsonan pada setiap bait dari semua baris puisi adakalanya di awal jumlah، tengah jumlah maupun akhir. Pada tataran gramatikal, peneliti menemukan pola struktur kalimat, baik struktur kalimat verbal sebagian besar, diikuti struktur kalimat nominal. Kehadiran beberapa bentuk kerangka yang indah mengarah pada kalimat-kalimat dalam puisi ini. Dalam aspek semantik، terdapat empat macam gaya bahasa، meliputi paralelisme، metonimi، hiperbola dan personifikasi. Adapun makna puisi sihrul hub ialah menceritakan tentang perasaan kerinduan serta keinginan kuat untuk bertemu kembali kepada seseorang yang di cintainya، bagian awal menjelaskan kerinduan pada kekasihnya di lanjut dengan penggalan tengah merindukan sahabat karibnya hingga pada bait terakhir bercerita tentang kerinduan kepada orang-orang yang berpengaruh dalam hidupnya namun semua itu hanyalah khayalan semata mengingat mereka semua (yang di cintainya) telah tiada sehingga membutakan seluruh organ tubuhnya bak terkena sihir cinta.

ABSTRACT

Poetic function is one of the general language functions initiated by Roman Jakobson. The researcher chose the poetic function as the theoretical basis used in this study because Roman Jakobson's poetic function examines literary works by combining three linguistic aspects namely phonology، syntax and semantics and the rarity of studies using the theory. This study aims to reveal the form of poetic function contained in the poem by Ibrahim Abdul Qodir Al Mazini and its meaning. This type of research is descriptive qualitative research with an objective approach. The primary data source in this research is the poem sihrul hubb by Ibrahim Abdul Qodir Al Mazini supported by secondary data sources in the form of books or journals related to the theory of romance jakobson's poetic function and stylistics. Data collection techniques use reading، translation and note taking. And data analysis techniques، researchers collect data، analyze data، describe and make conclusions. The results of the research on the form of poetic function and meaning in the poem sihrul hubb there are three forms of poetic function namely phonology، syntax and semantics. In the aspect of phonology، there are similarities in vowel and consonant sounds in each stanza of all lines of poetry sometimes at the beginning of the number، middle of the number and the end. At the grammatical level, the researcher found patterns of sentence structure, both verbal sentence structure mostly, followed by nominal sentence structure. The presence of some beautiful skeletal forms leads to the sentences in this poem In the semantic aspect، there are four kinds of language styles، including parallelism، metonymy، hyperbole and personification. The meaning of the poem sihrul hub is that it tells about feelings of longing and a strong desire to meet again with someone he loves، the initial part explains the longing for his lover followed by the middle fragment of missing his best friend until the last stanza tells about longing for people who are influential in his life but all of that is just a delusion considering that all of them (those he loves) are gone so that it blinds all his organs like being hit by love magic.

مستخلص البحث

الوظيفة الشعرية هي إحدى وظائف اللغة العامة التي بدأها رومان جاكوبسون. اختار الباحث الوظيفة الشعرية كأساس نظري استخدم في هذه الدراسة لأن الوظيفة الشعرية لرومان جاكوبسون تدرس الأعمال الأدبية من خلال الجمع بين ثلاثة جوانب لغوية وهي علم الأصوات والنحو والدلالات وندرة الدراسات باستخدام النظرية. تهدف هذه الدراسة إلى الكشف عن شكل الوظيفة الشعرية التي تحتويها قصيدة إبراهيم عبد القادر المازيني ومعناها. نوع هذا البحث هو بحث نوعي وصفي بمنهج موضوعي. المصدر الأساسي للبيانات في هذا البحث هو قصيدة سحر الحب لإبراهيم عبد القادر المازيني مدعومة بمصادر بيانات ثانوية في شكل كتب أو مجلات تتعلق بنظرية الوظيفة الشعرية لأسلوب جاكوبسون الرومانسي. تستخدم تقنيات جمع البيانات القراءة والترجمة وتدوين الملاحظات. وتقنيات تحليل البيانات، يقوم الباحث بجمع البيانات وتحليلها ووصفها والتوصل إلى استنتاجات. نتائج البحث على شكل الوظيفة الشعرية والمعنى في قصيدة سحر الحب هناك ثلاثة أشكال للوظيفة الشعرية وهي علم الأصوات والنحو والدلالات. في جانب علم الأصوات، توجد أوجه تشابه في أصوات الحروف المتحركة والأصوات الساكنة في كل مقطع من جميع سطور الشعر أحيانًا في بداية العدد ووسط الرقم والنهاية. على المستوى النحوى وجد الباحث أنماط بنية الجمل إما بنية الجملة الفعليّة في الغالب متبوعًا ببنية الجملة الإسميّة. يؤدي وجود بعض الأشكال الهيكلية الجميلة للجمل في هذه القصيدة. في الجانب الدلالي، هناك أربعة أنواع من أنماط اللغة، بما في ذلك التوازي والكناية والمبالغة والتشخيص. معنى قصيدة سحر الحب هي أنها تحكي عن مشاعر الشوق والرغبة القوية للقاء مرة أخرى مع شخص يحبه، الجزء الأول يشرح الشوق إلى حبيبته متبوعًا بالجزء الأوسط من فقدان أفضل صديق له حتى المقطع الأخير يحكي عن الشوق للأشخاص المؤثرين في حياته ولكن كل هذا مجرد وهم معتبرين أن كل منهم (من يحب) قد رحل حتى أنه يعمي جميع أعضائه مثل التعرض للضرب بسحر الحب.